Gyllene hår

Det fanns en kung som var så klipsk att han förstod alla djur och visste vad de sa till varandra. Hör hur han lärde sig det. Det var en gång en liten gammal kvinna som kom till honom med en orm i en korg och sa att han skulle tillaga den åt honom. Om han åt av den skulle han förstå vad vilket djur som helst i luften, på jorden eller i vattnet sa. Kungen gillade tanken på att förstå det som ingen annan förstod, betalade den gamla kvinnan väl och beordrade genast sin tjänare att tillaga fisken till middag. "Men", sa han, "se till att du inte tar en enda bit av den ens på tungan, annars får du betala för den med ditt huvud."

Tjänaren Georg tyckte det var märkligt att kungen förbjöd honom så energiskt att göra detta. ”I mitt liv har jag aldrig sett en sådan fisk”, sa han till sig själv; ”den ser precis ut som en orm! Och vad skulle det vara för kock som inte smakade på det han lagade?” När det var tillagat tog han en bit på tungan och smakade på det. Därefter hörde han något surra runt öronen: ”Lite till oss också!”

"Lite till oss också!" George tittade sig omkring och såg ingenting annat än några flugor som flög omkring i köket. Återigen ropade någon med väsande röst på gatan utanför: "Vart ska ni? Vart ska ni?" Och gällare röster svarade: "Till mjölnarens korn! Till mjölnarens korn!" George kikade genom fönstret och såg en gåskarl och en flock gäss. "Aha!" sa han; "det är den sortens fisk det är." Nu visste han vad det var. Han stoppade hastigt in ytterligare en bit i sin månad och bar ormen till kungen som om ingenting hade hänt.

Efter middagen beordrade kungen George att sadla hästarna och följa med honom, eftersom han ville rida. Kungen red framför och George bakom. Medan de red över en grön äng, hoppade Georges häst till och började gnägga. "Ho! ho! broder. Jag känner mig så lätt att jag skulle vilja hoppa över berg!" "Vad gäller det", sa den andre, "skulle jag också vilja hoppa omkring, men det är en gammal man på min rygg; om jag skulle hoppa skulle han falla på marken som en säck och bryta nacken." "Låt honom bryta den – vad spelar det för roll?" sa Georges häst; "istället för en gammal man bär du en ung." George skrattade hjärtligt åt detta samtal, men så tyst att kungen inte visste någonting om det. Men kungen förstod också mycket väl vad hästarna sa till varandra, tittade sig omkring och när han såg ett leende på Georges ansikte frågade han honom vad han skrattade åt. "Ingenting, ers ärade majestät", sa George ursäktande; "bara något slog mig in." Ändå misstänkte den gamle kungen honom redan, och han kände inte heller förtroende för hästarna, så han vände om och red hem.

När de anlände till palatset beordrade kungen George att hälla upp ett glas vin åt honom. ”Men du får inte ge upp”, sa han, ”om du inte häller upp det fullt, eller om du häller upp det så att det rinner över.” George tog karaffen och hällde upp. Just då flög två fåglar in genom fönstret; den ena jagade den andra, och den som försökte komma undan bar tre gyllene hårstrån i näbben. ”Ge dem till mig”, sa den första; ”de är mina.” ”Jag ska inte; de ​​är mina; jag tog upp dem.” ”Men jag såg dem falla när den gyllenhåriga flickan kammade sitt hår. I alla fall, ge mig två.” ”Inte ett!” Då rusade den andra fågeln och grep tag i de gyllene hårstråna. Medan de kämpade om dem i flygningen, stannade ett kvar i varje fågels näbb, och det tredje gyllene hårstrået föll till marken, där det ringde igen. I detta ögonblick tittade George sig omkring på det och hällde sedan vinet över. ”Du har förverkat ditt liv!” ropade kungen; "men jag ska vara dig barmhärtig om du får tag på den gyllenhåriga flickan och ger mig henne till hustru."

Vad skulle George göra? Om han ville rädda sitt liv måste han leta efter flickan, fastän han inte visste var han skulle leta efter henne. Han sadlade sin häst och red på måfå. Han kom till en svart skog, och där, under skogen vid vägkanten, brann en buske; någon koherde hade satt eld på den. Under busken fanns en myrstack; gnistor föll på den, och myrorna flydde i alla riktningar med sina små vita ägg. 'Hjälp, George, hjälp!' ropade de sorgset; 'vi bränns ihjäl, liksom våra ungar i äggen.' Han steg genast ner från sin häst, högg bort busken och släckte elden. 'När du är i nöd, tänk på oss, så hjälper vi dig.'

Han red vidare genom skogen och kom till en hög tall. På toppen av tallen fanns ett korpbo, och nedanför, på marken, ropade och klagade två unga korpar: "Vår far och mor har flugit iväg; vi måste leta efter mat åt oss själva, och vi stackars små fåglar kan inte flyga än. Hjälp oss, George, hjälp oss! Mata oss, annars dör vi av hunger!" George stannade inte länge för att fundera, utan hoppade ner från sin häst och stack sitt svärd i sidan så att de unga korparna skulle ha något att äta. "När ni är i nöd, tänk på oss, så hjälper vi er."

Efter detta var George tvungen att gå vidare till fots. Han gick en lång, lång väg genom skogen, och när han äntligen kom upp ur den såg han framför sig ett långt och brett hav. Vid stranden av detta hav grälade två fiskare. De hade fångat en stor gyllene fisk i sitt nät, och var och en ville ha den för sig själv. "Nätet är mitt, och fisken är min." Den andre svarade: "Mycket bra skulle ditt nät ha varit om det inte hade varit för min båt och min hjälp." "Om vi ​​fångar en sådan fisk igen, blir den din." "Inte så; vänta du på nästa, och ge mig den här." "Jag ska sätta dig på en", sa George. "Sälj mig fisken – jag ska betala dig bra för den – och ni delar pengarna mellan er, dela och dela lika."

Han gav dem alla pengar som kungen hade gett honom för hans resa och lämnade ingenting alls åt sig själv. Fiskarna var förtjusta, och George släppte fisken i havet igen. Den plaskade glatt genom vattnet, dök och stack sedan, inte långt från stranden, ut sitt huvud: 'När du behöver mig, George, tänk på mig, så ska jag vedergälla dig.' Sedan försvann den. 'Vart ska du?' frågade fiskarna George. 'Jag ska hämta den gyllenhåriga jungfrun för att bli den gamle kungens brud, min herre, och jag vet inte ens var jag ska leta efter henne.' 'Vi kan berätta allt om henne', sa fiskarna. 'Det är Gyllene hår, kungens dotter från Kristallpalatset på ön där borta. Varje dag i gryningen kammar hon sitt gyllene hår, och det ljusa glimtet därifrån går över himmel och över hav. Om ni önskar det tar vi er själva över till ön, eftersom ni så fint fick oss att komma igång igen. Men se till att ta med er den rätta jungfrun; Det finns tolv jungfrur – kungens döttrar – men bara en har gyllene hår.

När George var på ön gick han in i Kristallpalatset för att be kungen att ge kungen, hans herre, sin gyllenhåriga dotter till hustru. "Det ska jag", sa kungen, "men du måste förtjäna henne; du måste på tre dagar utföra tre uppgifter, som jag ska ålägga dig, en dag för varje dag. Under tiden kan du vila till imorgon." Nästa dag, tidigt, sa kungen till honom: "Min Gyllenhår hade ett halsband av dyrbara pärlor; halsbandet gick sönder, och pärlorna låg spridda i det höga gräset på den gröna ängen. Du måste samla alla dessa pärlor, utan att en enda saknas." George gick ut på ängen; den var lång och bred; han knäböjde på gräset och började leta. Han letade och letade från morgon till middag, men såg aldrig en pärla. "Ah! om mina myror vore här, skulle de kunna hjälpa mig." "Här är vi för att hjälpa dig", sa myrorna och sprang i alla riktningar, men trängdes alltid runt honom. "Vad vill du?" 'Jag måste samla pärlor på den här ängen, men jag ser inga.' 'Vänta bara lite, så samlar vi dem åt dig.' Det dröjde inte länge förrän de hämtade en mängd pärlor ur gräset åt honom, och han hade inget annat att göra än att släpa dem på halsbandet. Efteråt, när han skulle fästa halsbandet, haltade ytterligare en myra upp – den var halt, dess fot hade bränts när elden brann vid myrstacken – och ropade: 'Stanna, George, fäst inte på den; jag tar med dig en pärla till.'

När Georg förde pärlorna till kungen, räknade kungen dem; inte en enda saknades. "Du har gjort ditt ärende väl", sa han; "i morgon ska jag ge dig ett nytt arbete." På morgonen kom Georg, och kungen sa till honom: "Min Gyllene hår badade i havet och tappade bort en guldring där; du måste hitta och hämta den." Georg gick till havet och gick sorgset längs stranden. Havet var klart, men så djupt att han inte ens kunde se botten, än mindre kunde han söka och hitta ringen där. "Åh, om min gyllene fisk vore här; den kanske kunde hjälpa mig." Varpå något glittrade i havet, och den gyllene fisken simmade upp från djupet till vattenytan: "Här är jag för att hjälpa dig; vad vill du?" "Jag måste hitta en guldring i havet, och jag kan inte ens se botten." "Jag mötte just en gädda som bar en guldring i munnen. Vänta bara lite, jag ska hämta den till dig." Snart återvände den från det djupa vattnet och förde honom gäddan med ringen och allt.

Kungen berömde George för att han skötte sitt ärende väl, och nästa morgon gav han honom den tredje uppgiften: "Om du vill att jag ska ge din kung mitt Gyllene hår till hustru, måste du ge henne dödens och livets vatten – hon kommer att behöva det." George visste inte vart han skulle ta vägen för att få dessa vatten, och gick på måfå hit och dit, dit hans fötter bar honom, tills han kom till en svart skog: "Åh, om mina unga korpar vore här, kanske de skulle hjälpa mig." Nu hördes ett prasslande ovanför hans huvud, och två unga korpar dök upp ovanför honom: "Här är vi för att hjälpa dig; vad önskar du?" "Jag måste ge dödens och livets vatten, och jag vet inte var jag ska leta efter dem." "Åh, vi känner dem väl; vänta bara lite, vi ska ge dem till dig."

Efter en kort stund kom de var och en med en flaskkalebass full med vatten till George; i den ena kalebassen fanns livets vatten, i den andra dödens vatten. George var förtjust över sin lycka och skyndade sig till slottet. Vid skogsbrynet såg han ett spindelnät som sträckte sig från en tall till en annan; mitt i spindelnätet satt en stor spindel och sög på en fluga. George tog flaskan med dödens vatten, stänkte spindeln, och spindeln föll till marken som ett moget körsbär – den var död. Sedan stänkte han livets vatten ur den andra flaskan på flugan, och flugan började röra sig, lossnade från spindelnätet och iväg upp i luften. "Tur för dig, George, att du har väckt mig till liv igen", surrade det runt hans öron; "utan mig skulle du knappast kunna gissa rätt vilken av de tolv som är Gyllenhår."

När kungen såg att George hade slutfört även denna sak, sa han att han skulle ge honom sin gyllenhåriga dotter. "Men", sa han, "du måste själv välja henne." Han ledde honom sedan in i en stor sal, mitt i vilken det fanns ett runt bord, och runt bordet satt tolv vackra flickor, en lik den andra; men var och en hade på huvudet en lång näsduk som räckte ner till marken, vit som snö, så att det inte kunde ses vad för hår någon av dem hade. "Här är mina döttrar", sa kungen; "om du gissar vilken av dem som är Gyllenhår, har du vunnit henne och kan ta henne ifrån dig omedelbart; men om du inte gissar rätt är hon inte dömd till dig, du måste ge dig av utan henne." George var i största oro; han visste inte vad han skulle göra. Varpå något viskade i hans öra: "Buzz! buzz! gå runt bordet, jag ska säga dig vilken som är den." Det var flugan som George hade väckt till liv med livets vatten. 'Det är inte den här jungfrun – inte den här – inte den här; det här är Gyllene hår!' 'Ge mig en av dina döttrar', ropade George; 'jag har förtjänat henne till min herre.' 'Du har gissat rätt', sa kungen; och jungfrun reste sig genast från bordet, kastade av sig sin näsduk, och hennes gyllene hår flödade i strömmar från huvudet till marken, och en sådan glans kom från dem, alldeles som när solen går upp på morgonen, att Georges ögon bländades.

Sedan gav kungen sin dotter allt som krävdes för hennes resa, och Georg tog henne med sig för att bli sin herres brud. Den gamle kungens ögon glittrade, och han hoppade av glädje när han såg Gyllenhår och gav genast order om att förberedelser skulle göras för bröllopet. "Jag tänkte låta hänga dig för din olydnad, så att korparna skulle uppsluka dig", sa han till Georg; "men du har tjänat..."
mig så väl, att jag bara ska låta hugga av ditt huvud med en yxa, och sedan ska jag låta dig begravas hedersamt.

När George hade avrättats bad Gyllene hår den gamle kungen att ge henne sin döda tjänares kropp, och kungen kunde inte neka sin guldhåriga brud någonting. Hon passade sedan Georges huvud mot hans kropp och stänkte honom med dödens vatten, och kroppen och huvudet växte ihop så att inget spår av såret fanns kvar. Sedan stänkte hon honom med livets vatten, och George reste sig igen, som om han hade fötts på nytt, frisk som en hjort, och ungdom strålade från hans ansikte.

'Åh, vad jag har sovit tungt!' sa George och gnuggade sig i ögonen. 'Ja, sannerligen, du har sovit tungt', sa Gyllene hår; 'och om det inte hade varit för mig, skulle du inte ha vaknat för evigt.' När den gamle kungen såg att George hade vaknat till liv igen, och att han var yngre och vackrare än tidigare, ville han också bli ung igen. Han gav genast order om att hans huvud skulle huggas av och att han skulle bestänkas med vatten. De högg av hans huvud och bestänkte honom med livets vatten, tills de hade stänkt bort allt; men hans huvud ville inte växa fast på kroppen. Då, och inte förrän då, började de bestänka honom med dödens vatten, och på ett ögonblick växte huvudet fast på kroppen; men kungen var ändå död, eftersom de inte hade mer av livets vatten för att väcka honom till liv igen. Och eftersom kungariket inte kunde vara utan en kung, och de inte hade någon så intelligent att han kunde förstå alla djur som George, gjorde de George till kung och Gullhår till drottning.