Har du hört talas om den hemska Tic-balan,
En lång och smal och mycket svart man,
Med hemska tänder och ett hästhuvud,
Och täckt med långt och rött hår?
Han bor i det hemska Balete-trädet,
Och för att passera platsen måste du säga ”Tabi”;
Om du inte gör det, kommer Asuang på natten,
Och kastar stora stenar tills du dör av skräck.
Nu bodde det en gång en stad i Santa Cruz
En liten flicka känd som Juanita Calaon;
Hon var mild och söt och så god som den bara kunde vara,
Och hon bugade alltid djupt för Balete-trädet.
En dag vandrade hon ensam ut i skogen
För att få tag på bra ved till elden hemma;
Hon samlade några kvistar som hon hittat på marken,
Och alla fastade hon i ett knippe.
Sedan glad och fri, med packningen på huvudet,
Hon följde vägen som ledde tillbaka till staden.
Hon sjöng medan hon gick, och så lycklig var hon
Att ack! hon bugade sig inte för Balete-trädet.
Plötsligt hörde hon ett fruktansvärt vrål,
Och Tic-balan tycktes sväva vildsint genom luften.
Han grep tag i stackars Juanita, och det så snabbt som möjligt
Han stängde in henne inuti Balete-trädet.
Två dagar gick, och när flickan inte kom tillbaka,
Hennes föräldrar gick ut, och inga vänner saknade de
För att hjälpa till i sökandet, för hela pueblon kom,
Och högt ropade de stackars Juanitas namn.
Till slut, när de trodde att sökandet inte hade lett till något gott,
En man hittade Juanitas prydliga vedknippe;
Han förkunnade de goda nyheterna, och allt eftersom fler kom för att se,
Högt knackande hördes i Balete-trädet.
Då blev många rädda, men många var modiga,
Och undrade med vilka medel de skulle kunna rädda flickan;
För de visste att det måste vara Juanita som knackade,
Och att hon var inlåst inuti Balete-trädet.
Snart beordrade de att ljus och musik skulle hämtas,
Och ett heligt krucifix var vad de härnäst sökte;
Och när allt var klart slöt de sig runt trädet,
Medan de bad till den sanne Guden att befria flickan.
De tände ljusen och sedan spelade bandet,
Och Juanitas mamma, som inte var rädd,
framåt med krucifixet i handen,
Och knackade med korset på det onda trädet grand.
Då skakade ett dån skogen och kölde alla deras hjärtan,
Och den hemska Balete delades upp i två delar;
Sedan såg de i mitten, när varje stor halva föll,
Deras älskade Juanita ler och mår bra.
Hon sprang från trädet till sin kära mor,
Medan bandet spelade och alla jublade högljutt;
Sedan tillbaka till pueblon dansade de av förtjusning,
Och fortsatte sin sång genom hela den långa natten.
Än idag ligger Balete-trädet där,
Men inte längre säger människorna som går förbi ”Tabi”.
Och anden kan inte längre förolämpa någon människa,
Ty Gud har mer makt än den vildsinta Tic-balan.