Muzikantët e Qytetit të Bremenit

Një burrë kishte një gomar, i cili kishte çuar thasët me misër në mulli pa u lodhur për shumë vite të tëra; por fuqia e tij po i mbarte dhe ai po bëhej gjithnjë e më i paaftë për punë. Pastaj pronari i tij filloi të mendonte se si ta shpëtonte më mirë kullotën e tij; por gomari, duke parë se nuk frynte erë e mirë, iku me vrap dhe u nis në rrugën për në Bremen. "Atje," mendoi ai, "me siguri mund të jem muzikant i qytetit." Pasi eci pak, gjeti një qen të shtrirë në rrugë, duke marrë frymë me vështirësi si dikush që kishte vrapuar derisa të ishte lodhur. "Për çfarë po merr frymë me vështirësi, o djalosh i madh?" pyeti gomari.

«Ah», u përgjigj qeni, «meqenëse jam plakur dhe dobësohem çdo ditë e më shumë dhe nuk mund të gjuaj më, zotëria im donte të më vriste, kështu që ia mbatha; por tani si do ta fitoj bukën time?»

«Të them diçka», tha gomari, «unë do të shkoj në Bremen dhe atje do të bëhem muzikant i qytetit; eja me mua dhe merru edhe ti pjesë si muzikant. Unë do të luaj lahutë, dhe ti do të biesh në daulle.»

Qeni pranoi dhe ata vazhduan rrugën.

Shpejt ata arritën te një mace, e cila ishte ulur në shteg, me një fytyrë si tre ditë me shi! “E pra, o plak rroje, çfarë të ka shkuar keq?” pyeti gomari.

«Kush mund të gëzohet kur qafa e tij është në rrezik?» u përgjigj macja. «Meqenëse tani po plakem, dhëmbët më janë konsumuar dhe preferoj të ulem pranë zjarrit dhe të rrotullohem, në vend që të gjuaj minj, zonja ime donte të më mbyste, kështu që ika. Por tani këshillat e mira janë të pakta. Ku të shkoj?»

"Eja me ne në Bremen. Ti e kupton muzikën e natës, kështu që mund të bëhesh muzikant qyteti."

Macja e pati të mirën dhe shkoi me ta. Pas kësaj, tre të arratisurit arritën në një oborr ferme, ku gjeli ishte ulur mbi portë, duke kënduar me gjithë fuqinë e tij. "Kënga jote kalon nëpër njërën prej tyre," tha gomari. "Çfarë ke?"

«Kam parashikuar mot të mirë, sepse është dita kur Zonja jonë lan këmishat e vogla të Krishtit-fëmijë dhe dëshiron t’i thajë», tha gjeli; «por mysafirët do të vijnë të dielën, kështu që amvisa nuk ka mëshirë dhe i ka thënë kuzhinieres se ka ndërmend të më hajë në supë nesër dhe sonte do të më pritet koka. Tani po këndoj me të madhe për sa kohë që mundem.»

«Ah, por o hoxhë i kuq», tha gomari, «më mirë të vish me ne. Po shkojmë në Bremen; kudo mund të gjesh diçka më të mirë se vdekja: ke një zë të mirë dhe nëse bëjmë muzikë së bashku, ajo duhet të ketë njëfarë cilësie!»

Gjeli e pranoi këtë plan dhe të katër vazhduan rrugën së bashku. Megjithatë, nuk mundën të arrinin në qytetin e Bremenit brenda një dite dhe në mbrëmje arritën në një pyll ku kishin ndërmend të kalonin natën. Gomari dhe qeni u ulën nën një pemë të madhe, macja dhe gjeli u vendosën në degë; por gjeli fluturoi drejt e në majë, ku ishte më i sigurt. Para se të flinte, ai shikoi përreth në të katër anët dhe mendoi se pa në distancë një shkëndijë të vogël që digjej; kështu që u thirri shokëve të tij se duhet të ketë një shtëpi jo shumë larg, sepse pa një dritë. Gomari tha: "Nëse është kështu, më mirë të çohemi dhe të vazhdojmë, sepse strehimi këtu është i keq." Qeni mendoi se disa kocka me pak mish do t'i bënin mirë edhe atij!

Kështu ata u nisën për në vendin ku ishte drita dhe shpejt e panë atë të shkëlqente më fort dhe të rritej më shumë, derisa arritën në shtëpinë e një hajduti të ndriçuar mirë. Gomari, si më i madhi, shkoi te dritarja dhe shikoi brenda.

«Çfarë po sheh, kali im gri?» pyeti gjeli. «Çfarë po shoh unë?» u përgjigj gomari; «një tryezë të shtruar me gjëra të mira për të ngrënë e për të pirë, dhe hajdutë që rrinë ulur aty duke u argëtuar.» «Kjo do të ishte diçka e mirë për ne,» tha gjeli. «Po, po; ah, sa do të doja të ishim atje!» tha gomari.

Pastaj kafshët u këshilluan së bashku se si do t’ia dilnin t’i largonin grabitësit dhe më në fund menduan për një plan. Gomari do të vendosej me këmbët e përparme mbi pragun e dritares, qeni do të hidhej mbi shpinën e gomarit, macja do të ngjitej mbi qenin dhe së fundmi gjeli do të fluturonte lart dhe do të ulej mbi kokën e maces.

Kur kjo u bë, me një sinjal të caktuar, ata filluan të luanin muzikën e tyre së bashku: gomari pëlliste, qeni i egër lehte, macja mjaullinte dhe gjeli këndonte; pastaj ata hynë me vrull nga dritarja në dhomë, aq sa xhamat u drodhën! Në këtë zhurmë të tmerrshme, hajdutët u hodhën lart, duke menduar vetëm se kishte hyrë një fantazmë, dhe ikën me frikë të madhe në pyll. Të katër shokët tani u ulën në tryezë, plotësisht të kënaqur me atë që kishte mbetur, dhe hëngrën sikur do të agjëronin për një muaj.

Sapo katër këngëtarët mbaruan, e fikën dritën dhe secili kërkoi një vend për të fjetur sipas natyrës së tij dhe asaj që i përshtatej. Gomari u shtri mbi kashtë në oborr, qeni pas derës, macja mbi vatër pranë hirit të ngrohtë dhe gjeli u ul mbi një tra të çatisë; dhe të lodhur nga ecja e tyre e gjatë, shpejt ranë në gjumë.

Kur kaloi mesnata dhe hajdutët panë nga larg se drita nuk po digjej më në shtëpinë e tyre dhe gjithçka dukej e qetë, kapiteni tha: "Nuk duhej të kishim lënë veten të trembeshim pa mend" dhe urdhëroi njërin prej tyre të shkonte dhe të shqyrtonte shtëpinë.

Lajmëtari, duke e gjetur të gjithën të qetë, shkoi në kuzhinë për të ndezur një qiri dhe, duke i marrë sytë e zjarrtë e të shndritshëm të maces për qymyr të ndezur, ai u drejtua atyre një shkrepëse luciferi për ta ndezur. Por macja nuk e kuptoi shakanë dhe i fluturoi në fytyrë, duke pështyrë dhe duke kruar. Ai u frikësua tmerrësisht dhe vrapoi drejt derës së pasme, por qeni, i cili ishte shtrirë atje, u hodh përpjetë dhe i kafshoi këmbën; dhe ndërsa ai vraponte nëpër oborr pranë grumbullit të kashtës, gomari i dha një shqelmë të fortë me këmbën e pasme. Edhe gjeli, i cili ishte zgjuar nga zhurma dhe ishte bërë i gjallë, bërtiti nga trau, "Gjeli-një-një-një!"

Pastaj grabitësi vrapoi përsëri sa më shpejt që mundi te kapiteni i tij dhe tha: “Ah, në shtëpi është ulur një shtrigë e tmerrshme, e cila më pështyu dhe më gërvishti fytyrën me kthetrat e saj të gjata; dhe te dera qëndron një burrë me thikë, i cili më goditi në këmbë; dhe në oborr shtrihet një përbindësh i zi, i cili më rrahu me një shkop druri; dhe sipër, mbi çati, ulet gjykatësi, i cili thirri: ‘Sillni hajdutin këtu tek unë!’ kështu që ika sa më mirë që munda.”

Pas kësaj, hajdutët nuk i besuan më shtëpisë; por ajo u përshtatej aq mirë katër muzikantëve të Bremenit saqë nuk donin të largoheshin më prej saj. Dhe goja e atij që e tregoi këtë histori për herë të fundit është ende e ngrohtë.