Në fillim të shekullit, Hughes shkoi si zëvendësues ushtarak për djalin e një fermeri. Ai mori 80 paund, një orë dore dhe një kostum rrobash. Nëna e tij ngurronte ta linte të shkonte dhe, kur ai u bashkua me regjimentin e tij, ajo e ndoqi nga Amlych në Pwlheli për t'u përpjekur ta blente. Ai nuk donte ta dëgjonte. "Nënë," tha ai, "e gjithë Anglesey nuk donte të më mbante, dua të iki dhe të shoh botën."

Regjimenti ishte i vendosur në Edinboro dhe Hughes u martua me vajzën e qytetares me të cilën kishte banuar. Që andej, duke lënë një djalë të vogël peng te gjyshërit, ata shkuan në Irlandë dhe Hughes dhe gruaja e tij u vendosën në një familje kasapi mishi derri në Dublin. Një ditë, nëna e kasapit të mishit të derrit, një gjyshe e moshuar, u tha atyre se kishte parë zanat.

"Mbrëmë, ndërsa isha në shtrat, pashë një dritë të ndritshme, shumë të ndritshme që hyri, dhe më pas një grup engjëjsh të vegjël. Ata kërcyen mbi shtratin tim, dhe luanin e këndonin muzikë - oh! muzika më e ëmbël që kam dëgjuar ndonjëherë. U shtriva, i shikova dhe i dëgjova. Pak më vonë drita u fik dhe muzika ndaloi, dhe nuk i pashë më. Më erdhi shumë keq për muzikën. Por menjëherë pas kësaj u shfaq një dritë tjetër më e vogël, dhe një burrë i gjatë e i errët erdhi në shtratin tim, dhe me diçka në dorë më preku në tëmth; ndjeva sikur dikush po vizatonte një gjilpërë të mprehtë në tëmthin tim, pastaj edhe ai u largua. Në mëngjes jastëku im ishte i mbuluar me gjak. Mendova e mendova, dhe pastaj e dija që e kisha lëvizur luginën e derrit dhe duhet ta kisha vënë në rrugën e zanave dhe zanat u zemëruan, dhe mbreti i zanave më kishte ndëshkuar për këtë." Ajo e zhvendosi luginën përsëri në vendin e saj të vjetër të nesërmen dhe nuk mori më vizita nga njerëzit e vegjël.