Na ishte njëherë, një Mbret dhe një Mbretëreshë sundonin me shkëlqim. Të njohur për mençurinë dhe mirësinë e tyre, mbretëria lulëzoi. Misri i fermerit u rrit aq lart sa syri i një elefanti. Xhepat e tregtarit fishkëllenin me monedha. Megjithatë, një gjë mungonte: Mbreti dhe Mbretëresha nuk kishin fëmijë.

Mbreti dhe Mbretëresha dëshironin një fëmijë. Ata u lutën, u konsultuan me të gjitha llojet e mjekëve, por pa asnjë rezultat. Ditë pas dite, Mbretëresha shikonte me trishtim djepin prej druri të gdhendur me vulën mbretërore, duke dëshiruar që një i vogël të mbushte boshllëkun në jastëk dhe në zemrën e saj.

Një ditë, Mbretëresha shkoi të lahej në pishinën e saj të preferuar në pyll. Ndërsa doli nga uji, ajo vuri re një grua të moshuar në buzë të fushës, të veshur me një mantel shumëngjyrësh me pupla. Fytyra e gruas ishte e rrudhur aq thellë sa shinat e karrocës, por sytë e saj ishin të sjellshëm. Mbretëresha i bëri shenjë ta thërriste.

«Më fal, Mbretëresha ime, a mund ta ndihmosh një grua të varfër me një kafshatë ushqim?» pyeti plaku.

«Sigurisht.» Mbretëresha futi dorën në shportën e saj dhe nxori një bagetë. Ajo theu një copë dhe ia dha gruas së moshuar.

«Faleminderit, Zonja Ime. Ke treguar një mirësi të madhe. Tani është radha ime të të ndihmoj», u përgjigj plaku.

«Mjerisht, askush nuk mund të më ndihmojë», psherëtiu Mbretëresha dhe i tregoi gruas për dëshirën e saj për një fëmijë.

«Ndoshta nuk është humbur asnjë shpresë.» Plaka, e cila ishte Zana e Mirë, nxori një pendë blu nga pelerina e saj. «Merre këtë, kujdesu për të deri ditën e tretë dhe shiko çfarë do të ndodhë.» Ia dha Mbretëreshës, pastaj u zhduk.

Mbretëresha e çoi pendën përsëri në kështjellë dhe e vendosi mbi jastëkun në djep. Pastaj bëri siç i thanë. Mëngjesin e ditës së tretë, Mbretëresha u ngrit dhe zbuloi se penda ishte zhdukur. Në vend të saj shtrihej një foshnjë, një vajzë e vogël me kaçurrela të arta dhe faqe të fryra e rozë, dhe sytë më blu që ishin parë ndonjëherë.

Zemra e Mbretëreshës u mbush me gëzim. Ajo e mori fëmijën në krahë, e puthi dhe e përqafoi fort, duke i mbushur vrimat e hundës me aromë foshnje. Vështirë se mund ta besonte se më në fund kishte ardhur kjo ditë. Pastaj vrapoi t’i tregonte Mbretit lajmin e mirë dhe t’i tregonte vajzën e tyre.

Mbreti u gëzua po aq shumë. Ai urdhëroi menjëherë një festë për ta prezantuar princeshën foshnjë në mbretëri. Nuk u kursyen asnjë shpenzim. Do të shërbeheshin vetëm ushqimet dhe vera më e mirë, në pjata ari, me karrige prej kadifeje për t'u ulur. Të gjithë, afër e larg, ishin të ftuar.

Tani ndodhi që Mbreti, duke qenë një lloj harraq, nuk e ftoi motrën e Zanës së Mirë, Zanën e Errët. Zana e Errët u tërbua nga kjo fyerje dhe vendosi të hakmerrej. Natën para festës, ajo fluturoi për në mbretëri për të kërkuar princeshën e re.

Zana e Errët zbriti jashtë dritares së princeshës. Duke shikuar brenda, ajo shikoi poshtë fëmijën që flinte, me qerpikët që valëviteshin butësisht në faqet e saj të buta. Buzët e foshnjës u mblodhën në një buzëqeshje të lehtë ndërsa ajo flinte. Goja e Zanës së Errët u shtrëngua dhe ajo këndoi:

"Princesha e vogël, e butë dhe e ëmbël"
Kurrë më një buzëqeshje për të përshëndetur
Puthja e pikëllimit do të jetë e jotja
Tani derisa të jesh rritur plotësisht.”

Me këtë, Zana e Errët u zhduk.

Festa për Princeshën filloi me gjithë pompozitet dhe shkëlqim. Vera rridhte lirshëm dhe të ftuarit hëngrën sa u ngopën. Muzikantët luanin me gëzim dhe vallëzimi vazhdoi për orë të tëra. Gjatë gjithë kësaj kohe, princesha e vogël rrudhi vetullat ndërsa ulej në prehrin e nënës së saj.

Pikërisht në atë moment, një shërbëtor, duke hedhur supë në tasin e Mbretëreshës, derdhi disa pika nga supa e nxehtë mbi Princeshën. Foshnja ulëriti. Ndërsa Mbretëresha e ngushëllonte, ajo zbuloi një njollë të vogël të bardhë në faqen e foshnjës; një pjesë e lëkurës së Princeshës ishte shndërruar në porcelan.

Disa ditë më vonë, kur Princesha qau për të ngrënë, ndodhi e njëjta gjë: një tjetër njollë e bardhë iu shfaq në faqe. Pastaj më vonë, kur duhej të ndërrohej. Sa herë që Princesha qante, një njollë tjetër në mjekër i shndërrohej në porcelan. Pavarësisht se sa e lanin, njollat ​​nuk hiqeshin.

Mbreti dhe Mbretëresha ishin të hutuar. Ata thirrën çdo mjek në vend me shpresën për të gjetur një kurë. Ata provuan të gjitha llojet e kremrave dhe pomadave për fytyrën, llapave dhe pluhurave, por asgjë nuk funksionoi. Asgjë nuk mund ta zhbënte mallkimin e Zanës së Errët.

Kështu vazhdoi. Shpejt Princesha u bë një foshnjë dhe filloi të ecte. Një ditë, ndërsa ishte në dhomën e ndenjes, ajo u ngrit dhe bëri vetëm dy hapa, pastaj u rrëzua mbi të pasmet e saj. Menjëherë ajo filloi të qante dhe dy njolla të tjera porcelani u shfaqën në fytyrën e saj.

Por nuk mbaroi me kaq. Kur mbushi pesë vjeç, kishte edhe njolla porcelani në krahë dhe këmbë. Çdo gju i dëmtuar, çdo bërryl i gërvishtur, sillte një vërshim të ri lotësh dhe më shumë njolla porcelani në fytyrën e Princeshës.

Mbreti dhe Mbretëresha vendosën të bënin gjithçka që mundnin për të mos lënduar vajzën e tyre. Ata i dhanë jastëkët më të butë për t'u ulur, dyshekun më të trashë për të fjetur. Çdo lodër me tehe të mprehta u hoq nga dhoma e fëmijëve, në mënyrë që ajo të mos lëndohej.

Mbi të gjitha, ata ia ndaluan Princeshës të largohej nga kështjella. Mbretëresha u urdhëroi shërbëtorëve ta mbanin nga afër vajzën e saj. Megjithatë, Princesha ishte shumë e shpejtë për ta. Ajo u zhduk në skutat dhe shpatet e kështjellës që i pëlqente t'i eksploronte. Më në fund, ata e gjetën dhe e çuan përsëri në dhomën e fëmijëve.

Më në fund, Mbreti dhe Mbretëresha nuk kishin zgjidhje tjetër veçse ta mbanin Princeshën të mbyllur në dhomën e saj. Ata i siguruan asaj fustane të bukura për të veshur, kukulla prej cope të butë për të luajtur. Ata i dhanë gjithçka që mund të dëshironte, përveç lirisë së saj.

Princesha i kalonte orët duke luajtur në dhomën e saj. Kur u lodh nga kukullat e saj, u ul pranë dritares dhe shikoi kopshtin poshtë, barin dhe lulet. Duket aq i bukur sa dëshironte të dilte atje. Sikur të mund ta ndjente diellin në fytyrë, erën në flokë. Ajo lëshoi ​​një psherëtimë ndërsa lotët i rridhnin faqeve.

Në moshën dymbëdhjetë vjeç, Princesha ishte shndërruar plotësisht në porcelan. Ajo nuk e kuptonte pse ishte ndryshe, pse nëna i thoshte se duhej të qëndronte e fshehur. Më shumë se kurrë, ajo dëshironte të shëtiste në kopshtin e bukur poshtë dritares së saj. Ajo vendoste thërrime nga darka në prag të dritares dhe fliste me zogjtë që vinin, të cilët ishin shoqëruesit e saj të vetëm. Ashtu si ata, ajo dëshironte qiellin.

Pastaj, një ditë, Princesha e Porcelanit nuk mundi ta injoronte më dëshirën e zemrës së saj. Ndërsa shërbëtorja hyri me tabakanë e drekës, Princesha e Porcelanit doli fshehurazi në korridor dhe, nëpërmjet një kalimi sekret, shkoi në kuzhinë. Ajo u fsheh në një cep derisa Kuku u drejtua drejt bodrumit për të marrë disa barishte për darkë. Pastaj Princesha e Porcelanit hapi derën dhe doli jashtë.

Princesha e Porcelanit qëndronte në Kopshtin Mbretëror. Ajo ngushtoi sytë nën rrezet e diellit. Një valë ajri i përshkoi faqen dhe një cicërimë e ëmbël i arriti veshët. Ajo vështroi me habi shtrirjen e gjerë të kaltër sipër, më të gjerë nga ç’e kishte imagjinuar.

Papritmas, një erë e fortë fryu nëpër kopsht, aq e fortë sa e rrëzoi Princeshën e Porcelanit nga këmbët. Ajo u pengua nëpër bar, duke goditur vaskën e hekurt të zogjve me një zhurmë, dhe tronditja e rrëzoi përtokë. Atje ajo shtrihej e pafuqishme nën peshën e guaskës së saj prej porcelani, si një breshkë në shpinë.

Në çastin tjetër, një sorrë, duke vënë re figurën e shndritshme në bar, u hodh në kopsht dhe e mori me vete Princeshën e Porcelanit. Ajo fluturoi mbi fusha dhe male. Ndërsa arriti në një pyll të harlisur, pesha e Princeshës së Porcelanit bëri që ajo të humbiste kontrollin. Princesha e Porcelanit ra nga kthetrat e saj dhe ra në dyshemenë e pyllit.

Princesha e Porcelanit shtrihej nën kurorën e pemëve. Ajo ishte e paprekur, por me mendimin e të qenit vetëm kaq larg shtëpisë, ajo qau më fort se kurrë. Porcelani u bë edhe më i rëndë dhe ajo u bë e paaftë të lëvizte fare. Atje ajo shtrihej e palëvizshme si një statujë.

Princesha e Porcelanit mund të shikonte lart vetëm pikat e qiellit të dukshme midis degëve. Ngjyra blu u shndërrua në portokalli, pastaj në të zezë, dhe ajo ia nguli sytë hënës dhe yjeve gjatë gjithë natës. Me siguri dikush do ta gjente dhe do ta sillte përsëri në shtëpi, në kështjellë.

Ditët kalonin, pastaj javët dhe muajt. Ditët bëheshin më të shkurtra dhe më të ftohta. Gjethet ndryshuan ngjyrë dhe më pas ranë, duke e mbuluar me një batanije të kuqe të ndezur dhe të artë, duke kërcitur ndërsa një ketër vraponte për të mbledhur arra për t'i ruajtur për ardhjen e stinës së gjatë të dimrit.

Pastaj bora e dimrit zëvendësoi gjethet. Dyshemeja e pyllit u bë një batanije e bardhë, degët që rrethonin një qiell gri. Princesha e Porcelanit ishte pothuajse e padukshme nën borë. E palëvizshme dhe e ngrirë, ajo priste që bora të tërhiqej dhe Pranvera të kthehej.

Më në fund, rrezja e diellit shkriu borën dhe zgjoi lulet. Pylli shpërtheu në një trazirë ngjyrash. Dolën gjethe të gjelbra të ndezura, bari mbiu rreth Princeshës së Porcelanit. Lulet shpërndanë dyshemenë e pyllit, duke shënuar kthimin e mirëpritur të pranverës.

Një ditë, filloi të binte shi dhe vazhdoi gjithë ditën. Princesha e Porcelanit shtrihej duke shikuar lart retë, pikat e shiut që i binin poshtë fytyrës së saj të zbehur dhe të bardhë. Ndërsa vazhdonte të binte shi, Princesha e Porcelanit u rrit derisa arriti madhësinë dhe formën e një gruaje.

Princesha e Porcelanit mbeti ende në të njëjtin vend. Ajo filloi të vëzhgonte një pemë të veçantë, një thupër të shtrembër. Duket si një shpirt i ngjashëm, i rrënjosur në atë vend si ajo vetë. Ajo i qëndroi besnike erës, shiut dhe diellit, edhe kur një stuhi ia qëronte një copë lëvore. Natë e ditë mbeti një shoqëruese e vazhdueshme.

Princesha e Porcelanit ndoqi lakimin elegant të degëve të pemës së thuprës ndërsa ajo shtrihej drejt qiellit. Ajo nuk ishte e sigurt se për çfarë po shtrihej, por ndërsa shikonte rojën e vetmuar, e gjeti veten duke kërkuar qiellin me sytë e saj, duke iu lutur dikujt ta lironte.

Më në fund, një ditë, era e veriut fryu përtej pyllit dhe vuri re Princeshën prej Porcelani aty ku ishte shtrirë. E intriguar nga pamja e pazakontë, era u afrua për të hetuar. Edhe pse e çarë dhe e shqyer, me flokë të çrregullt, ajo ishte ende e mrekullueshme. Era i dërgoi një puthje, pastaj u kthye lart përmes pemëve.

Një fllad i lehtë frynte nëpër qetësinë e pyllit. Pemët lëkundeshin në një ritëm të gëzuar me diellin, të shoqëruara nga kënga e zogjve. Një ketër nxori kokën nga strofulla e tij për të parë se për çfarë po bëhej gjithë kjo rrëmujë. Dhe Princesha e Porcelanit bëri diçka që nuk e kishte bërë kurrë më parë: qeshi.

Papritmas një krismë e fortë përshkoi ajrin. Në çastin tjetër, porcelani u thye në një re të bardhë. Pluhuri u zbeh për të zbuluar një femër njerëzore. Kaçurrela të gjata të arta i binin poshtë shpatullave dhe sytë e vërtetë blu shikonin pemën, lëkura e saj rozë si një pjeshkë. Ajo ishte aq e bukur sa çdo princeshë mund të ishte.

Princesha gulçoi nga habia. Për herë të parë pas një kohe të gjatë, ajo ndjeu ngrohtësi në fytyrë dhe krahë ndërsa dielli shkëlqente mbi të. Aroma e luleve i guduliste hundën, ndërsa bari i fërkonte lëkurën. Pastaj një lodhje e madhe e përfshiu dhe ajo ra në një gjumë të thellë.

Rreth Princeshës u ngrit pylli për ta mbrojtur. Një mur me gjemba mbiu që rrethoi hapësirën dhe u mbështoll sipër trupit të fjetur në një kupolë. Atje Princesha shtrihej, e paprekur nga ndonjë dorë njerëzore.

Rastësisht, në të njëjtën çast, një princ po kalonte me kalë pranë pyllit. Ai vuri re një zog me krahë shumëngjyrësh që fluturonte në qiell sipër dhe ndaloi. Për ndonjë arsye, ai u ndje i detyruar të shkonte në pyll. Duke zbritur nga kali, ai e la kalin e tij të lidhur pas një trungu në anë të rrugës dhe hyri në pyll.

Princi kaloi pranë pemëve. Duke ndjekur zogun sipër kokës, ai u ngjit mbi rrënjë dhe gurë ndërsa ecte nëpër pyll. Ai eci derisa arriti aty ku rruga e tij ishte bllokuar nga një mur me gjemba. Megjithatë, pikërisht kur ngriti shpatën për të hapur rrugën nëpër pyll, gjelbërimi me gjethe u nda dhe e lejoi të hynte në hapësirën përtej tij.

Duke u ngjitur përtej ferrave, ai arriti në hapësirën ku shtrihej princesha e fjetur. Me flokë si të artë të tjerrur, fustan me ngjyrën e qiellit, ajo shtrihej në një qetësi të përsosur në një shtrat me lule. Princi shikoi me habi kur pa një princeshë elegante duke fjetur në mes të pyllit. I paaftë ta mbante veten, u përkul mbi të dhe e puthi.

Për një çast koha dukej sikur ndaloi. Pastaj, në çastin tjetër, sytë e Princeshës u hapën menjëherë. Ajo vështroi, u ul, duke shikuar përreth e hutuar. Pastaj sytë e saj ranë mbi Princin dhe buzëqeshi me një buzëqeshje aq të ndritshme sa një rreze dielli.

«Oh, por kam pritur shumë kohë që të vish», tha ajo.

«Mos ki frikë. Je i sigurt me mua», u përgjigj ai.

Princi u ul pranë Princeshës dhe vazhdoi t'i tregonte historinë se si e gjeti. Ata folën për orë të tëra - pas një pushimi kaq të gjatë Princesha nuk ishte në gjumë - dhe ranë dakord se donin të njiheshin më mirë me njëri-tjetrin. Princi u shtri dhe i ledhatoi fytyrën dhe Princesha u kënaq nga prekja e gishtërinjve të tij në faqen e saj.

Princi e çoi Princeshën përsëri në mbretërinë e tij, ku ata u pritën me gëzim nga nënshtetasit e tij. Lajmi u dërgua tek prindërit e saj, të cilët erdhën menjëherë; ata e përqafuan ngrohtësisht, të gëzuar që vajza e tyre u rikthye në normalitet. Shumë orë të lumtura kaluan duke u takuar dhe duke u njohur përsëri me njëri-tjetrin. Princesha nuk mund të kishte qenë më e kënaqur.

Me kalimin e kohës, Princi dhe Princesha u martuan. Një festë më madhështore nuk ishte parë kurrë në mbretëri. Ajo zgjati disa ditë, e mbushur me muzikë, këngë dhe argëtime të të gjitha llojeve. Çdo e qeshur e Princeshës bënte që një trëndafil të binte nga goja e saj. Dhe ata jetuan të lumtur përgjithmonë në një kopsht me lule.

FUND