Jag ska berätta något för er: det var en gång en indisk man och kvinna som bodde nära byn Kotyete. De hade ett bra hem, boskap, får, majsfält, höns, skinn och filtar; men de hade inga barn. De blev gamla. Varje dag bad de till den Store Anden att skicka dem en son, så att de kunde ha någon att lämna alla sina goda saker till när de gick bort till den Store Andens hem. De gick på alla de heliga danserna och bad alltid om en son.

Nära Kotyete bodde också en ung man, som var hälften pojke och hälften björn. Det var Juan Halvbjörn; men ingen av indianerna hade någonsin sett honom, för han gömde sig i bergen. En dag när mannen och kvinnan var i byn och dansade en helig dans, gick denna hälften pojke och hälften björn till deras hus. Han ville bo bland indianerna; så han kröp in i ett öppet fönster för att se sig omkring och se hur de levde, så att han kunde göra detsamma. Men medan han var där inne hörde han mannen och kvinnan komma hem, så han gömde sig under en hög med filtar. De gamla knäböjde bredvid samma hög med filtar för att be sin dagliga bön för en son.

Juan Halvbjörn

”Store Ande, vi har försökt leva i fred med alla våra bröder; vi har dyrkat dig i dans och sång; sänd oss ​​en son att ta hand om och bevara allt det goda du har gett oss!”

När de reste sig fick den gamla kvinnan syn på pojken under filtarna. Hon blev rädd och ropade till sin man: ”Titta!”

”Var inte rädd”, sa pojken, ”jag är Juan Halvbjörn. Jag har kommit för att bli din son. Jag har ett hem med många skinn i det. Låt den gamle mannen följa med mig så ska jag visa honom dem; och om han sedan är nöjd med mig ska jag komma och bo hos dig och bli den son som du har bett om.”

Så gick den gamle mannen med Juan Halvbjörn till hans hem i bergen. I det första rummet de gick in i fanns ingenting; men i nästa rum fanns det många skinn, precis som Juan hade sagt. Juan verkade vara duktig och duktig, så den gamle mannen tog honom med sig hem.

”Hustru”, sade han, ”jag tycker om Juan Halvbjörn. Han verkar vara en duktig och sparsam pojke, för han har många skinn; så jag har tagit honom med mig hem för att han ska bli vår son.”

Många dagar efter det gav sig alla de unga indianmännen i byn, inklusive Juan Half-Bear, ut på jakt för att få kött till mat och skinn till kläder och sängar. De slog läger uppe i bergen och varje dag lämnades en ung man kvar i lägret, medan de andra jagade, för att laga mat åt jägarna och titta på det vilda djur som hade dödats.

Varje dag i fyra dagar somnade den unge mannen som lämnats kvar i lägret mystiskt medan deras mat tillagades; och något, som inte gav ifrån sig något ljud och inte lämnade några spår, kom och stal all mat och allt vilt som hade dödats. Varje dag lovade och bestämde sig de unga männen för att inte somna; men varje dag fick något dem att somna mot sin vilja.

På den femte dagen kom Juan Halvbjörns tur att stanna kvar i lägret. ”Jag tänker inte gå och lägga mig”, sa han, ”och jag ska ta reda på vad det här är som stjäl alla våra saker.”

Så satte Juan igång med att göra upp en eld och laga hjortkött. Plötsligt kände han att han blev väldigt sömnig på sin mans sida. Han blev så sömnig att han var tvungen att lägga sig ner och låta sin mans sida somna; men hans björnöga förblev klarvaken.

Mycket snart kom en häxjätte ut ur skogen och tog allt kött och hjortar som hade dödats. Juan Halvbjörn hoppade upp och följde honom. Jätten gick in i en stor grotta. Grottans golv var täckt av taggiga kaktusar. Nålarna på kaktusarna stack Juans mansben så illa att han inte stod ut med smärtan i benet; men de kunde inte skada hans håriga björnben, så Juan hoppade upp på sitt björnben och följde jätten genom kaktusarna. När jätten såg Juan följa efter honom skrattade han "Ha, ha!" med en hög och fruktansvärd röst; för han trodde att han snart kunde göra slut på Juan. Sedan rullade jätten bort en sten från dörren och gick in i ett annat rum. Han dundrade till Juan: "Följ mig nu in hit om du vågar!" Juan vågade följa honom; men precis när han kom in genom dörren hoppade två bergslejon på honom. Juan vände sin björnsida mot lejonen och dödade dem båda.

Jätten gick in i ett annat grottrum. Juan gick också in. Han var fast besluten att fånga och döda jätten och ta tillbaka indianernas rådjur från honom. Två pumor till sprang mot Juan; men Juan var för snabb för dem och dödade dem också. Sedan grep han tag i jätten och dödade honom i en stor björnkram.

I det sista rummet hittade Juan många fina skinn och alla hjortar som häxjätten hade stulit. Han tog med sig allt han hittade tillbaka till lägret.

När jägarna återvände hade han utsökt stekt kött redo för dem. Han berättade för dem om häxjätten och delade med sig av allt han hade tagit med sig från grottan.

Så när jägarna återvände hem, hade indianerna en stor buffel- och hjortdans; och de gjorde Juan Halvbjörn till sin store krigshövding.