Një Bulbul jetonte dikur në një pyll dhe i këndonte gjithë ditën bashkëshortes së saj, derisa një mëngjes tha: “Oh, burri im i dashur! Ti këndon bukur, por unë do të doja shumë pak spec të gjelbër për të ngrënë!” Bulbula e bindur fluturoi menjëherë për të gjetur pak, por megjithëse fluturoi për kilometra të tëra, duke parë në çdo kopsht rrugës, nuk mundi të zbulonte asnjë spec të gjelbër. Ose nuk kishte asnjë frut në shkurre, por vetëm lule të vogla të bardha si yje, ose specat ishin të gjithë të pjekur dhe të kuq të kuq.

Më në fund, pikërisht në shkretëtirë, ai hasi në një kopsht me mure të larta. Pemë të larta mangoje e hijezonin nga të gjitha anët, duke ia mbyllur diellin e fortë dhe erërat e forta, dhe brenda tij rriteshin lule dhe fruta të panumërta. Por brenda mureve të tij nuk kishte asnjë shenjë jete - as zogj, as flutura, vetëm heshtje dhe një aromë lulesh.

Bulbula zbriti në mes të kopshtit dhe, ja! aty u rrit një bimë e vetme speci, dhe midis gjetheve të lëmuara shkëlqente një frut i vetëm jeshil me përmasa gjigante, që shkëlqente si një smerald.

Shumë i kënaqur, zogu fluturoi për në shtëpi te partnerja e tij dhe, duke i thënë asaj se kishte gjetur specin më të bukur të gjelbër në botë, e solli atë me vete në kopsht, ku ajo menjëherë filloi të hante kafshatën e shijshme.

Xhindi, të cilit i përkiste kopshti, gjatë gjithë kësaj kohe kishte fjetur në një shtëpi verore; dhe meqenëse ai zakonisht qëndronte zgjuar për dymbëdhjetë vjet të tërë, dhe pastaj flinte për dymbëdhjetë vjet të tjerë, ai sigurisht që flinte shumë thellë dhe nuk dinte asgjë për ardhjen dhe ikjen e bulbulës. Megjithatë, meqenëse koha e zgjimit të tij nuk ishte larg, ai pa makthe të tmerrshme ndërsa speci i gjelbër po copëtohej, dhe, duke u bërë i shqetësuar, u zgjua pikërisht kur gruaja e bulbulës, pasi kishte lënë një vezë të shkëlqyeshme smeraldi nën bimën e specit, fluturoi me burrin e saj.

Si zakonisht, Xhindi, pasi u përpëlit dhe u shtriq, shkoi të shihte si po shkonte speci i tij i shtëpisë. I madh ishte hidhërimi dhe zemërimi i tij kur e gjeti të copëtuar. Ai nuk mund ta imagjinonte se çfarë e kishte bërë të keqen, duke e ditur se as zog, as kafshë, as insekt nuk jetonin në kopsht.

'Ndonjë gjë e tmerrshme zvarritëse nga ajo botë e tmerrshme jashtë duhet të ketë hyrë fshehurazi, ndërsa unë flija,' tha Xhindi me vete, dhe menjëherë filloi të kërkonte ndërhyrësin. Megjithatë, ai nuk gjeti asgjë, përveç vezës së gjelbër vezulluese, me të cilën u habit aq shumë sa e çoi në shtëpinë e tij të verës, e mbështolli me pambuk dhe e vendosi me kujdes në një vend të gdhendur në mur. Çdo ditë ai shkonte dhe e shikonte, duke psherëtirë nga mendimi për specin e tij të humbur, derisa një mëngjes, ja dhe ja! veza ishte zhdukur, dhe në vendin e saj ishte ulur vajza më e bukur e vogël, e veshur nga koka te këmbët me të gjelbër smeraldi, ndërsa rreth qafës së saj varej një smerald i vetëm me përmasa të mëdha, në formën e specit të gjelbër.

Xhindi, i cili ishte një krijesë e qetë dhe e padëmshme, u kënaq shumë, sepse i donte fëmijët, dhe ky ishte kafshata më e hollë e vogël që kishte parë ndonjëherë. Kështu që ai e bëri detyrën e jetës së tij të kujdesej për Princeshën Pepperina, sepse kështu e informoi vajza se quhej ajo.

Tani, kur kishin kaluar dymbëdhjetë vjet në kopshtin me lule, erdhi koha që Xhindi i mirë të shkonte përsëri të flinte; dhe e ngatërronte shumë të mendonte se çfarë do të bëhej me Princeshën e tij kur të mos ishte më në gjendje të kujdesej për të. Por ndodhi që një Mbret i madh dhe Ministri i tij, ndërsa gjuanin në pyll, hasën në kopshtin me mure të larta dhe, nga kurioziteti për të parë se çfarë kishte brenda, u ngjitën mbi mur dhe gjetën Princeshën e bukur Pepperina të ulur pranë bimës së specit.

Mbreti menjëherë u dashurua me të dhe me gjuhën më elegante iu lut të bëhej gruaja e tij. Por Princesha uli kokën me modesti, duke thënë: "Jo kështu! - duhet të pyesësh Xhindin se kush e zotëron këtë kopsht; vetëm se ai ka një zakon të pafat që ndonjëherë ha njerëz."

Megjithatë, kur pa Mbretin e ri të gjunjëzuar para saj, nuk mundi të mos e mendonte atë si djalin më të pashëm dhe më të shkëlqyer në botë, kështu që zemra e saj u zbut dhe kur dëgjoi hapat e Xhindit, thirri: "Fshihu në kopsht dhe unë do të shoh nëse mund ta bind kujdestarin tim të të dëgjojë."

Tani, sapo u shfaq Xhindi, ai filloi të nuhaste përreth dhe të bërtiste 'Fee! fa! fum! Po nuhas gjakun e një njeriu!'

Pastaj Princesha Pepperina e qetësoi, duke thënë: 'Xhin i dashur! mund të hash'. me nëse do, sepse nuk ka askush tjetër këtu,'

Dhe Xhindi u përgjigj, duke e puthur dhe përkëdhelur gjatë gjithë kohës, 'Jeta ime më e dashur! Do të preferoja të haja tulla dhe llaç!'

Pas kësaj, Princesha me dinakëri e çoi bisedën drejt gjumit të afërt të Xhindit dhe pyeti veten me lot në sy se çfarë duhej të bënte vetëm në kopshtin e rrethuar me mure. Me këtë, Xhindi zemërmirë u shqetësua shumë, derisa më në fund deklaroi se plani më i mirë do të ishte ta martonte atë me ndonjë fisnik të ri, por, shtoi ai, një burrë i denjë ishte i vështirë për t'u gjetur, veçanërisht pasi ishte e nevojshme që ai të ishte po aq i pashëm, si burrë, sa Princesha Pepperina ishte e bukur midis grave. Duke dëgjuar këtë, Princesha shfrytëzoi rastin dhe e pyeti Xhindin nëse do t'i premtonte ta linte të martohej me këdo që ishte po aq i bukur sa ajo. Xhindi premtoi me besnikëri, pa menduar fare se Princesha tashmë ia kishte vënë syrin një të tillë, dhe u habit jashtëzakonisht kur duartrokiti dhe Mbreti i ri i shkëlqyer u shfaq nga një shkurre. Megjithatë, kur çifti i ri qëndroi së bashku dorë për dore, edhe Xhindi ishte i detyruar të pranonte se një çift kaq i pashëm nuk ishte parë kurrë më parë; kështu që ai dha pëlqimin e tij për martesën e tyre, e cila u krye me shumë nxitim, sepse Xhindi tashmë kishte filluar të tundte kokën dhe të hapte gojën. Megjithatë, kur erdhi koha për t'i thënë lamtumirë Princeshës së tij të dashur, ai qau aq shumë sa lotët e mbajtën zgjuar dhe e ndoqi në mendimet e tij, derisa dëshira për ta parë përsëri fytyrën e saj u bë aq e fortë sa u shndërrua në një pëllumb, i cili duke fluturuar pas saj, valëviti mbi kokën e saj. Ajo dukej mjaft e lumtur, duke folur dhe duke pëshpëritur me burrin e saj të pashëm, kështu që ai fluturoi përsëri në shtëpi për të fjetur. Por manteli i gjelbër i Princeshës së tij të dashur vazhdoi të fluturonte para syve të tij, kështu që ai nuk mund të pushonte, dhe duke u shndërruar në një skifter, ai nxitoi pas saj, duke u rrotulluar shumë mbi kokën e saj. Ajo po buzëqeshte pranë burrit të saj, kështu që Xhindi fluturoi në shtëpi në kopshtin e tij, duke u përpëlitur tmerrësisht. Por sytë e butë të Pepperinës së tij të dashur të vogël dukeshin sikur shikonin të tijat, duke e larguar gjumin prej tyre; kështu që ai u shndërrua në një shqiponjë dhe duke u fluturuar lart në qiellin blu, pa me shikimin e tij të ndritshëm depërtues Princeshën duke hyrë në pallatin e një mbreti larg në horizont. Pastaj Xhindi i mirë u kënaq dhe ra në gjumë të thellë.

Gjatë viteve që pasuan, Mbreti i ri mbeti i dashuruar me pasion me nusen e tij të bukur, por gratë e tjera në pallat ishin shumë xheloze për të, veçanërisht pasi ajo lindi Princin më të bukur të imagjinueshëm. Ato vendosën ta shkatërronin atë dhe kaluan orë të tëra duke menduar se si mund ta vrisnin ose t'i ngrinin një kurth.

Çdo natë ata vinin te dera e dhomës së Mbretëreshës dhe pëshpërisnin, për të parë nëse ajo ishte zgjuar, 'Princesha Pepperina është zgjuar, por e gjithë bota është në gjumë të thellë'.

Tani smeraldi, të cilin Mbretëresha e re e mbante ende rreth qafës, ishte një talisman i vërtetë dhe gjithmonë tregonte të vërtetën; nëse dikush pëshpëriste një histori, ajo thjesht tregonte të vërtetën. menjëherë, dhe e turpëroi fajtorin pa keqardhje. Kështu që smeraldi në këto raste do të përgjigjej: 'Jo kështu! Princesha Pepperina po fle. Është bota që zgjohet.'

Pastaj gratë e liga do të tërhiqeshin, sepse e dinin se nuk kishin fuqi ta dëmtonin Princeshën ndërsa talismani ishte rreth qafës së saj.

Më në fund ndodhi që, kur Mbretëresha e re po lahej, ajo e hoqi talismanin prej smeraldi dhe e la gabimisht në vendin e larjes. Kështu që atë natë, kur gratë xheloze, si zakonisht, erdhën duke pëshpëritur rreth derës: "Princesha Pepperina është zgjuar, por e gjithë bota fle", talismanja e sinqertë thirri nga vendi i larjes: "Jo kështu! Princesha Pepperina fle. Është bota që zgjohet."

Duke e ditur nga zëri i talismanit se nuk ishte në vendin e tij të zakonshëm, këto krijesa të liga hynë fshehurazi në dhomë, vranë Princin foshnjë, i cili po flinte i qetë në djepin e tij të vogël, e prenë në copa të vogla, i vendosën në shtratin e nënës së tij dhe ia lyen butësisht buzët me gjak.

Herët në mëngjes ata fluturuan te Mbreti, duke qarë e vajtuar, duke i kërkuar të vinte e të shihte pamjen e tmerrshme.

'Shiko!' thanë ata, 'gruaja e bukur që e deshe kaq shumë është një gangstë! Ne të paralajmëruam kundër saj, dhe tani ajo e ka vrarë fëmijën e saj për të ngrënë mishin e tij!'

Mbreti ishte tmerrësisht i hidhëruar dhe i zemëruar, sepse e donte gruan e tij, megjithatë nuk mund ta mohonte që ajo ishte një ogressë; kështu që urdhëroi që ajo të fshikullohej nga mbretëria e tij dhe pastaj të vritej.

Kështu, Mbretëresha e re dhe e dashur u fshikullua nga vendi dhe pastaj u vra mizorisht, ndërsa gratë e liga xheloze gëzuan për suksesin e tyre të lig.

Por kur Princesha Pepperina vdiq, trupi i saj u shndërrua në një mur të lartë mermeri të bardhë, sytë e saj u shndërruan në pellgje të lëngshme uji, manteli i saj i gjelbër u shndërrua në bar të gjelbër, flokët e saj të gjatë kaçurrela në bimë dhe fije të bukura zvarritëse, ndërsa goja e saj e kuqe e ndezur dhe dhëmbët e bardhë u bënë një shtrat i bukur me trëndafila dhe narcis. Pastaj shpirti i saj mori formën e një shelgu dhe partnerit të saj, - atyre zogjve të dashur që, ashtu si turtulli, janë gjithmonë të vazhdueshëm, - dhe duke lundruar në pellgjet e lëngshme, ata vajtuan gjithë ditën fatin e trishtuar të Princeshës Pepperina.

Tani, pas shumë ditësh, Mbreti i ri, i cili, pavarësisht krimit të saj të supozuar, nuk mundi të mos vajtonte nusen e tij të bukur, doli për gjueti dhe, duke mos gjetur gjah, u end larg, derisa arriti te muri i lartë prej mermeri të bardhë. I kurioz për të parë se çfarë përmbante, ai u ngjit mbi barin e gjelbër, ku filizat valëviteshin butë, trëndafilat dhe narcisi çelën dhe zogjtë e dashuruar notonin në pellgjet e lëngshme duke mbajtur zi gjithë ditën.

Mbreti, i lodhur dhe i trishtuar, u shtri për të pushuar në vendin e bukur dhe dëgjoi britmën e zogjve, dhe ndërsa dëgjonte, kuptimi dukej se u bë i qartë, kështu që i dëgjoi ata të tregonin të gjithë historinë e tradhtisë së grave të liga.

Pastaj njëri zog i tha, duke qarë, tjetrit: “A nuk mund të ringjallet më kurrë?” Dhe tjetri u përgjigj: “Nëse Mbreti do të na kapte dhe do të na mbante pranë, zemër për zemër, ndërsa na i ndau kokat nga trupat tanë me një goditje të shpatës së tij, në mënyrë që asnjëri prej nesh të mos vdiste para tjetrit, Princesha Pepperina do të ringjallej përsëri. Por nëse njëri vdes para tjetrit, ajo do të mbetet gjithmonë ashtu siç është!”

Pastaj Mbreti, me zemër që i rrihte fort, i thirri zogjtë pranë vetes, dhe ata erdhën me gatishmëri, duke qëndruar zemër për zemër, ndërsa ai ua priste kokat me një goditje të shpatës së tij, kështu që ata ranë të ngordhur në të njëjtin çast.

Në të njëjtin çast u shfaq Princesha Pepperina, duke buzëqeshur, më e bukur se kurrë; por, çuditërisht, pellgjet e lëngshme, bari, degëzat ngjitëse dhe lulet mbetën ashtu siç ishin.

Pastaj Mbreti iu lut të kthehej në shtëpi me të, duke u betuar se nuk do t’i besonte më kurrë dhe do t’i vriste të gjithë tradhtarët e ligj; por ajo refuzoi, duke thënë se do të preferonte të jetonte gjithmonë brenda mureve të larta prej mermeri të bardhë, ku askush nuk mund ta ngacmonte.

'Pikërisht kështu!' thirri Xhindi, i cili, pasi ishte zgjuar në atë moment nga gjumi i tij dymbëdhjetëvjeçar, kishte fluturuar drejt e te Princesha e tij më e dashur. 'Këtu do të jetosh ti dhe unë do të jetoj me ty!'

Pastaj ai ndërtoi për Mbretin dhe Mbretëreshën një pallat madhështor, ku ata jetuan shumë të lumtur përgjithmonë; dhe meqenëse askush nuk dinte asgjë për të, askush nuk e kishte zili Princeshën e bukur Pepperina.