Dik Uitingtoni ishte një djalë shumë i vogël kur i vdiqën babai dhe nëna; aq i vogël, në të vërtetë, saqë nuk i njohu kurrë ata, as vendin ku kishte lindur. Ai bredhi nëpër vend i shqyer si një kërriç, derisa takoi një kalorës që po shkonte në Londër, i cili i dha leje të ecte gjithë rrugën pranë karrocës së tij pa paguar asgjë për udhëtimin. Kjo e kënaqi shumë Uitingtonin e vogël, pasi ai donte ta shihte Londrën me trishtim, sepse kishte dëgjuar se rrugët ishin të shtruara me ar, dhe ai ishte i gatshëm të merrte një shishkël prej tij; por sa i madh ishte zhgënjimi i tij, djalosh i varfër! kur pa rrugët e mbuluara me dhe në vend të arit, dhe e gjeti veten në një vend të huaj, pa mik, pa ushqim dhe pa para.

Edhe pse karrocieri ishte aq bamirës sa e la të ecte pranë karrocës falas, ai u kujdes të mos e njihte kur të vinte në qytet, dhe djali i varfër, pas pak kohe, ishte aq i ftohtë dhe i uritur saqë dëshironte të gjente veten në një kuzhinë të mirë dhe pranë një zjarri të ngrohtë në fshat.

Në vështirësinë e tij, ai kërkoi lëmoshë nga disa njerëz dhe njëri prej tyre i tha: “Shko të punosh për një mashtrues të papunë.” “Do ta bëj këtë,” tha Whittington, “me gjithë zemër; do të punoj për ty nëse më lejon.”

Burri, i cili mendoi se kjo ngjallte humor dhe paturpësi (megjithëse djaloshi i varfër kishte ndërmend vetëm të tregonte gatishmërinë e tij për të punuar), e goditi me një shkop i cili i theu kokën dhe gjaku i rrjedhi. Në këtë situatë, dhe duke rënë të fikët nga mungesa e ushqimit, ai u shtri te dera e një tregtari, z. Fitzwarren, ku kuzhinieri e pa dhe, duke qenë një budalla i keq, i urdhëroi të vazhdonte punën e tij ose do ta digjte. Në këtë kohë, z. Fitzwarren erdhi nga Bursa dhe filloi ta qortonte edhe djalin e varfër, duke i thënë të shkonte në punë.

Whittington u përgjigj se do të ishte i lumtur të punonte nëse dikush do ta punësonte dhe se do të ishte në gjendje nëse do të mund të siguronte disa ushqime për të ngrënë, sepse nuk kishte ngrënë asgjë për tre ditë dhe ishte një djalë i varfër fshati, nuk njihte askënd dhe askush nuk do ta punësonte.

Pastaj u përpoq të ngrihej, por ishte aq i dobët sa ra përsëri, gjë që ngjalli aq shumë dhembshuri tek tregtari saqë ai urdhëroi shërbëtorët ta merrnin brenda dhe t'i jepnin ushqim e pije, dhe ta linin të ndihmonte kuzhinieren të bënte çdo punë të ndyrë që ajo duhej ta ngarkonte. Njerëzit janë shumë të prirur t'i qortojnë ata që lypin se janë përtacë, por nuk shqetësohen t'i pengojnë ata të bëjnë punë, ose të marrin në konsideratë nëse janë në gjendje ta bëjnë atë, gjë që nuk është bamirësi.

Por kthehemi te Whittington, i cili mund të kishte jetuar i lumtur në këtë familje të denjë nëse nuk do të ishte përplasur nga kuzhinieri me kryq, i cili duhet të jetë gjithmonë duke pjekur dhe lyer me spërkatje, ose kur hellja nuk ishte në vend, i vinte duart mbi Whittington-in e varfër! Më në fund, zonjusha Alice, vajza e zotërisë së tij, u njoftua për këtë dhe pastaj ajo tregoi dhembshuri për djalin e varfër dhe i bëri shërbëtorët ta trajtonin me mirësi.

Përveç zemërimit të kuzhinierit, Whittington kishte një vështirësi tjetër për të kapërcyer para se të mund të ishte i lumtur. Ai, me urdhër të zotërisë së tij, vendosi një shtrat për kopetë në një papafingo, ku kishte një numër minjsh dhe minjsh që shpesh ia shkelnin hundën djalit të varfër dhe e shqetësonin në gjumë. Megjithatë, pas ca kohësh, një zotëri që erdhi në shtëpinë e zotërisë së tij i dha Whittington një qindarkë për të larë këpucët e tij. Këtë e futi në xhep, duke qenë i vendosur ta shpenzonte sa më mirë; dhe të nesërmen, duke parë një grua në rrugë me një mace nën sqetull, vrapoi për të mësuar çmimin e saj. Gruaja (meqenëse macja ishte një gjuetare e mirë minjsh) kërkoi një shumë parash për të, por kur Whittington i tha se nuk kishte vetëm një qindarkë në botë dhe se me të vërtetë donte një mace, ajo ia lejoi ta merrte.

Këtë mace Whittington e fshehu në papafingo, nga frika se mos e rrihte armiku i tij i përbetuar, kuzhinieri, dhe këtu ajo shpejt vrau ose i trembi minjtë dhe minjtë, në mënyrë që djali i varfër tani të flinte i qetë si një kapak.

Menjëherë pas kësaj, tregtari, i cili kishte një anije gati për të lundruar, thirri shërbëtorët e tij, siç e kishte zakon, në mënyrë që secili prej tyre të mund të merrte diçka për të provuar fatin e tij; dhe çfarëdo që dërgonin nuk ishte për të paguar as mallra as doganë, sepse ai mendonte me të drejtë se Zoti i Plotfuqishëm do ta bekonte edhe më shumë për gatishmërinë e tij për t'i lejuar të varfrit të merrnin pjesë në pasurinë e tij.

U shfaqën të gjithë shërbëtorët përveç Whittingtonit të varfër, i cili, duke mos pasur as para dhe as mallra, nuk mund të mendonte të dërgonte asgjë për të provuar fatin e tij; por shoqja e tij e mirë, zonjusha Alice, duke menduar se varfëria e tij e mbante larg, urdhëroi që ta thërrisnin.

Pastaj ajo i ofroi të shtronte diçka për të, por tregtari i tha vajzës së tij se kjo nuk do të funksiononte, duhet të ishte diçka e tij. Pas kësaj, Whittington i varfër tha se nuk kishte asgjë tjetër përveç një maceje që e bleu për një qindarkë që ia dhanë. "Sille macen tënde, djalë," tha tregtari, "dhe dërgoje." Whittington solli mace të varfër dhe ia dorëzoi kapitenit, me lot në sy, sepse tha se tani do të shqetësohej nga minjtë dhe minjtë po aq shumë sa gjithmonë. E gjithë shoqëria qeshi me aventurën përveç zonjushës Alice, e cila e mëshiroi djalin e varfër, dhe i dha diçka për të blerë një mace tjetër.

Ndërsa maceja po i rrihte dallgët në det, i varfëri Whittington u rrah keqas në shtëpi nga zonja e tij tiranike, kuzhinierja, e cila e përdori aq mizorisht dhe e tallte aq shumë që i dërgoi macen në det, saqë më në fund djali i varfër vendosi të ikte nga shtëpia e tij dhe, pasi mblodhi pak gjërat që kishte, u nis shumë herët në mëngjes në Ditën e Gjithë Shenjtërve. Ai udhëtoi deri në Holloway dhe atje u ul mbi një gur për të menduar se çfarë rruge duhej të ndiqte; por ndërsa po mendonte kështu, filluan të binin kambanat e Harkut, të cilat ishin vetëm gjashtë; dhe ai mendoi se tingujt e tyre i drejtoheshin në këtë mënyrë:

"Kthehu përsëri, Whittington, Tri herë Kryetar Bashkie i Londrës."

«Zot i Bashkisë së Londrës!» tha ai me vete, «çfarë nuk do të duronte dikush të ishte Kryetar Bashkie i Londrës dhe të hipte në një karrocë kaq të mirë? Epo, do të kthehem përsëri dhe do të duroj të gjitha rrahjet dhe keqtrajtimet e Cicely-t sesa të humbas mundësinë e të qenit Kryetar Bashkie!» Kështu që ai shkoi në shtëpi dhe i lumtur u fut në shtëpi dhe u mor me punët e tij përpara se të shfaqej Znj. Cicely.

Tani duhet ta ndjekim zonjushën Puss deri në bregdetin e Afrikës. Sa të rrezikshme janë udhëtimet në det, sa të pasigurta janë erërat dhe valët, dhe sa shumë aksidente shoqërojnë një jetë detare!

Anija që kishte macen në bord u lundrua gjatë në det dhe më në fund, nga erërat e kundërta, u shty në një pjesë të bregdetit të Barbarisë që banohej nga maurë të panjohur për anglezët. Këta njerëz i pritën bashkatdhetarët tanë me mirësjellje dhe për këtë arsye kapiteni, për të bërë tregti me ta, u tregoi atyre modelet e mallrave që kishte në bord dhe i dërgoi disa prej tyre Mbretit të vendit, i cili u kënaq aq shumë saqë dërgoi për kapitenin dhe agjentin të vinin në pallatin e tij, i cili ishte rreth një milje larg detit. Këtu ato u vendosën, sipas zakonit të vendit, mbi qilima të pasur, të zbukuruar me ar dhe argjend; dhe Mbreti dhe Mbretëresha u ulën në skajin e sipërm të dhomës, dhe u soll darka, e cila përbëhej nga shumë pjata; por sapo u vendosën pjatat, një numër i mahnitshëm minjsh dhe minjsh erdhën nga të gjitha anët dhe hëngrën të gjithë mishin në një çast.

Faktori, i habitur, u kthye nga fisnikët dhe pyeti nëse këta parazitë nuk ishin të bezdisshëm. "Oh! po," thanë ata, "shumë të bezdisshëm; dhe Mbreti do të jepte gjysmën e thesarit të tij që të çlirohej prej tyre, sepse ata jo vetëm që ia shkatërrojnë darkën, siç e shihni, por e sulmojnë në dhomën e tij, madje edhe në shtrat, kështu që ai është i detyruar të mbahet nën vëzhgim ndërsa fle, nga frika e tyre."

Faktori kërceu nga gëzimi; ai kujtoi të varfërin Whittington dhe macen e tij, dhe i tha Mbretit se kishte një krijesë në bordin e anijes që do t'i dërgonte menjëherë të gjithë këta parazitë. Zemra e Mbretit u drodh aq shumë nga gëzimi që i dha ky lajm saqë çallma e tij ra nga koka. "Ma sillni këtë krijesë," tha ai; "parazitë janë të tmerrshëm në një oborr, dhe nëse ajo do të zbatojë atë që thoni, unë do ta ngarkoj anijen tuaj me ar dhe gurë të çmuar në këmbim të saj." Faktori, i cili e dinte punën e tij, shfrytëzoi këtë mundësi për të paraqitur meritat e Zonjushës Puss. Ai i tha Madhërisë së Tij se do të ishte e papërshtatshme të ndahej prej saj, pasi, kur ajo të ishte larguar, minjtë dhe minjtë mund të shkatërronin mallrat në anije - por për t'i bërë nder Madhërisë së Tij, ai do ta merrte atë. "Vrapo, vrapo," tha Mbretëresha; "Mezi pres ta shoh krijesën e dashur."

Faktori fluturoi larg, ndërsa po përgatitej një darkë tjetër, dhe u kthye me macen pikërisht kur minjtë dhe minjtë po e hanin edhe atë. Ai menjëherë e vrau zonjushën Pus, e cila vrau një numër të madh prej tyre.

Mbreti u gëzua shumë kur pa armiqtë e tij të vjetër të shkatërruar nga një krijesë kaq e vogël, dhe Mbretëresha u kënaq shumë dhe dëshiroi që macja të sillej afër që ajo ta shihte. Pas kësaj, faktori thirri "Vajzë, vaginë, vaginë!" dhe ajo erdhi tek ai. Ai pastaj ia paraqiti Mbretëreshës, e cila u tremb dhe kishte frikë të prekte një krijesë që kishte bërë kaq shumë kaos midis minjve dhe minjve; megjithatë, kur faktori e përkëdheli macen dhe thirri "Vajzë, vaginë!", edhe Mbretëresha e preku atë dhe thirri "Stuko, stuko!" sepse ajo nuk kishte mësuar anglisht.

Pastaj e vendosi në prehrin e Mbretëreshës, ku ajo, duke mjaulluar, luajti me dorën e Madhërisë së saj dhe pastaj këndoi deri sa të flinte.

Mbreti, pasi pa bëmat e zonjushës Puss dhe pasi u informua se kotelet e saj do të mbushnin të gjithë vendin, bëri pazar me kapitenin dhe faktorin për të gjithë ngarkesën e anijes, dhe pastaj u dha atyre dhjetë herë më shumë për macen sesa vlente gjithë pjesa tjetër. Me këtë rast, duke u përshëndetur me Madhëritë e tyre dhe personalitete të tjera të mëdha në oborr, ata lundruan me erë të mbarë për në Angli, ku tani duhet t'i shoqërojmë.

Mezi kishte aguar mëngjesi kur zoti Fitzwarren u ngrit për të numëruar paratë dhe për të zgjidhur punët e asaj dite. Ai sapo kishte hyrë në zyrën e numërimit dhe ishte ulur në tavolinë, kur dikush erdhi, trokitje, trokitje, në derë. "Kush është atje?" tha zoti Fitzwarren. "Një mik," u përgjigj tjetri. "Cili mik mund të vijë në këtë kohë të papërshtatshme?" "Një mik i vërtetë nuk është kurrë i papërshtatshëm," u përgjigj tjetri. "Unë kam ardhur t'ju sjell lajme të mira për anijen tuaj Unicorn." Tregtari u nxitua aq shumë sa harroi podagrën; menjëherë hapi derën dhe kush duhej të priste përveç kapitenit dhe faktorit, me një dollap me bizhuteri dhe një faturë ngarkese, për të cilën tregtari ngriti sytë dhe falënderoi qiellin që i dërgoi një udhëtim kaq të begatë. Pastaj i treguan aventurat e maces dhe i treguan dollapin me bizhuteri që kishin sjellë për zotin Whittington. Pas së cilës ai bërtiti me shumë seriozitet, por jo në mënyrën më poetike:

"Shko, dërgoje brenda dhe tregoji për famën e tij, dhe thirre me emër Z. Whittington."

Nuk është puna jonë të përmendim këto fjalë; ne nuk jemi kritikë, por historianë. Na mjafton që këto janë fjalët e Z. Fitzwarren; dhe megjithëse është jashtë qëllimit tonë, dhe ndoshta jo në fuqinë tonë ta vërtetojmë atë si poet të mirë, së shpejti do ta bindim lexuesin se ai ishte një njeri i mirë, gjë që ishte një karakter shumë më i mirë; sepse kur disa që ishin të pranishëm i thanë se ky thesar ishte shumë i madh për një djalë kaq të varfër si Whittington, ai tha: "Zoti na ruajt që ta privoj nga një qindarkë; është e tija dhe do ta marrë për një qindarkë." Pastaj ai urdhëroi të hynte Z. Whittington, i cili në atë kohë po pastronte kuzhinën dhe do të kishte kërkuar falje nga hyrja në zyrën e llogarisë, duke thënë se dhoma ishte pastruar dhe këpucët e tij ishin të pista dhe plot me gozhda për pllakë gatimi. Tregtari, megjithatë, e detyroi të hynte dhe urdhëroi që t'i vendosej një karrige. Pas kësaj, duke menduar se kishin ndërmend ta tallnin, siç kishte ndodhur shpesh në kuzhinë, ai iu lut zotërisë së tij të mos tallte një njeri të varfër e të thjeshtë, i cili nuk kishte ndërmend t'u bënte keq, por ta linte të vazhdonte punën e tij. Tregtari, duke e kapur për dore, tha: "Në të vërtetë, z. Whittington, jam serioz me ju dhe dërgova një ftesë për t'ju përgëzuar për suksesin tuaj të madh. Macja juaj ju ka siguruar më shumë para sesa unë vlej në botë, dhe ju uroj që t'i shijoni gjatë dhe të jeni të lumtur!"

Më në fund, pasi i treguan thesarin dhe u bind prej tyre se i përkiste i gjithi, ai ra në gjunjë dhe falënderoi të Plotfuqishmin për kujdesin e tij providencial ndaj një krijese kaq të varfër dhe të mjerë. Pastaj e vendosi të gjithë thesarin në këmbët e zotërisë së tij, i cili refuzoi të merrte asnjë pjesë të tij, por i tha se gëzohej me gjithë zemër për begatinë e tij dhe shpresonte që pasuria që kishte fituar do të ishte një ngushëllim për të dhe do ta bënte të lumtur. Pastaj iu drejtua zonjës së tij dhe shoqes së tij të mirë, zonjushës Alice, e cila refuzoi të merrte asnjë pjesë të parave, por i tha se gëzohej me gjithë zemër për suksesin e tij të mirë dhe i uroi çdo lumturi të imagjinueshme. Pastaj e kënaqi kapitenin, faktorin dhe ekuipazhin e anijes për kujdesin që kishin treguar për ngarkesën e tij. Ai gjithashtu shpërndau dhurata për të gjithë shërbëtorët në shtëpi, duke mos harruar as armiken e tij të vjetër, kuzhinieren, megjithëse ajo nuk e meritonte shumë.

Pas kësaj, zoti Fitzwarren e këshilloi zotin Whittington të dërgonte njerëzit e nevojshëm dhe të vishej si zotëri, dhe i bëri atij ofertën për shtëpinë e tij për të jetuar derisa të mund të siguronte një vend më të mirë.

Tani ndodhi që, kur z. Whittington lau fytyrën, i rregulloi flokët dhe veshi një kostum të pasur, ai doli të ishte një djalosh i ri fisnik; dhe, meqenëse pasuria kontribuon shumë në dhënien e besimit të një burri, ai brenda pak kohe hoqi dorë nga ajo sjellje e turpshme që shkaktohej kryesisht nga një depresion shpirtëror, dhe shpejt u bë një shok i gjallë dhe i mirë, aq sa zonjusha Alice, e cila më parë e kishte mëshiruar, tani u dashurua me të.

Kur babai i saj e vuri re se ata kishin një pëlqim të madh për njëri-tjetrin, ai propozoi një martesë midis tyre, për të cilën të dyja palët pranuan me gëzim, dhe Kryetari i Bashkisë, Gjykata e Këshilltarëve, Sherifët, Kompania e Stacioneve, Akademia Mbretërore e Arteve dhe një numër tregtarësh të shquar morën pjesë në ceremoni, të cilët u pritën me elegancë në një festë të organizuar për këtë qëllim.

Historia tregon më tej se ata jetuan shumë të lumtur, patën disa fëmijë dhe vdiqën në një moshë të mirë. Z. Whittington shërbeu si Sherif i Londrës dhe ishte tre herë Kryetar Bashkie. Në vitin e fundit të mandatit të tij si kryetar bashkie, ai priti Mbretin Henry V dhe Mbretëreshën e tij, pas pushtimit të Francës, me ç'rast Mbreti, duke marrë parasysh meritat e Whittington, tha: "Nuk kam pasur kurrë një princ nënshtetas të tillë"; gjë që, pasi iu tha Whittington në tryezë, ai u përgjigj: "Nuk kam pasur kurrë një nënshtetas të tillë". Madhëria e Tij, nga respekti për karakterin e tij të mirë, i dha atij nderin e kalorësisë menjëherë pas kësaj.

Shumë vite para vdekjes së tij, Sir Richard ushqeu vazhdimisht një numër të madh qytetarësh të varfër, ndërtoi një kishë dhe një kolegj pranë saj, me një ndihmë vjetore për studiuesit e varfër dhe pranë saj ndërtoi një spital.

Ai gjithashtu ndërtoi Newgate për kriminelët dhe dha shumë për Spitalin e Shën Bartolomeut dhe organizata të tjera bamirësie publike.