Na ishte njëherë një plak dhe një grua e moshuar, dhe plaku kishte një vajzë, dhe plaka kishte një vajzë. Dhe plaka i tha plakut: "Shko dhe bli një viç, që vajza jote të ketë diçka për t'u kujdesur!" Kështu plaku shkoi në panair dhe bleu një viç.

Tani plaka e llastonte vajzën e saj, por gjithmonë i tallte vajzën e plakut. Megjithatë, vajza e plakut ishte një vajzë e mirë dhe punëtore, ndërsa vajza e plakës ishte vetëm një prostitutë e papunë. Ajo nuk bënte gjë tjetër veçse rrinte ulur gjithë ditën me duart në prehër. Një ditë plaka i tha vajzës së plakut: "Shiko tani, bijë qeni, shko dhe nxirre viçin të kullosë! Ja ku ke dy tufa liri. Shiko ta zgjidhësh, ta mbështjellësh, ta zbardhësh dhe ta çosh në shtëpi gati në mbrëmje!" Pastaj vajza mori lirin dhe e nxori viçin të kullosë.

Kështu që viça filloi të kulloste, por vajza u ul dhe filloi të qante. Dhe viça i tha: "Më thuaj, vajzë e dashur, pse qan?" - "Mjerisht! pse nuk duhet të qaj? Njerka ime më ka dhënë këtë li dhe më ka thënë ta zgjidh, ta mbështjell, ta zbardh dhe ta kthej si pëlhurë në mbrëmje." - "Mos u pikëllo, vajzë!" tha viça, "gjithçka do të shkojë mirë. Fli!" - Kështu ajo u shtri për të fjetur, dhe kur u zgjua, liri ishte i gjithi i zgjidhur, i mbështjellë, i tjerrë në pëlhurë të hollë dhe i zbardhur. Pastaj ajo e çoi viçën në shtëpi dhe ia dha pëlhurën njerkës së saj. Plaka e mori dhe e fshehu, që askush të mos e dinte se vajza e plakut ia kishte sjellë asaj.

Të nesërmen ajo i tha vajzës së saj: “Vajzë e dashur, nxirre viçin të kullosë, dhe ja ku ke një copë të vogël liri për ty, zgjidhe dhe mbështille, ose mos e zgjidh dhe mos e mbështille siç të pëlqen më shumë, por sille në shtëpi me vete.” Pastaj ajo e nxori viçin të kullosë, u hodh në bar dhe fjeti gjithë ditën, dhe as nuk u mundua të shkonte ta lagte lirin në përroin e freskët. Dhe në mbrëmje ajo e ktheu viçin nga fusha dhe ia dha nënës së saj lirin. “Oh, mami!” tha ajo, “koka më dhembte aq shumë gjithë ditën dhe dielli digjte aq shumë, sa nuk munda të zbrisja në përrua për të lagur lirin.” – “Lëre fare,” tha nëna e saj, “shtrihu dhe fli; do të mjaftojë për një ditë tjetër.”

Dhe të nesërmen ajo e thirri përsëri vajzën e plakut: “Çohu, o bijë qeni, dhe nxirre viçin të kullosë. Dhe ja ku ke një tufë liri të papërpunuar; zgjidhe, ngacmoje, mbështille në boshtet e tua, zbardhe, end me të dhe bëje një copë të hollë për mua në mbrëmje!” – Pastaj vajza e nxori viçin të kullosë. Viçja filloi të kullosë, por ajo u ul nën një shelg, hodhi lirin pranë saj dhe filloi të qante me gjithë fuqinë e saj. Por viçi iu afrua dhe i tha: “Më thuaj, vajzë e vogël, pse qan?” – “Pse të mos qaj?” tha ajo, dhe ia tregoi gjithçka viçit. – “Mos u pikëllo!” tha viçi, “gjithçka do të shkojë mirë, por shtrihu për të fjetur.” – Kështu ajo u shtri dhe menjëherë ra në gjumë. Dhe në mbrëmje, tufa e lirit të papërpunuar u tall, u tjerr dhe u mbështill, dhe pëlhura u endur dhe u zbardh, në mënyrë që dikush të mund të bënte këmisha prej saj menjëherë. Pastaj ajo e çoi viçin në shtëpi dhe ia dha pëlhurën njerkës së saj.

Atëherë plaka tha me vete: “Si ka mundësi që kjo bijë e birit të një qeni e ka kryer të gjithë punën e saj kaq lehtë? Mëshqerra duhet ta ketë kryer për të, e di. Por unë do t’i jap fund të gjitha këtyre, o bijë e birit të një qeni”, tha ajo. Pastaj shkoi te plaku dhe i tha: “Baba, vrite dhe copëtoje këtë mëshqerrë tënde, sepse për shkak të saj vajza jote nuk bën asnjë punë. Ajo e nxjerr mëshqerrën jashtë për të kullotur, fle gjithë ditën dhe nuk bën asgjë.” – – “Atëherë do ta vras!” tha ai. – Por vajza e plakut e dëgjoi çfarë tha ai, shkoi në kopsht dhe filloi të qante me hidhërim. Mëshqerra iu afrua dhe i tha: “Më thuaj, vajzë e dashur, pse qan?” – “Pse të mos qaj unë,” tha ajo, “kur duan të të vrasin?” – “Mos u pikëllo,” tha mëshqerra, “gjithçka do të shkojë mirë. Kur të më vrasin, kërkoji njerkës tënde të të japë zorrët e mia për të larë, dhe në to do të gjesh një kokërr misri. Mbille këtë kokërr misri dhe prej saj do të rritet një shelg, dhe çfarëdo që të duash, shko te ky shelg dhe kërko, dhe do të kesh dëshirën e zemrës sate.”

Pastaj babai i saj e theri viçin dhe ajo shkoi te njerka e saj dhe i tha: "Prythee, më lër të laj zorrët e viçit!" - Dhe njerka e saj u përgjigj: "Sikur do të lija këdo tjetër të bënte një punë të tillë përveç teje!" - Pastaj ajo shkoi dhe i lau ato, dhe me të vërtetë gjeti kokrrën e misrit, e mbolli pranë verandës, shkeli tokën dhe e ujiti pak. Dhe të nesërmen në mëngjes, kur u zgjua, pa se një shelg kishte mbirë nga kjo kokërr misri, dhe poshtë shelgut ishte një burim uji, dhe nuk gjendej ujë më i mirë askund në të gjithë fshatin. Ishte aq i ftohtë dhe aq i kthjellët sa akulli.

Kur erdhi e diela, plaka e mashtroi vajzën e saj të dashur dhe e çoi në kishë, por vajzës së plakut i tha: “Shiko zjarrin, kurvë! Mbaje zjarrin ndezur dhe përgatit darkën, bëj që gjithçka në shtëpi të jetë e pastër dhe e rregullt, vesh fustanin tënd më të mirë dhe laj të gjitha këmishat me rroba të lara. Kur të kthehem nga kisha, nëse nuk i ke bërë të gjitha këto gjëra, do t’i thuash lamtumirë jetës së dashur.”

Kështu që plaka dhe vajza e saj shkuan në kishë, dhe vajza e vogël e zgjuar e njerkës ndezi zjarrin, përgatiti darkën dhe pastaj shkoi te shelgu dhe tha: "Shelg, shelg, dil nga lëvorja jote! Zonja Ana, eja kur të thërras!" Pastaj shelgu bëri detyrën e saj, shkundi të gjitha gjethet dhe një zonjë fisnike doli prej saj. "Zonjë e dashur e vogël, zonjë e ëmbël e vogël, cilat janë urdhrat e tua?" tha ajo. - "Më jep," tha ajo, "një fustan të madh dhe më jep një karrocë dhe kuaj, sepse do të shkoja në Shtëpinë e Zotit!" - Dhe menjëherë ajo u vesh me mëndafsh dhe saten, me pantofla të arta në këmbë, dhe karroca erdhi dhe ajo shkoi në kishë.

Kur ajo hyri në kishë, kishte një punë të madhe për të bërë dhe të gjithë thanë: "Oh! oh! oh! Kush është? Ndoshta është ndonjë princeshë apo ndonjë mbretëreshë? Sepse diçka e tillë nuk e kemi parë kurrë më parë." Tani, Tsarevich-i i ri rastësisht ishte në kishë në atë kohë. Kur e pa, zemra filloi t'i rrihte fort. Ai qëndroi aty dhe nuk mund t'i hiqte sytë nga ajo. Dhe të gjithë kapitenët dhe oborrtarët e mëdhenj u mahnitën me të dhe u dashuruan menjëherë me të. Por kush ishte ajo, ata nuk e dinin. Kur mbaroi shërbesa, ajo u ngrit dhe u largua me makinë. Kur arriti në shtëpi, hoqi të gjitha gjërat e saj të bukura, veshi përsëri të gjitha leckat e saj dhe u ul në cep të dritares dhe shikoi njerëzit që vinin nga kisha.

Pastaj u kthye edhe njerka e saj. "A është gati darka?" tha ajo. - "Po, është gati." - "A i ke qepur këmishat?" - "Po, edhe këmishat janë qepur." - Pastaj u ulën për të ngrënë dhe filluan të tregonin se si kishin parë një zonjushë kaq të bukur në kishë. - "Carevich," tha plaka, "në vend që të lutej, e shikonte gjatë gjithë kohës, aq e mirë ishte ajo." Pastaj i tha vajzës së plakut: "Sa për ty, kurvë! Edhe pse i ke qepur këmishat dhe i ke zbardhur, je vetëm një vajzë e ndyrë!"

Të dielën tjetër, njerka e veshi përsëri vajzën e saj dhe e çoi në kishë. Por, para se të shkonte, i tha vajzës së plakut: "Shiko ta mbash zjarrin ndezur, kurvë!" dhe i dha shumë punë për të bërë. Vajza e plakut shumë shpejt i bëri të gjitha, dhe pastaj shkoi te shelgu dhe tha: "Shelg i ndritshëm pranveror, shelg i ndritshëm pranveror, ndrysho veten, transformo veten!" Pastaj zonja akoma më fisnike dolën nga shelgu: "Zonjë e dashur, zonjë e ëmbël, çfarë urdhrash ke për të dhënë?" Ajo u tha atyre se çfarë donte, dhe ata i dhanë një fustan të mrekullueshëm, i veshën këpucë të arta në këmbë, dhe ajo shkoi në kishë me një karrocë të madhe. Tsarevich ishte përsëri atje, dhe me të parë atë qëndroi sikur i rrënjosur në tokë, dhe nuk mund t'i hiqte sytë prej saj. Pastaj njerëzit filluan të pëshpërisnin: "A nuk ka askush këtu që e njeh atë? A nuk ka askush që e di se kush mund të jetë një zonjë kaq e bukur!" Dhe ata filluan të pyesnin njëri-tjetrin: "A e njeh atë? A e njeh?" - Por Careviçi tha: "Kushdo që do të më tregojë se kush është kjo zonjë e madhe, do t'i jap një thes me dukatë ari!" - Pastaj ata pyetën e pyetën, dhe i vendosën të gjithë kokat së bashku, por asgjë nuk doli. Por Careviçi kishte një shakaxhi që ishte gjithmonë me të, dhe gjithmonë bënte shaka dhe bënte shaka sa herë që kjo fëmijë e Carit ishte e trishtuar. Kështu që tani, edhe ai filloi të qeshte me Careviçin e ri dhe t'i thoshte: "Unë e di se si ta gjej se kush është kjo zonjë e bukur." - "Si?" pyeti Careviçi i ri. - "Do të ta them unë," tha shakaxhiu; "lyejeni me katran vendin në kishë ku ajo zakonisht qëndron. Atëherë pantoflat e saj do të ngjiten në të, dhe ajo, me nxitimin e saj për t'u larguar, nuk do ta vërejë kurrë se i ka lënë ato pas në kishë." - Kështu që Careviçi u urdhëroi oborrtarëve të tij ta lyenin menjëherë vendin me katran. Herën tjetër, kur mbaroi shërbesa, ajo u ngrit si zakonisht dhe u largua me nxitim, por la pas pantoflat e saj të arta. Kur arriti në shtëpi, hoqi rrobat e saj të kushtueshme, veshi leckat dhe priti në cep të dritares derisa të ktheheshin nga kisha.

Kur u kthyen nga kisha, ata kishin të gjitha llojet e gjërave për të folur, dhe se si i riu Tsarevich ishte dashuruar me zonjushën e madhe, dhe se si ata nuk ishin në gjendje t'i tregonin se nga vinte, ose kush ishte, dhe njerka e urrente vajzën e plakut edhe më shumë sepse ajo e kishte bërë punën e saj kaq mirë.

“Këshilltarët e Carit shkuan në të gjitha shtëpitë e fisnikëve dhe princave.” Ilustrim nga Noel Nisbet, botuar në Përrallat Kozake nga Robert Nisbet Bain (1916), GG Harap and Company.

Por Careviçi nuk bëri gjë tjetër veçse u tremb. Dhe ata shpallën në të gjithë mbretërinë: "Kush ka humbur një palë pantofla të arta?" Por askush nuk mundi ta kuptonte. Pastaj Cari dërgoi këshilltarët e tij të mençur në të gjithë mbretërinë për ta gjetur atë. "Nëse nuk e gjeni," tha ai, "do të jetë vdekja e fëmijës tim, dhe atëherë edhe ju jeni të vdekur."

Kështu, këshilltarët e Carit shkuan nëpër të gjitha qytetet dhe fshatrat dhe matën këmbët e të gjitha vajzave me pantoflat e arta, dhe ajo do të ishte nusja e Carevich-it të cilit i përshtateshin pantoflat e arta. Ata shkuan në shtëpitë e të gjithë princave, të gjithë fisnikëve dhe të gjithë tregtarëve të pasur, por nuk patën sukses. Këmbët e të gjitha vajzave ishin ose shumë të vogla ose shumë të mëdha. Pastaj i fshehën në kasollet e fshatarëve.

Ata vazhduan e vazhduan, matën e matën, dhe më në fund u lodhën aq shumë sa mezi ecnin njërën këmbë pas tjetrës. Pastaj shikuan përreth dhe panë një shelg të bukur pranë një kasolleje, dhe poshtë shelgut ishte një burim uji. "Le të shkojmë të pushojmë në hijen e freskët," thanë ata. Kështu shkuan dhe pushuan, dhe plaka doli nga kasollja drejt tyre. - "A ke ndonjë vajzë, nënë e vogël?" thanë ato. - "Po, kam," tha ajo. - "Një apo dy?" pyetën ato. - "Epo, ka edhe një tjetër," tha ajo, "por ajo nuk është vajza ime, është thjesht një prostitutë kuzhine, vetë pamja e saj është e ndyrë." - "Shumë mirë," thanë ato, "do t'i masim me pantofla të arta." - "Mirë!" thirri plaka. Pastaj i tha vajzës së saj: “Shko, vajza ime e dashur, rregullohu pak dhe laj këmbët e tua të vogla!” – Por vajzën e plakut e çoi pas sobës, dhe e shkreta nuk ishte as e larë dhe as e veshur. “Ulu aty, o bijë qeni!” tha ajo. – Pastaj këshilltarët e Carit hynë në kasolle për të matur, dhe plaka i tha vajzës së saj: “Nxirre këmbën tënde të vogël, e dashur!” – Këshilltarët matën me pantofla, por ato nuk i shkonin fare. Pastaj thanë: “Na thuaj, nënë e vogël, ku është vajza jote tjetër?” – “Oh, sa për të, ajo është thjesht një prostitutë, dhe përveç kësaj nuk është veshur.” – “S’ka rëndësi,” thanë ata; “Ku është ajo?”––Pastaj doli nga pas sobës dhe njerka e saj e nxiti dhe i tha: “Shko, o budallaqe e kurvë!”––Pastaj e matën me pantoflat dhe ato iu përshtatën si doreza, me ç’rast oborrtarët u gëzuan jashtëzakonisht dhe lavdëruan Zotin.

—Epo, nënë e vogël, —thanë ato, —do ta marrim këtë vajzë me vete. —Çfarë! të marrësh një të tillë të përdalë? Ja, të gjithë njerëzit do të qeshin me ty! —Ndoshta do të qeshin, —thanë ato. —Pastaj plaka e qortoi dhe nuk e la të shkonte. —Si mund të bëhet një kurvë e tillë bashkëshortja e djalit të Carit? —bërtiti ajo. —Jo, por duhet të vijë! —thanë ato; —shko, vishu, vajzë! —Prit vetëm një moment, —tha ajo, —dhe unë do të lodhem sa duhet! —Pastaj shkoi te burimi poshtë shelgut, u la dhe u vesh, dhe u kthye aq bukur dhe e shkëlqyer sa diçka e tillë as nuk mund të mendohet dhe as të hamendësohet, por vetëm tregohet në përralla. Ndërsa hynte në kasolle, ajo shkëlqente si dielli, dhe njerka e saj nuk kishte fjalë tjetër për të thënë.

Kështu që e hipën në një karrocë dhe u larguan, dhe kur Tsarevich e pa, nuk mundi ta përmbante veten. "Shpejt, o ati im!" thirri ai, "dhe na jep bekimin tënd." Kështu Cari i bekoi dhe ata u martuan. Pastaj bënë një gosti të madhe dhe ftuan të gjithë botën në të. Dhe jetuan të lumtur së bashku dhe hëngrën bukë gruri sa të ngopeshin.