Na ishte njëherë një fshatar i quajtur Ivan, dhe ai kishte një grua që quhej Marie. Ata do të kishin qenë mjaft të lumtur nëse nuk do të kishte ndodhur diçka: nuk kishin fëmijë për të luajtur dhe, meqenëse tani ishin të moshuar, nuk e shihnin se të shihte fëmijët e fqinjëve të tyre i shpërblente fakti që kishin një fëmijë të tyre.

Një dimër, të cilin askush i gjallë nuk do ta harrojë kurrë, bora ishte aq e dendur saqë arrinte deri në gjunjë edhe të njeriut më të gjatë. Kur ra e gjitha dhe dielli filloi të shkëlqente përsëri, fëmijët vrapuan në rrugë për të luajtur, dhe plaku me gruan e tij u ulën te dritarja e tyre dhe i shikuan. Fëmijët fillimisht bënë një lloj tarracë të vogël, e shkelën fort dhe pastaj filluan të bënin një grua prej bore. Ivani dhe Marie i shikuan, ndërsa mendonin për shumë gjëra.

Papritmas fytyra e Ivanit u ndriçua dhe, duke parë gruan e tij, tha: "Grua, pse të mos bëjmë edhe ne një grua prej bore?"

—Pse jo? —u përgjigj Marie, e cila rastësisht ishte shumë në humor të mirë; —mund të na argëtojë pak. Por nuk ka kuptim të krijojmë një grua. Le të krijojmë një fëmijë të vogël prej bore dhe të bëjmë sikur është një fëmijë i gjallë.

«Po, le ta bëjmë këtë», tha Ivani, hoqi kapelen dhe doli në kopsht me gruan e tij të moshuar.

Pastaj të dyja filluan të punonin me gjithë fuqinë e tyre për të bërë një kukull nga bora. Ato i dhanë formë një trupi të vogël, dy duarve dhe dy këmbëve të vogla. Sipër të gjithave vendosën një top bore, nga i cili do të dilte koka.

«Çfarë po bën në botë?» pyeti një kalimtar.

—Nuk e merr dot me mend? — ia ktheu Ivani.

«Po bëj një fëmijë prej bore», u përgjigj Marie.

Ata kishin përfunduar hundën dhe mjekrën. Kishin lënë dy vrima për sytë dhe Ivani i dha formë me kujdes gojës. Sapo e bëri këtë, ndjeu një frymë të ngrohtë në faqe. Ai u tërhoq prapa i habitur dhe shikoi - dhe ja! sytë e fëmijës u takuan me të tijat, dhe buzët e tij, të cilat ishin të kuqe si mjedra, i buzëqeshën!

—Çfarë ke? — thirri Ivani, duke bërë kryq. —Jam i çmendur, apo është gjëja e magjepsur?

Fëmija i dëborës uli kokën sikur të kishte qenë vërtet gjallë. Ai lëvizi krahët dhe këmbët e tij të vogla në dëborën që shtrihej përreth tij, njësoj siç bënin fëmijët e gjallë të tyret.

'Ah! Ivan, Ivan,' thirri Marie, duke u dridhur nga gëzimi, 'qielli na ka dërguar më në fund një fëmijë!' Dhe ajo u hodh mbi Flokëborën (sepse ky ishte emri i fëmijës së borës) dhe e mbuloi me puthje. Dhe bora e lirshme ra nga Flokëbora ashtu siç bën lëvozhga e vezës nga një vezë, dhe ishte një vajzë e vogël ajo që Marie mbante në krahë.

'Oh! Flokëbora ime e dashur!' thirri plaka dhe e çoi në kasolle.

Dhe Flokëbora u rrit shpejt; çdo orë, si dhe çdo ditë, bënte një ndryshim, dhe çdo ditë ajo bëhej gjithnjë e më e bukur. Çifti i moshuar mezi dinte si të përmbahej nga gëzimi dhe nuk mendonte për asgjë tjetër. Shtëpiza ishte gjithmonë plot me fëmijë fshati, sepse ata e argëtonin Flokëborën, dhe nuk kishte asgjë në botë që ata nuk do ta kishin bërë për ta argëtuar. Ajo ishte kukulla e tyre, dhe ata vazhdimisht shpiknin fustane të reja për të, i mësonin këngë ose luanin me të. Askush nuk e dinte sa e zgjuar ishte! Ajo vinte re gjithçka dhe mund të mësonte një mësim në një çast. Kushdo do ta kishte marrë për të paktën trembëdhjetë vjeç! Dhe, përveç të gjithave këtyre, ajo ishte kaq e mirë dhe e bindur; dhe kaq e bukur gjithashtu! Lëkura e saj ishte e bardhë si bora, sytë e saj blu si ato që nuk më harrojnë, dhe flokët e saj ishin të gjatë dhe të artë. Vetëm faqet e saj nuk kishin ngjyrë, por ishin po aq të çelëta sa balli i saj.

Kështu dimri vazhdoi, derisa më në fund dielli i pranverës u ngrit më lart në qiell dhe filloi të ngrohte tokën. Bari u bë i gjelbër në fusha dhe lart në ajër dëgjoheshin këngët e zogthave. Vajzat e fshatit u takuan dhe kërcyen në një ring, duke kënduar: 'Pranverë e bukur, si erdhe këtu? Si erdhe këtu? A erdhe me parmendë apo me lesë?' Vetëm Flokëbora rrinte ulur krejt e palëvizshme pranë dritares së kasolles.

—Çfarë ke, fëmijë i dashur? — pyeti Marie. —Pse je kaq e trishtuar? Je e sëmurë? Apo të kanë trajtuar keq?

'Jo,' u përgjigj Flokëbora, 'nuk është asgjë, nënë; askush nuk më ka lënduar; jam mirë.'

Dielli i pranverës e kishte larguar borën e fundit nga vendi i saj i fshehtë nën gardhe; fushat ishin plot me lule; bilbilat këndonin nëpër pemë dhe e gjithë bota ishte e gëzuar. Por sa më e gëzuar rriteshin zogjtë dhe sa më e trishtuar bëhej Flokëbora. Ajo u fsheh nga shoqet e saj të lojës dhe u mbështjell aty ku hijet ishin më të thella, si një zambak midis gjetheve të saj. Kënaqësia e saj e vetme ishte të shtrihej midis shelgjeve të gjelbra pranë ndonjë përroi të shkëlqyer. Vetëm në agim dhe në muzg ajo dukej e lumtur. Kur shpërthente një stuhi e madhe dhe toka zbardhte nga breshëri, ajo bëhej e ndritshme dhe e gëzuar si Flokëbora e dikurshme; por kur retë kalonin dhe breshri shkrihej nën diell, Flokëbora shpërthente në lot dhe qante ashtu siç qante një motër për vëllanë e saj.

Pranvera kaloi dhe ishte pragu i Shën Gjonit, ose Dita e Mesverës. Kjo ishte festa më e madhe e vitit, kur vajzat e reja takoheshin në pyll për të kërcyer dhe luajtur. Ato shkuan të merrnin Flokëborën dhe i thanë Maries: 'Le të vijë të kërcejë me ne.'

Por Maria kishte frikë; nuk mund ta kuptonte pse, vetëm se nuk mund ta duronte që fëmija të shkonte. As Flokëbora nuk donte të shkonte, por ata nuk kishin asnjë justifikim të gatshëm. Kështu që Maria e puthi vajzën dhe tha: 'Shko, Flokëbora ime, dhe ji e lumtur me shoqet e tua, dhe ju, fëmijë të dashur, kini kujdes për të. Ju e dini që ajo është drita e syve të mi për mua.'

'Oh, ne do të kujdesemi për të,' bërtitën vajzat me gëzim, dhe vrapuan drejt pyllit. Atje ato mbanin kurora, mblidhnin lule të holla dhe këndonin këngë, disa të trishtueshme, disa të gëzueshme. Dhe çfarëdo që bënin, bënte edhe Flokëbora.

Kur perëndoi dielli, ata ndezën një zjarr me bar të thatë dhe u rreshtuan në një rresht, ndërsa Flokëbora ishte e fundit nga të gjithë. 'Tani, na shiko,' thanë ata, 'dhe vrapo ashtu siç bëjmë ne.'

Dhe të gjithë filluan të këndonin dhe të hidheshin njëri pas tjetrit mbi zjarr.

Papritmas, afër pas tyre, dëgjuan një psherëtimë, pastaj një rënkim. 'Ah!' U kthyen me nxitim dhe shikuan njëri-tjetrin. Nuk kishte asgjë. Shikuan përsëri. Ku ishte Flokëbora? Ajo është fshehur për qejf, menduan ata, dhe e kërkuan kudo. 'Flokëborë! Flokëborë!' Por nuk kishte përgjigje. 'Ku mund të jetë? Oh, duhet të ketë shkuar në shtëpi.' U kthyen në fshat, por nuk kishte Flokëborë.

Për ditë të tëra pas kësaj ata e kërkuan kudo. Ata shqyrtuan çdo shkurre dhe çdo gardh, por nuk kishte asnjë Flokëborë. Dhe shumë kohë pasi të gjithë të tjerët kishin humbur shpresën, Ivani dhe Marie do të endeshin nëpër pyll duke thirrur 'Flokëborë, pëllumbesha ime, kthehu, kthehu!' Dhe ndonjëherë mendonin se dëgjonin një thirrje, por nuk ishte kurrë zëri i Flokëborës.

Dhe çfarë i kishte ndodhur asaj? A e kishte kapur ndonjë bishë e egër dhe e kishte zvarritur në strofkën e tij në pyll? A e kishte çuar ndonjë zog përtej detit të gjerë blu?

Jo, asnjë bishë nuk e kishte prekur, asnjë zog nuk e kishte marrë me vete. Me flladin e parë të flakës që e përshkoi ndërsa vraponte me shoqet e saj, Floku i Borës ishte shkrirë dhe pak mjegull e butë që fluturonte lart ishte e vetmja gjë që kishte mbetur prej saj.