Lundrim nga Redoubt në Vineland

nga JB Pravda

Benzina ishte e lirë, dhe kështu ishte edhe kamioni i vjetër që Martha ngiste përreth pesëdhjetë miljeve katrorë të territorit që e konsideronte të shënuar nga fenerët e saj radialë të konsumuar që rrezatonin përvojë tani të parëndësishme në të gjitha motet, njollat ​​e bardha treguese përgjatë çarjeve të vogla si vena në trofetë maço të pronarit të mëparshëm që rrotulloheshin ngadalë, të sulmeve të qëllimshme të dehur mbi shtresa dëbore ose beton të padëshiruar kundrejt takimeve prej gome me bordura të lyera me mbishkrimin "NDALOHET QËNDRIM/PARKIM". Ato fortesa të forta kishin refuzuar përparimet në rritje nga ajo që bordura inerte e shihte si asfalt rrethor gjarpërues që nuk dukej se e dinte vendin e tij, pingul me ngjyrën e tij të kundërt, vetë i zbehur nga zmadhime të tilla të pakujdesshme mashkullore të endura dhe agresive.
Ajo nuk mund – dhe nuk e bëri – të fajësonte kufijtë e ofenduar të qytetarisë, pasi e shihte agresivitetin e saj “të lodhshëm” të gomave si shumë të lidhur ngushtë me mashkullorësinë dhe zakonin e saj të lindur për të shënuar hapësirat që i konsideronte të vetat. Mërgimi i saj kishte arritur t’i jepte prova konceptit të të paktën një gruaje që kaloi urën Ajnshtajn-Rosen, ndërtimi eksperimental i së cilës kishte filluar me palosjen e fortë të dekretit të saj të divorcit duke bërë që emrat e palëve të rreshtoheshin afërsisht në 180 gradë ndarje, të paktën në letër. Nevoja e nxiti këtë eksperiment në terren, duke rezultuar në vendosjen e anës tjetër të humnerës figurative në 1000 milje detare distancë. Hapësira fizike tani i jepte kohë mendore brenda asaj hapësire më të vogël sipër qafës (ku ai kishte qenë një burim i rregullt dhimbjeje, duke mbushur kolona me histori të ndryshme të trishtueshme të shtypura brenda Conjugal Times/Personal Edition) për t'u kënaqur me disa batuta lozonjare në letrat e saj të shumta drejtuar redaktorit: 'e lodhshme', 'festa është kaq e ëmbël, oh', etj., duke lënë mënjanë paralajmërimin e atij anglezi të vjetër që kishte përpiluar fjalorin e një gjuhe të përbashkët, diçka në lidhje me krijuesit e batutave që fshijnë xhepat. Duke përfshirë një hapësirë ​​të konsiderueshme dhe kohë të ashpër, ai kryqëzim e fuqizoi atë të gjente ngushëllim në lojën me fjalë të filluar në rininë e saj të pafajshme të shumë kohë më parë; Martha buzëqeshi gjerësisht duke e ditur ushtrimin e dyzet e shtatë muskujve të saj të fytyrës si një fuqi të tillë të bërë mish ndërsa ajo shkruante batuta: ajo kurrë nuk kishte njohur një gomë rezervë të fryrë tepër ose një xhep që meritonte më shumë shfryrje sesa i përkiste gjinisë së kundërt (si në 'kundërshtare').
E megjithatë, e njëjta prirje që e kishte ushqyer që në moshën para adoleshencës - kur përjetoi atë boshllëk që e quante uri të mendjes së saj - dukej tani një shpërblim i pakërkuar i kontekstit më të çuditshëm, duke pasur parasysh rrënjën latine të fjalës që përshkruan më së miri gjendjen e saj mendore, 'redoubt': reductus/reducere, 'që të çon përsëri në një vend të fshehtë'. 'Një shpërblim', mendoi ajo, kjo nevojë varësie për të ditur se çfarë përfaqësonin fjalët, ato gjëra që qeverisnin jetën e të gjithëve, madje edhe të burrave; terapisti i saj dukej se e kishte qortuar indiferencën e saj, duke thënë se të gjitha simbolet, përfshirë fjalët, mbanin kujtesë.
'Vetëm përmendja ose mendimi për një emër... ai djali, Buda, ai tha se bëhesh ajo që mendon...' e këshilloi Sidi me një ton pothuajse nderues. Sikur të kishte zgjedhur mendjen e tij të përkohshme lindore - 'a e kam nxjerrë unë?' - e saj kujtoi - 'uau, ajo fjalë, të sjell në mendje rilidhjen me diçka të shkëputur - emri i tij është Sid, dhe ai ka një zemër të mirë... ndaloje këtë!' Ai e pyeti nëse ishte në rregull dhe, duke i rezistuar dëshirës së të varurit për të hapur një diskutim mbi etimologjinë Knickerbocker të atij termi të keqkuptuar, ajo thjesht buzëqeshi dhe tha 'Mendoj... e kuptoj, doktoreshë'.
Edhe ajo unazë ari që kishte blerë në panair, për të cilën thuhej se i përkiste një magjistari të fisit që jetonte në ishullin pranë bregdetit të afërt, tani i banuar nga 'zogj dëbore' pa pendë, mund të mbante mend. Edhe burrat, një i ri i veçantë, një djalë, me të vërtetë, po, që dukej mjaftueshëm real, të paktën aq real sa gomat që shkelin, rrallë butë... por aty ku ai kishte shkelur, kishte qenë... aq e butë sa zbathur mbi rërë, rëra e ngrohtë që i përqafonte... këmbët; e lodhur nga koha... a po binte edhe ai tullac? Jo, jo ai i riu, por mjeku i mjekësisë... E urrej këtë... shumë vapë për mendime kaq të ngrohta', këshilloi veten ajo, duke shpresuar që lagështia do të zhdukte diçka kaq të zbehtë sa një mendim i kohëve të kaluara, një mendim që ishte bërë mendimtari, faleminderit, Sid... 'ku ishte... ai?', në kabezën e saj të djersitur? - ankandisti kishte përdorur atë fjalë spanjolle, tani një mallkim gjuhe për popujt vendas, mjekët e të cilëve nuk ishin aspak të barabartë me ata që plaçkitnin 'mysafirë' të paftuar. Një lëvizje e shamisë së saj dukej se zhdukte atë që ndodhej menjëherë pas lobeve të ballit të saj mbizotërues, dhe këtë herë ajo ishte e lumtur që pa miazmën e saj limbike të mjegulluar, duke zgjedhur të mos merrte në konsideratë nëse unaza e artë tani zotëronte kujtesën e tyre të vdekur, duke u bërë disi e saja.
Sa i përket pesëdhjetë miljeve katrore që përshkonte anija e saj pa dalje në det, ajo ishte masa e saj për atë që e konsideronte botën e saj të Disney-t, pasi që ditën e parë kishte mësuar se kjo ishte hapësira e Botës së vogël sa oqeani e Walt-it. Duke qenë se ai ishte një nga të paktët e llojit të tij që ajo e pëlqente, madje e admironte, kjo do të ishte madhësia e tokës së aventurës së saj personale. Dhe brenda kufijve të fshatarëve të atij parku të saj, ajo kishte zhdukur borën si të Disney-t dhe kishte ndërtuar rrugë me trotuare që nuk ishin aspak të lyera me gëlqere, dhe të panjollosura nga burra të çuditshëm tullacë me sy pyetës.
Dhe dukej se banorët e vreshtave të Marthës, të kapura nga kudzu, kishin qenë vetë aventurierë të ngjashëm me Walt-in, duke gjykuar nga shumëllojshmëria e madhe e artikujve për 'lundrim' - kështu thoshte një nga tabelat që i tërhoqi vëmendjen me 10 milje në orë atë ditë. Emri në kutinë postare të ndryshkur, pjesë e një grumbulli, lloji që gjendet në rrugët rurale për shtëpi të shpërndara gjerësisht, i lyer me të kuqe gjaku, dhe, duke gjykuar vetëm nga padukshmëria pothuajse e fqinjëve të tij, identitetet nominale të zbehura.
'A. Hebbe', e pikturuar në stilin e vjetër anglez mbi velën kryesore të një anijeje me tre direkë me vela të bardhë të errët, e varur në formën e një tjegulle biznesi, duke u lundruar me frymën më të lehtë të erës në një oqean ajri pothuajse tropikal të padukshëm. Një makinë me makinë prej dheu deri në shtëpinë prej dërrasash në stilin e Anglisë së Re, të cilën e quajnë një vilë në atë drejtim të rinisë së saj, e ftoi Marthën të 'PESHONI ANKORINËN', pranë tabelës së përkohshme të shkruar me dorë që njoftonte 'velën' e mjerueshme të oborrit, ndoshta një tabelë që tregonte atë 'drejtim', përsëri… xhepi i shpresës i mendjes së saj të re e të etur duke zgjedhur atë fjalë, vetë duke peshuar lehtë endje të fshehta rreth hapësirave të saj gjithmonë të reja të mbushura me pako të përjetshme të qenies dikur më të lehtë me shtigjet e tyre ranore që përshkojnë kohën. Ajo 'rrugë', ajo 'peshë'... e ankoruar, e palëvizshme, në dridhje baticash që zvogëloheshin në heshtje.
Kureshtja e asaj faze fëminore mendore ishte e pajisur me çelësin shpresëdhënës të nevojshëm për të zhbllokuar thesaret e fshehura për të cilat kishte lexuar - '..Pikaso i humbur i blerë për 5 dollarë...', një artikull gazete gjysmë i imagjinuar që zakonisht i sillte ndërmend se si mund të kishte reaguar ndaj sjelljeve të spanjollit femëror atje, në plazhin e Rivierës ku ai e kishte tërhequr pa kujdes, pa çmim, dhe brenda rrezes së valëve që jehonin si barkusha e rëndë që pulsonte në gjoksin e saj, gjiri i saj dikur i fshehtë i kuq, mezi e mbante brenda gjoksit të saj. 'Ti bëhesh mendimet e tua...' Përsëri, e mbinxehur, dridhjet e saj të përtërira u qetësuan duke shpërfillur mundësinë që pronari të ishte disi i afërmi më i ri i talentuar i Pablos, por, përkundrazi, thjesht ndonjë burrë mashtrues xhepi, me atë shkronja të vjetër angleze të emrit të shitësit (të marinarit?) në kutinë postare/mashkullore; Ajo kishte qenë gjithmonë e kujdesshme për vendin mikpritës në zemrën e saj të jashtëzakonshme, që kur i kishte dhënë një marinari të tillë një leje të sigurt atë natë në sallën e vallëzimit, kur ai marinar kishte vendosur me përafërsi direkun e tij kryesor në mes të anijes. 'Simbole të mallkuara', protestoi ajo, por me gjysmë zemre, me atë skenë të ringjallur të drurit të lashtë që i copëtonte hapësirën sekrete, dhe duke preferuar ende ta shihte atë si 'Pablon e saj të mundshëm' me pantallonat e tij Capri dhe pulovrën franceze me vija horizontale të bërë nga një copë mëndafshi thithëse, duke sfungjeruar frutta di mare të pasionit të përzier. Fytyra e saj e djegur nga dielli, duke maskuar mjaftueshëm reagimin e saj të skuqur ndaj atij nënkuptimi seksual të hequr nga pluhuri, ishte e përgatitur të takohej me këtë furnizues të mundshëm të printit të saj Pablo. Buzëqeshja shoqëruese në atë fytyrë të saj të skuqur ishte më pak një pritje e një gjetjeje kaq të rrallë dhe shumë më tepër pyetja retorike e mendjes së saj të shkathët ataviste se si dikush mund të arrinte të nënkuptonte - shumë më tepër, duke nënkuptuar - çdo gjë, veçanërisht seksuale, për të cilën ata tashmë kishin njohuri të dorës së parë. Kjo, kjo buzëqeshje ironike papritmas ishte shndërruar në një shkëlqim rinor të gëzuar, dhe ishte e ndryshme dhe me dallimin më të madh; jo ndonjë zbutje e lehtë e nxjerrjes së përfundimeve nga duart e ashpra të zdrukthëtarëve, se si kishin krijuar ankorimet më të përkohshme në ujërat e cekëta të vendeve viskoze dhe të qeta të qytetit të saj të brendshëm. Jo, jo, këto, këto duar të thirrura nga Buda e saj, 'të minuara', tredimensionale, të llojit të pafajshëm, dhe nga një distancë, nga deti, të bronzuara jo nga ndonjë yll dhe që i përkisnin një tjetri, më të ri, në kepin kaq afër një pike parapubertetit.
Ndërsa fjala e mbushur me kujtime "dorë" lundronte pranë bregut, tani të vetmuar, të nënndërgjegjes së saj, dora e saj e bardhë me damarë blu dhe lëkurë të hollë kapi me vetëdije trokitjen e derës në formë zile të anijes dhe e vuri në përdorim si të rrëmujshëm. Një zhurmë që Martha e njihte si e njëjta zhurmë që bënte kapaku i derës së saj, i tregoi se i ishte kushtuar vëmendja, megjithëse e përpunuar në monedha të padukshme të një mbretërie të veçantë.
«Ahoy…» pronari i derës dukej sikur kërciste në unison me portalin me majë të rrumbullakët, të dyja jo më të mbyllura - enë si libra, lidhja e të cilave e grisur dukej po aq e lashtë dhe e zbehur, aty dhe jo tamam aty si me kalimin e kohës, mbi raftet e lagura nga dielli të vetëdijes ndonjëherë të palexueshme të Marthës.
——————————————————————————————————————————–
Ai i ishte afruar ishullit, emri i të cilit u përmend në zjarret e këshillit, si emri i të cilit mbante emrin e saj – 'Murrtuh', pasi gjuhët e njerëzve nuk dinin asgjë për tingullin 'th' të të bardhëve, Martha, vajza e anglezit të njohur si Gosnold.
Duke përgënjeshtruar emrin e këtyre anglezëve për vendin e tij të nisjes, 'Toka e Nomanëve', kanoeja e vogël u largua nga emri i gjuhës së tij për atë që ishte, në fund të fundit, toka e tij, Noepe, që në gjuhën e popullit të tij do të thoshte 'në mes të detit'. Gjyshi i tij e kishte paralajmëruar se këto vende të paraardhësve të tij tani numëroheshin nga të bardhët si 'Dukë', një mbretëri miniaturë e mbretit të tyre të largët, toka e të cilit ishte çuditërisht gjithmonë e paplotë dhe në zgjerim. Ata kishin vendosur një copë katrore prej pëlhure me tre ngjyra mbi një shkop të lartë dhe bënin bubullima me gjëra që i quanin topa kur e vendosnin në atë shkop çdo ditë.
Por bubullima nuk ishte njohur kurrë për ta shuar dritën që ai ndjente, dhe shoqëruesi i saj shkëndijëzues vetëm sa ia shtonte kësaj flake që i riu lakuriq e mbante larg shtëpisë së tij. Pavarësisht mençurisë së gjyshit të tij, ajo ishte e fortë, pavarësisht se ata kishin ardhur më parë me emra të tjerë me gjuhë të bardhë si Vineland; i riu e dinte se ata që ia kishin dhënë këtë emër kishin ardhur vetëm si burra, duke i bërë ata një racë të varfër, ndoshta të trishtuar nga malli për gratë dhe shtëpinë e tyre të vërtetë pavarësisht shpatave të tyre të shkëlqyera - ata nuk qëndruan. Këta të bardhë, burra dhe gra anglezë, duhet të kenë ardhur për të qëndruar, këtë ai e dinte edhe në tendinin e tij më të thellë, atë mbështjellës të mbushur me lëndë djegëse që i rrihte në gjoks kur ngacmohej, atë vend që ai e dinte gjithashtu të ishte shtëpia e rrufesë së tij. Për këtë ai ishte disi i lumtur, megjithëse e quanin budalla nga populli i tij; ai e kishte parë atë, vajzën e re me ar për flokë, në vendin që anglezët e quanin 'Koka e Gejs'.
—————————————————————————————————————————————

«Po… më fal që po të shqetësoj», tha Martha me një psherëtimë të thellë, me fashën që mbante në sy që i përshtatej dhe që i bënte përshtypje, sikur të ishte një parodi e kësaj bote shumë personale të Marthës, një botë që ajo e quante «të pështjelluar» si një hiperbolë të madhe më vete – një mbiemër autori i së cilës ishte emri i parë i nipit të Walt-it, Joyce, mendoi ajo. Fakti që një aksesor kaq i pritshëm do ta surprizonte vetëm sa e bëri të mos i besonte më shumë gomave radiale agresive që e kishin çuar këtu dhe jo diku tjetër brenda mbretërisë së saj prej pesëdhjetë miljesh.
«Po, aspak... ishit të ftuar, apo jo? Quhem Hebbe, Kapiten A. Më thërrasin, ose më thërrisnin më parë; dyshoj se do të duash të më shohësh gjithmonë» karikatura ia çimentoi vendin në një gjendje ëndrre gjithnjë e më të dyshimtë, sikur të ishte zgjuar, madje edhe 'Kapiten' Disney, Kapiten D', mund të kishte menduar se do të ishte një urë shumë e largët mbi Credible Creek, dhe në fazën e përmbytjes.
Ndërsa ndiqte mikpritësin e saj drejt oborrit të 'velës' së reklamuar, ajo vuri re një çalim të dallueshëm në hapat e tij dhe do të kishte hamendësuar se këmba melodramatike e fshehur nën një këmbë pantallonash të veshur me xhinse nuk ishte gjë tjetër veçse një shkop i dobishëm në të cilin e gjithë këmba e tij e palosur te gjuri ishte në pushim të përkohshëm, që së shpejti do ta linte atë pa ndjenja nëse sytë e saj nuk do të kishin zbuluar përmes një shtresë të hapur mungesën e ndonjë mishi nën gju/trung përgjegjës për alternimin e tij të vërtetë të dobët majtas pastaj djathtas, djathtas pastaj majtas. Por ishin hardhitë e gdhendura të përpunuara, të cilat si spirale rrethonin kolonat e skalitura ashpër të dhomës së ndenjes, të cilat krijonin kuvertën e përparme të një anijeje, një që mbante erë kedri me rripa fuçi aty ku mund të ishin trarë të zakonshëm. Dhe gjethet e ekzagjeruara të hardhisë ishin gdhendur me mjeshtëri nga jashtë, duke sugjeruar se një erë shtytëse e pandjeshme i kishte detyruar ato të vepronin si vela, dërrasat e dyshemesë kërcisnin së bashku me atë që ndihej sikur lëkundej nga njëra anë në tjetrën përveç hapit të tij të alternuar të lëvizjes së tij, vetë jashtë sinkronizimit me atë lëkundje.
«Ëëë, zotëri, Kapiten, mendoj se duhet ta zhvendos kamionin tim, ka të ngjarë që po i pengon të tjerët të kthehen» dhe para se të dëgjohej një përgjigje, Martha doli nga hyrja, me trupin e saj si një anije më e vogël në transport, duke kaluar një prag si ujë i cekët dhe duke hyrë në kamionin e saj. Impulsi për t'u larguar u shpërqendrua nga rrotullimi frenetik, por tani femëror, i gomave të pasme të kamionit me katër rrota aktive; duke inspektuar boshtin e pasmë, Martha pa se ishte i ndërthurur me një hardhi kudzu. Ajo e dinte se bima japoneze ishte e njohur si një dëmtues që përhapet me shpejtësi, i quajtur hardhia 'milje-në-minutë' në jugun e adoptuar të Marthës. Gjyshi i saj i kishte treguar asaj atë që ajo atëherë e konsideronte një përrallë të shtrembëruar, se në vitin 1876 japonezët e përfshinë qëllimisht atë në ekspozitën e 100-vjetorit të Filadelfias si hakmarrje për hapjen me forcë të Japonisë ndaj botës në përgjithësi nga amerikanët. Ajo pyeste veten tani nëse ky lloj marinari, apo edhe koloni anglez i ishullit të saj të dikurshëm të mbuluar me hardhi, Kapiten Gosnold, nuk ishin, në një farë mënyre, të lidhur me Admiralin fajtor Perry.
“Dielli është mbi oborr” ishte reagimi i vetëm i mikpritësit të saj ndaj shqetësimeve të saj në lidhje me ngatërresën e kamionit të saj, me një gotë kallaji në dorën e ngritur. “Alkooli, mënyra më e sigurt për t’i vënë nën kontroll, hardhi të mallkuara, do të jeni të lira shumë shpejt, do ta bëj vetë, zonjë; a të shkojmë në oborr?” dhe ai i bëri shenjë me besim që të paraprinte duke zbritur një palë shkallë të shkurtra sikur të shkonte në breg, megjithatë, në një breg tjetër të pasigurt, mendja e saj i këshilloi më kot këmbët.
Dielli po i afrohej vërtet kulmit të mesditës dhe rrezet e tij zbuluan atë që i kujtoi Martës plaçkën e një pirati, të përhapur përgjatë një kepi të ngjashëm me shkëmbinj që shikonte mbi një masë të madhe uji që dukej pa breg, ndoshta një liqen, ose pamja ose sytë e saj ishin shumë të mjegulluar për ta dalluar.
————————————————————————————————————-
Lëkura e tij e zhveshur, e kuqërremtë, shkëlqente aq shumë sa syri i saj e mori për një banor që po shfaqej në sipërfaqe të asaj që tani ishte shkëlqimi mbi ujërat e kripura dhe shkuma që dukej se shpërthente në një dorëzim kaotik ndaj mbulesës prej lëkure të ndonjë gjitari të lindur në det, ndoshta një këlysh balene - ata njiheshin se shumoheshin dhe lindnin aty pranë, kujtoi ajo përvojën e përbashkët detare të të atit. Vetëm lopata prej druri që tani gdhendte përrenj që zhdukeshin duke u rrotulluar mbi ujërat e gjirit sinjalizonte njerëzimin e tij krijues të veglave.
I mbërthyer në breg mes shkëmbinjve të mëdhenj të lëmuar, personi që mbante kanoenë u përkul me kujdes pas njërit prej tyre, sytë e tij tani të rrëmbyer me të njëjtat efekte ylli të verdhë mbi flokët e saj të artë ngjyrë kafe, siç i kishin tërhequr të sajat drejt detit dhe mbi lëkurën e tij të valëzuar me kripë deti. I riu më pas u shfaq plotësisht, gjysmë i zhveshur drejt, duke i vënë ngadalë këmbët mbi rërën e lagësht, duke u gjunjëzuar për të vendosur një shportë të endur mbi vendin që e njihte mirë që nga fëmijëria si përtej mundësisë më të madhe të ujërave të baticës, përmbajtja e së cilës ishte një grumbull ngjyrash tepër të ndezura, të fshehura në një ngjyrë të gjelbër pranverore. Duke hedhur një vështrim në drejtim të saj, ai buzëqeshi, dhëmbët e tij të lashtë shkëlqenin si porta e perlave të qiellit të Biblës së saj, pastaj u tërhoq në kanoen e tij dhe u rimartua me dashurinë e tij të dytë.
Ajo shikoi pas dhe, duke parë shoqëruesen e saj të zënë me mbledhjen e luleve të egra, Martha guxoi të zbriste në plazh, duke gjetur shportën e endur me mjeshtëri nga hardhitë vendase, të cilat ishin vërejtur me bollëk qindra vjet më parë nga nordikët që e vizitonin ishullin. Dhe në shportë ajo gjeti lule, lulëzimin e të cilave nuk e kishte parë në katër stinët e saj në ishull. Më ekzotike ishte gdhendja prej druri e anijes së babait të saj, me aq detaje sa kishte parë vetëm brenda shisheve në ekspozitat muzeale të mrekullive detare, mrekulli të tilla shpesh përfshinin skelete të supozuara sirenash.
Atë mbrëmje ajo ia tregoi artefaktin të atit, i cili u mahnit nga delikatesa e tij, megjithëse i hutuar nga burimi i tij. "Me siguri kjo është humbur disi nga një eksplorues tjetër i këtyre ujërave, mendoj unë." Ai kishte shpresuar ta bindte atë nga çdo lidhje me legjendat në rritje që kishin të bënin me magjinë vendase, pavarësisht dijes së tij të sigurt se kjo ishte një kopje e saktë e anijes së tij, vetëm vendi i kuvertës së jashtëqitjes për emrin e saj ishte gdhendur në një gjuhë të panjohur. Martha ishte e hutuar, por edhe e magjepsur që, sido që të kishte rënë në zotërim të saj, ishte me të vërtetë një eksplorues tjetër, duart e shkathëta dhe të qëndrueshme të të cilit kishin drejtuar anijen e tij midis ujërave më shumë se aty pranë, kishin skalitur ndonjë idhull prej druri dhe të dyja detyrat i kishin kryer brenda pusit të thellë të dallgëthyesve të zemrës së saj, dhuratë e prekshme e një dhuruesi që e gjeti shumë të çuditshme. Në mendjen e saj erdhi mësimi, po atë ditë, i shfaqjes që miku i të atit, Walter Raleigh, e kishte lavdëruar:
“Romeo:
Nëse e përdhos me dorën time më të padenjë
Kjo faltore e shenjtë, gjoba e butë është kjo:
Buzët e mia, dy pelegrinë që skuqen, qëndrojnë gati
Për ta zbutur atë prekje të ashpër me një puthje të butë.
Zhuljeta:
Pelegrin i mirë, ti e dëmton shumë dorën tënde,
Çfarë përkushtimi të sjellshëm tregon kjo;
Sepse shenjtorët kanë duar që duart e pelegrinëve i prekin,
Dhe pëllëmbë më pëllëmbë është puthja e pëllëmbëmarrësve të shenjtë.
Romeo:
O, atëherë, shenjtor i dashur, lëri buzët të bëjnë atë që bëjnë duart;
Ata luten, "Le të mos shndërrohet besimi në dëshpërim".
Zhuljeta:
Shenjtorët nuk lëvizin, megjithëse japin leje për hir të lutjeve.
Romeo:
Atëherë mos lëviz, ndërsa unë marr efektin e lutjes sime.
Kështu nga buzët e mia, me anë të tua, mëkati im pastrohet.
Zhuljeta:
Atëherë buzët e mia kanë mëkatin që kanë marrë.
Romeo:
Mëkat nga buzët e tua? O shkelje e nxitur ëmbëlsisht!
Më jep përsëri mëkatin tim.
Zhuljeta:
Ti puth pranë librit.
Duke iu drejtuar të atit, Martha e re pyeti: «Atë, atëherë duhet ta pagëzojmë këtë anije, që të mos i ndodhë ndonjë e keqe lundrimit të saj.»
«A të pëlqen kaq shumë ta bësh këtë? Atëherë, me fuqinë që më ka dhënë Madhëria e Saj…» dhe ai qeshi me të madhe, duke i bërë shenjë Marthës, duke i dhënë asaj një shishe imagjinare.
"Unë të pagëzoj……… HMS..Për hir të lutjes!"

—————————————————————————————————————
“Plot pesë, po, dhe akoma më shumë, deti merr para se të japë, dhe, prandaj, ju lutem, më bëni nderime të përulura, duhet të marr monedha pa oqean nga të tillë si ju, përpara se të heq dorë nga këto dhurata këtu pa tokë.” Mendja e Marthës tani është përqendruar fort në tokën e një transaksioni të mundshëm.
"Sa kushton shporta?"
"Ajo gjëja e vjetër, pse nuk është në shitje, vetëm për të mbajtur sende të tilla si këto karamelet që janë brenda."
Martha nuk kishte asnjë interes për mbetje të tilla të masakrave të tmerrshme që burrat e kasaphanës kishin ushtruar mbi gjitarët më të mëshirshëm, me përjashtim të nëntorit të zymtë plot fakte të shpirtrave të tyre të masakruar, të kronikuar nga Melville, dhe pothuajse nga dora e parë. Një botim i parë që gjyshi i saj e kishte siguruar për një shumë të vogël në ankand, kur ai vëllim ishte ende i harruar prej kohësh, kishte qenë një edukim shekspirian me një kujtesë të paharrueshme miltoniane të Parajsës së humbur në personazhin çuditërisht tërheqës (të paktën për Marthën), Tashtego, banor vendas i Martha's Vineyard, ishulli i njohur nga populli i tij si Noepe. Ajo kurrë nuk pushonte së buzëqeshuri kur e shqiptonte fjalën e huaj si një 'jo' të anglicizuar, imagjinata e saj vajzërore atëherë, si dhe tani, e imagjinonte atë si shprehjen e Tashtegos ndaj të bardhëve, statusin e paftuar në ishullin e tij.
«Ajo anije prej druri, atje, a ka qenë dikur një nga ato brenda një shisheje?» sytë e saj duke gjetur vogëlsinë e saj, pavarësisht se ishte e rrethuar nga të gjitha llojet e punimeve të gdhendura në dru, sistemi i saj i pavetëdijshëm e kishte nxjerrë lehtësisht në nanosekondën e saktë, emri Tashtego ishte ngjitur lart sikur të kishte dalë me gjallëri nga shumë thellësi nën një det të trazuar nëntokësor pa fund të zbuluar nga Frojdi. Gishti i saj tregues i pavetëdijshëm, që dridhej dukshëm, pushoi së lëvizuri ndërsa ikona u vendos në pëllëmbët e Marthës, duke e shtrënguar tani sikur të ishte brenda një lutjeje të heshtur, duke mos parë asnjë emër të lexueshëm të gdhendur në pjesën e pasme të anijes miniaturë.
Sipërfaqja e vetëdijshme e vetëdijes së saj të plotësuar shkëlqente nga emocioni i një dridhjeje miqësore, por të huaj, dridhja i kërciste shpinën, duke i zgjidhur gjuhën: “Emri, me bojë të kuqe, në kutinë postare…”
«Oh, po, një lloj shakaje, e shihni, unë shokët e anijes më thërrisnin Stubb, e shihni», ndërsa ai goditi një bastun e tij, të ngritur nga tavolina e ekspozimit, në këmbën e tij zëvendësuese. «Mendojnë se shumica, përfshirë postierin, a nuk e dini, nuk po e mbani mend Stubb-in tani, por duhet ta kujtojmë përsëri atë Kapiten të vjetër, me siguri; janë plot - xhepat e tyre, plot me ato që ju i quani lojëra fjalësh, e shihni, dhe vendosin të më thërrasin si 'A. Hebbe', pasi ai që ndoqi balenën e bardhë, emri i tij është Ashab, nga Bibla e vjetër, e shihni, mbreti hebre që u çua në shkatërrim nga Jezebeli, e njëjta forcë e së keqes për të cilën flitet deri më sot», pritësi i saj, i zbehtë si fantazmë, qëndroi përpara, duke pasur vetëm një ndikim të lehtë në vëmendjen e Marthës, pjesa më e madhe e së cilës tani po vizitonte përsëri Kepin e Kodit me ndihmësin e dytë Stubb, fatalistin me fytyrë të qeshur për vdekje në bordin e Pequod; Aq e fiksuar ishte me të saqë nuk e vuri re se ishte aty, në bordin e barkës së tij jo shumë të madhe për gjueti balenash, duke u afruar pranë një balene gri të pafat, e mbështetur nga duart çuditërisht të buta të harpunuesit të vetmuar të ekuipazhit të Stubb, Tashtego.

«Dielli, e ka kaluar shumë distancën nga jardmadhësia, apo jo?» Martha kujtoi ilaçin e tij të reklamuar për zbutjen e hardhisë së ngjitur dhe se si ajo dukej sikur ishte mbështjellë rreth trupit të kamionçinës së saj dhe mendjes së saj, atë mendje që tani po e mbante plotësisht nën kontroll hardhinë.
"Vajzë e dashur, lejo këtë shoqe të vjetër të të kujtojë se Dielli, ai nuk perëndon kurrë, shkëlqen gjithmonë nëpër kohë dhe hapësirë ​​- jemi ne ata që perëndojmë, duke u rrotulluar vazhdimisht, me një shpejtësi prej disa mijëra nyjesh mendoj; tani, pra, lejo plakun Stub të të derdhë disa nga vreshtat më të rralla të kësaj hardhie, të kuqe si emri im në kutinë e postierit dhe karburanti i zemrës sate - të lirosh, siç të lanë, për në... breg."
Ndërsa gota prej kallaji e Marthës, që dukej aq e re sikur sapo të ishte derdhur nga forma e saj e shkrirë, u mbush me verën e çuditshme të hardhisë së Stubb-it, ajo vuri re një Budë prej nefriti të varur në qafën e tij, të pavënë re deri atëherë; ajo buzëqeshi, në kujtim të plakut Sid, zemërmirë, dhe i bëri një pyetje.
"Ai është këtu, apo jo?"
Stubb buzëqeshi me buzëqeshjen e dikujt që e dinte, dhe gjithmonë e dinte, se gjithçka ishte pak a shumë e paracaktuar, kështu që pse të mos ngushëllohesh nga mençuria e atij Libri të vjetër që i ka këshilluar të gjithëve se nën Diellin gjithmonë të ndezur asgjë e re nuk do të jetë kurrë, pasi hapësira - dhe koha - si bashkëshortë të fatit, ata ribashkohen, pavarësisht vetes, dhe të rivizitojnë, dhe ai, dashuria e vjetër e ndezur, do të ndizet. E gjithë kjo, dhe nga një buzëqeshje e heshtur.
Martha u ngrit nga karrigia e kapitenit, duke e detyruar të ulej pak; ajo ndaloi, pa kujtuar se ishte ulur aty, duke vënë re se mbante veshur një fustan veror prej karfice të gjatë deri në kyçin e këmbës, të zbukuruar me dantellë delikate. Duke qëndruar fillimisht me kujdes, ajo pa veten e saj të panjohur të përthyhej mbi kallajin me shkëlqim, pastaj iu afrua buzës së kodrës që ngjitej në krye të plazhit.
Lëkura e tij e zhveshur e ngjyrë kafe shkëlqente aq shumë sa syri i saj e mori për një banor në sipërfaqe të asaj që tani ishte shkëlqimi mbi verë, duke bërë që ajo t'i dorëzohej hyjnore muskujve të valëzuar që rrethonin gojën e tij të qeshur, dhe ajo fjeti zbathur në plazh ku ai tani qëndronte, me një ofertë si hardhi në dorën e shtrirë.