Bora ra ndërsa ai u përkul pranë zjarrit, katër putrat e tij të vogla të bardha duke u dridhur ndërsa ndiqte lepujt e padukshëm nëpër ëndrrat e tij. Zonja e moshuar qeshi me të qenien e bardhë të këlyshit dhe pendët e borës që binin jashtë dhe filloi punën. Ajo mblodhi leshin e kuq të ndezur dhe gjilpërat e trasha nga shporta e saj pranë karriges së saj të rehatshme lëkundëse - ndryshe nga ajo në të cilën i detyronte me mirësjellje mysafirët e saj të uleshin në rastet e rralla që shfaqeshin - dhe i thuri ato me dashuri së bashku për të krijuar një jakë dhe kapuç të vogël të kuq dhe i ngjiti aty ku veshët e këlyshit ngriheshin. Ishte pelerina më e vogël e kuqe që kishte bërë ndonjëherë dhe më e mira sepse i rrinte aq mirë sa ujku që flinte as nuk u zgjua kur ajo e veshi. Ajo buzëqeshi e kënaqur me vete, sytë e saj të rrudhur u rrudhuan nga dashuria dhe ra në gjumë.

Ndërsa agimi e ktheu botën e bardhë jashtë vilës në rozë, këlyshi i ujkut bëri hapat e parë të ditës jashtë derës. Ai tundi tërë trupin nga kurioziteti i ngazëllyer dhe bora e ftohtë, e ftohtë, i preku hundën, duke e tundur kokën nga ana që lehte dhe u hodh përpara se të rrëshqiste në akullin poshtë. Manteli i tij i kuq rrëshqiti para syve dhe ai e nguli në tokë sepse njeriu i tij e kishte bërë për të dhe për këtë arsye, për sa i përket tij, duhet të kishte erë vetëm të tij, njësoj si pjesa tjetër e shtëpisë së saj. Ai e dinte që ajo ishte e brishtë, dimri i kishte lënduar kockat dhe ajo rrallë luante me të, por nuk e vriste mendjen, ajo do të vazhdonte të bënte gjëra dhe ta shikonte të lumtur nga dritaret. Këlyshi shikoi jashtë në botën përtej portës së vilës dhe pastaj përsëri te kujdestari i tij i moshuar duke iu lutur. Ajo buzëqeshi dhe i dha shportën ku kishte qenë duke thurur natën e kaluar dhe e pa atë të kalonte portat përpara se të kthehej brenda për të bërë çaj.

—Ajo ka nevojë për pak peshk, mendoj se lumi është diku këtu. —Pëshpëriti këlyshi me vete. Ai gjithmonë kishte kujdes të mos fliste para njerëzve, ata kishin tendencë të reagonin keq — njeriu i tij e kishte shpëtuar herën e fundit, pasi e kishte harruar atë mësim — por ai ishte shumë i folur kur ishte vetëm. Ai shkoi duke kënduar drejt pemëve dhe u drejtua për në lumë jo shumë larg shtegut. Do të kishte qenë një pamje komike për çdo kalimtar që do të ndodhte aty pranë — këlyshi i vogël, i bardhë si bora përveç një manteli të ndezur të kuq dhe një hunde të zezë si qymyr, ishte ulur në bregun shkëmbor të lumit me bishtin lart në ajër, me putrën e shtrirë mbi ujin e rrëmbyeshëm. Gjuha e tij ishte e ngecur midis dhëmbëve nga përqendrimi ndërsa shikonte peshqit nën sipërfaqe të mësoheshin me praninë e tij. Sapo hapi sytë, ai u hodh dhe u kthye fitimtar me një peshk të madh që i rrihte në gojë. E futi në shportë me një ulërimë të kënaqur dhe u përpoq përsëri. Ai u hodh edhe dy herë dhe kapi tre peshq të mëdhenj e të zinj për hallin e tij dhe para se të shkonte në shtëpi, piu shpejt e shpejt nga uji i ftohtë si akull. Sapo ishte kthyer në skaj të shtegut kur u tremb nga një zhurmë. Ishte e fortë si bubullima, por nuk vinte me shiun ngushëllues me të cilin ishte mësuar dhe la një erë të keqe në ajër. Ai u përqendrua tek ajo, duke u përpjekur ta gjente, por era ia dogji hundën nga brenda dhe e detyroi të vraponte për në shtëpi pa shportën e tij.

Kur ai mbërriti, ajo po e priste si zakonisht dhe u përkul për ta marrë, por e vetmja gjë që bëri ishte të ndalonte dhe veshët e tij u ulën përpara me trishtim. Ai psherëtiu dhe u kthye nga ajo, ndërsa ajo e përqafoi dhe e çoi brenda duke i thënë se gjithçka do të ishte në rregull dhe se ai mund të kthehej ta merrte nesër. Qenushi i vogël qau më fort.
«Më vjen keq», tha ai me zë të lartë, megjithëse mendoi se nuk e kishte bërë. Ajo thjesht buzëqeshi dhe i kruajti veshët në mënyrën që atij i pëlqente më shumë.
«S’kam bërë asnjë të keqe, Kuqezi i vogël», i pëshpëriti ajo dhe i puthi në kokë. Ai e shikoi lart, me sytë e tij të mëdhenj që e shikonin ëmbëlsisht, përpara se t’i lëpinte hundën dhe të flinte në prehrin e saj deri në mëngjes.

Erdhi mëngjesi dhe dielli i zbehtë i dimrit filloi të shkrinte shtresën e sipërme të borës, duke e lënë llucën gri të rrëshqitshme të ngrinte fort dhe duke e lënë përsëri njeriun e tij të mbyllur në shtëpi. Kështu që, ai u nis për të gjetur më shumë peshq dhe shportën, duke premtuar se do të kthehej me ta së shpejti. Pylli ishte më i qetë se një ditë më parë, por aroma ende qëndronte në ajër. Këtë herë, duke ndjerë se shporta do të ishte në të njëjtin drejtim, këlyshi i vogël e ndoqi atë më thellë në pyll. Duke qëndruar te bora më e thellë, ai e gjurmoi atë drejt një zjarri të vogël dhe një njeriu të madh e të fuqishëm që po lëmonte një shkop të gjatë metalik që mbante erë të aromës që e frikësonte aq shumë një ditë më parë. Ai e shikoi burrin me vëmendje, ai kishte një krifë kafe të çrregullt me ​​flokë të ngatërruar, një fytyrë të hollë këndore me një hundë të gjatë të varur si sqep sorre dhe një vështrim mizor grabitqar në sytë e tij të zinj. Kjo e bëri këlyshin e vogël të dridhej kur pa se ku ishin fshehur shporta dhe peshqit e tij, sepse kjo do të thoshte se do t'i duhej t'i afrohej krijesës. Ai gëlltiti.
«Kush është aty?» burri gromëriu. Nuk kishte asgjë për të thënë, qenushi bëri disa hapa përpara dhe e shkundi kapuçin e tij të vogël të kuq.
«Po,» tha ai duke u dukur më i sigurt nga ç’ndihej. Kjo nuk e dekurajoi njeriun-bishë, pasi ai thjesht qeshi.
«Epo, unë kurrë! Një ujk që flet, një këlysh i vogël, por prapëseprapë. Pse je këtu?» Ai e pyeti zërin e tij pa asnjë zbavitje.
"Dua shportën dhe peshkun tim mbrapsht."
«E kupton tani? Epo, më duhet shporta, por mund të kesh aq peshq sa mund të mbash, ujk i vogël nëse i afrohesh.» Ndërsa këlyshi përpiqej të llogariste saktësisht se sa mund të mbante me thonjtë lart për t'u bërë sa më i madh të ishte e mundur, ai u zvarrit përpara ngadalë pa ia hequr sytë burrit.
«Çfarë pelerinë të bukur ke», tha Ai.
«Faleminderit», u përgjigj qenushi i hutuar nga ndryshimi i papritur.
«Oh, dhe çfarë jake të bukur ke edhe ti! Mendoj se do të ishte më mirë të të kapja!» Burri ulëriti dhe iu hodh Këlyshit të Vogël duke ia kaluar shpinën me duart e tij të mëdha, pikërisht kur këlyshi kapi shportën me peshq. Këlyshi luftoi për t’u çliruar, duke u përplasur andej-këndej, duke u zhytur midis këmbëve të burrit për ta penguar përpara se më në fund të kapte pelerinën e sëpatës së ngulitur në një trung peme në të majtë dhe të çlirohej. Sa më shpejt që këmbët e tij të vogla e mbanin, ai u kthye me vrap nga kishte ardhur drejt kasolles.

Dy herë të tjera, gjuetari gati e kapi të Kuqin e Vogël dhe dy herë të tjera nuk i kishte mbetur asgjë tjetër përveç copave të rrobave dhe gërvishtjeve të reja për përpjekjet e tij. I Kuq i Vogël kërceu nga porta dhe thirri për njeriun e tij ndërsa ai ecte spiralisht nëpër llucën e ngrirë përpara se të godiste murin dhe të shpërndante çmimin e tij. Zonja e moshuar doli me vrap jashtë e mbështjellë me shalle me shkopin e saj në dorë, e mori qenushin butësisht dhe e kontrolloi për plagë. Papritur i njëjti zhurmë që të plaste veshin erdhi nga buza e pyllit dhe diçka e vogël por vdekjeprurëse erdhi duke u përplasur nëpër dëborë përpara se të ngecej në derë.
“Kujdes!!!” ulëriti e frikësuar e Kuqe e Vogël, por njeriu i tij e heshtte dhe u përgjigj me një ulërimë të sajën ndërsa gjahtari i afrohej portës. Kjo ulërimë jehonte në ajrin e ftohtë të natës, notat e fundit goditëse u zhdukën sekonda më vonë.
«Hehehe, je vërtet aq e çmendur sa thonë historitë, o shtrigë e vjetër, nëse mendon se kjo do të të shpëtojë tani.» Gjuetari qeshi dhe shkoi të hapte portën kur ulërimës së saj iu përgjigjën mbi një duzinë të tjerë. Ndërsa Vogëlushja e Kuqe shikoi mbi krahun mbrojtës të zonjës së moshuar, ai pa gati njëzet ujqër të bardhë si bora që dilnin nga të gjitha cepat e peizazhit, secili me jakat e tyre të kuqe të shkëlqyeshme dhe ai i shikoi me habi ndërsa ata zbritën mbi gjahtarin në heshtje të plotë.
«Largohu tani, Gjuetar, kjo është mundësia jote e vetme.» Ajo e paralajmëroi, por ai e la të qetë dhe filloi ta mbushte armën. Ajo lëshoi ​​një fishkëllimë të mprehtë dhe shpejt gjithçka që ishte e bardhë u spërkat me të kuqe ndërsa ujqërit sulmuan dhe i bërtitën: «Ndalo së sulmuari zonjën TONË!» dhe «Lëre këlyshin të qetë!». Zonja e ujqërve e mbrojti të Kuqen e Vogël dhe e ndezi ferrin e saj për t'u kthyer në shtëpi. Pasi hyri shëndoshë e mirë brenda, ajo u ul në karrigen e saj të rehatshme lëkundëse pranë zjarrit dhe e vendosi shportën poshtë.
"Të thashë se ishe ujku im më i vogël i kuq."