Det dröjde en dag eller två senare innan barnen fick Gamle Hendrik på humör igen. Men söta dumplings till middag, med kanelsås, hade mildrat honom den här dagen, och de märkte det snabbt.

”Men hur blev Ou' Wolf och Ou' Jackalse först osams, Ou' Ta'?” frågade den äldste pojken.

”Det har aldrig funnits något första fall”, svarade den gamle hottentotten med ett listigt flin och flyttade sin plats under den gamla mimosan för att få ut det mesta av dess skugga innan han började. "De behövde inte vara någon först: det bara kom naturligt. Vår schakal kunde bara inte väsa. Där var Vår Varg; hela tiden så tyst, och hela tiden arbetade och gjorde något för att väsa. Och där var Vår Schakal; hela tiden så smal, och hela tiden arbetade eller gjorde ingenting förutom att komma ut från jobbet och göra något för att väsa. Vår Varg, han gick och jagade efter det han behövde få; och Vår Schakal, han satt och bakade i solen och planerade skal för det han ville få. Naturligtvis föll de alltid ut från början: det fanns inget annat sätt att göra det."

"Titta nu, den där tiden när Ou' Wolf byggde sitt hus – se vad som hände då. Ou' Wolf var så ivrig att få Missus Wolf gift med honom. Men han kunde inte gifta sig förrän han hade byggt sitt hus för att ge henne bostad. Så där jobbade han på det där huset, bara så inställd på att bli klar innan tiden var ute att han knappt gav sig tid att jaga tillräckligt att äta. Han äter inte mycket till frukost, och efter frukosten bara stoppar han resten av köttet och benen i grytan för att tillagas, redo inför middagsdags, medan han jobbar som en galning."

"Nå, han börjar småäta, och så kommer Ou' Jackalse, och han känner lukten av gryta i grytan, och innan man kan ana har han fått tag på den och håller uppe locket. 'Allah man!' säger han, 'det luktar gott.'"

”Oj Varg uppe på takstolparna hör locket lyftas och tittar sig omkring i rätt tid. Du skulle höra honom ropa: 'Ho, jaha! Vad gör du där för att titta i den där krukan?' säger han och griper tag i bjälken med sina två händer och sätter ena foten på den, som om han bara skulle komma ner i ett enda kick på Oj Schakals bröst.”

"'Mawnin'! Oom Wolf', säger Ou' Jackalse, bara lika förvånad och glad som en soluppgång. 'Glad att det är du. Jag har varit så sugen på frukost att det pirrar i magen på mig."

”'Ho! du vill ha frukost', eller hur?' säger Ou' Wolf väldigt snörvigt. 'Nå, du får bara fortsätta suga. Det finns ingen frukost här för nickar. Det är bara en middag och den är till mig. Det är allt kött i den där grytan. Jag har ingen tid att leta efter andra som äter. Jag har annat att göra,' sa han.

"Oj då, han satte tillbaka locket väldigt långsamt och var väldigt ledsen (som en liten pojke jag känner när hans mamma får honom att ställa ner sockerkrukan vid frukosten), och hela tiden tittar han på Ou Varg med ögonvrån för att se om han alltid är arg eller inte. Men Ou Varg är det alltid."

"Åh, Jackalse, han skulle tro att han inte skulle få så mycket frukost trots allt. När han sniffade på lukten igen, och det var ingen idé – fyra män och en hund kunde inte driva bort honom från den där lukten; han var bara tvungen att få den där frukosten."

”'Så du har något annat att göra, eller hur?' sa han, lite långsamt och ont. 'Det måste du, skulle jag säga; och det måste vara ganska hektiskt för att du ska bli så morrig när en gammal vän som jag trodde att du skulle vilja att han tog en tugga frukost med dig.'”

”Oj, Varg, han känner sig väldigt elak, men när han tänker på Fröken Varg, så är det ingen idé; han måste bara få det där huset klart.” ”Jag vet inte”, säger han stel och hårig. ”Det här huset måste vara klart.” Jag har inte tid att leta middag när det är middagsdags. Dessutom kommer jag att vara för hungrig.

”'Tja', säger Ou' Jackalse och skakar på huvudet som om han inte skulle ha trott det om Ou' Wolf om han inte hade sett det. 'Tja, om du känner för det måste det vara något ganska illa. Varför har du sån bråttom att göra klart det här huset?' säger han. 'Ou' Wolf, han gillar inte att släppa ut det, men han måste säga något för att 'ursäkta' sig.' Han röjer ur sig. 'Ska gifta sig', säger han vass och taggig. 'Det är vad det är.'”

”'Jaha, det är det, eller hur?' säger Ou' Jackalse som liksom lyser upp ett halvt skratt på en gång. 'Tja, det där är lite att vara lite luddig över. Om det är det, så har jag inte mer att säga om det, men du måste bara vända dig till honom och säga det direkt. Om du ska gifta dig, då måste vi bara få det här huset klart', säger han, och han skärper sig och ser ut som om han håller ett riktigt fint tal på bröstet.

"Men Ou' Wolf, han är Ou' Jackalse, och han tror inte på något sådant bra erbjudande. 'Det är inte bra', sa han. 'Det är min middag, och det lär inte bli adelsfrukost.'"

”Men du kan inte förolämpa Ou' Jackalse på något sätt medan han luktar den där lukten. 'Det kommer inte att bli min frukost på något sätt', sa han, väldigt pigg och trevlig. 'Jag skulle bara vilja ha den – nu vet jag vad som spelar roll – inte om du ville. Du kommer att vilja ha din middag ganska mycket när det är dags – mycket oftare än jag ska” (och här liksom hoppar Ou' Jackalse ut bakbenet och blinkar åt det), 'så jag ska bara hjälpa dig att bli klar', och så sticker han iväg med sin kappa och slänger ner den. 'Håll utkik efter mig', sa han. 'Jag kommer upp till den där biten.'”

"Tja, Ou' Wolf, han vet inte vad han ska säga. Han känner att han elakt nog önskar att Ou' Jackalse skulle halka och bryta nacken när han kom upp. Men Ou' Jackalse, han är inte en halkare så länge han inte har ätit det där köttet utanför grytan än, och han kommer upp lika pigg som en fink i ett persikoträd. 'Vi har den här dubben klar på nolltid', sa han, och slog Ou' Wolf på ryggen mellan axlarna så att han rejält rynkade pannan rakt bort från ansiktet."

”'Du är för långsam med att flytta din egen shadda. Hör av dig nu. Jag lägger klämman på den här nedre raden och du jobbar dig upp till toppen för den där,' säger Ou' Jackalse, medan han slår en bunt vass mot Ou' Wolf och hakar en annan under sitt eget ben på takbjälken där han står grensle. 'Du är värre än Ou' Miss Kuraan för att du står och gäspar, gäspar, gäspar,' säger han.

"Tja, Ou Wolf, han kunde inte bara känna att han gillade det alls; han har vetat Ou Jackalse för länge för det; men ändå kunde han inte bara se sin väg ut längre. Ju längre de arbetar, desto hårdare får han studera vad Ou Jackalse menar; och han funderade så mycket och han funderade så djupt att han helt glömde bort att bara titta på vad Ou Jackalse gör."

"Och vad höll Ou' Jackalse på med hela tiden, eller hur? Vad skulle du göra annat än att göra än att göra det. Första strängen låg han längs takbjälkarna, han var väldigt glad och väldigt upptagen. Andra strängen låg han längs och man kan se den glada droppa ur hans ansikte och se flinet börja rinna och flimra där den glada var förut. Tredje strängen låg han och glädjen började glittra i hans ögon som en torr blixt en sommarnatt, och han kunde bara inte hålla sig längre. Han höll tag i svansrötterna och susade runt, runt tills han nästan fick det att surra, han kände det där skrattet inom sig. Och hela tiden hade Ou' Wolf bara ryggen mot sig, studerade och undrade vilka bus som fick Ou' Jackalse att vilja hjälpa honom. Men Han gillar inte att titta runt på något sätt.

"Den fjärde strängen. Ou' Jackalse låg, han arbetade lika tyst och lika smal som om han stjäl det; och visste att det var i hans sinne att göra det, är det dags han gjorde det? Ou' Wolf, han pluggar fortfarande och fortsätter att plugga, tills han efter ungefär ett ögonblick hörde grytlocket lyftas igen, och den där goda lukten kom upp och han kunde smaka den."

"Han snurrade på huvudet, och där var Ou' Jackalse med locket uppe och näsan som gnuggade och sniffade i ångan." Ropade Ou' Wolf inte då. "Ho, ja! Hur kommer det sig att du var vid dagens middag igen?"

”Oj, Jackalse, han lutar upp ena ögat för att höra, och han lutar upp ena ögat för att se. ’Åh, det är okej’, säger han, helt bekvämt. ’Det är inte alls den där grytan. Det är ingen middag; det här är bara frukost.’ Du har inget att säga till om alls.’”

"Oj Varg, han säger inte ett ord, men han får bara en att flyga yump för att landa rakt på Ou Schakalses hals."

"Men han landar inte. Istället tror han att han har hoppat rakt igenom, väsande och vänt ut och in. Hur som helst, han vet att han finner väsande hängande nere, med huvudet först, mellan takbjälkarna, skrapande och slitande i luften. När Ou Schakalen knuffar i den fjärde snöret knuffar han i Ou Vargs stjärt hårt i den, och nu hänger Ou Varg i den stjärt, med huvudet nere och slåss, och han kan inte komma tillbaka hur som helst."

”Och ropa inte! ’Släpp ner mig härifrån’, sa han. ’Hör mig nu! Släpp ner mig annars slår jag ut jävlar på dig!’”

”Oj, Jackalse, han log ganska överraskad. ”Vad vill du ha ut ur det där förresten?” sa han och stack ut en bit kött ur grytan – och hur! Men du borde se honom slicka sig om läpparna. ”Det här har han ingenting att göra med dig på något sätt. Din är en middag, ser du, och det här är en frukost, det ser du, för jag äter den och det är frukostdags.” Och så sväljer han köttet från ett halvdussin ben.

”'Släpp ner mig nu!' skriker Ou' Wolf och blir svart i ansiktet. 'Jag ska bara visa dig om det är frukost eller middag. Jag ska lära dig om det är mitt eller inte!'”

”'Nu ser du ut som jag, Oom Varg', säger Ou' Jackalse, hans ögon glittrar fräscha när han sveper ner det sista köttet från det första revbenet. 'Jag ska säga dig vad jag ska göra; jag delar med dig – det är rimligt nog. Så här har du din del', och han klagar på det rena benet åt Ou' Varg och fångar honom i käken.

"Oj Varg, han släpper ur sig vad som helst; stora ord; ord som får ens år att stå i ända. Och hela tiden fortsätter Ou Schakalsen att doppa och spjuta i grytan, och säga till Ou Varg vilket klirrande fint köttstycke han drar upp, och hur gott det smakar, och hur han hoppas att Ou Varg ska tycka att hans middag bara är lika god när det är dags –" För du sa ju att du bara äter din middag i en gryta här omkring, eller hur?" sa han, och han klagar på honom med ett annat ben, biff!

"Då det sista köttet åts och det sista benet röts, och Ou Schakalen kom med ett långt vass och gav sig i kast med att kittla Ou Varg på nästippen där han hänger. Men Ou Varg är i det där raseriet, han bara fräser och gnäller åt det där vasset tills hela husets stomme börjar skaka, och Ou Schakalen tyckte att det var dags att ge sig i kragen. Och det finns ingen mer plats att stanna för ändå – han kunde lika gärna fortsätta. Så det gjorde han."

"Tja, Ou' Wolf, han är bara så arg att han inte vill ropa Ou' Jackalse tillbaka för att göra honom besviken och de säger inte mer om det. Inte han; han kommer bara att hänga och skramla och se honom bli blåst först. Men unga Missus Wolf – ja, ni medlemmar är fortfarande gifta tills huset är klart, och jag antar att hon på något sätt inte kunde klara sig själv, men hon var bara tvungen att gå förbi i träden och liksom kika och se hur huset går för sig. Och där såg hon Ou' Wolf hänga med huvudet neråt och svart i ansiktet."

"Ett sånt vrål hon fick, och ett sånt skrik hon släppte ifrån sig! Och på ungefär två sekunder var hon innanför husramen för att hålla upp honom. Hon nådde inte hans huvud första gången, men andra gången hoppade hon så högt att hon ryckte upp honom i flera år, och där hänger hon i honom – för att hålla upp honom! Och Au Varg, han har gått så långt på henne att han inte gillar att säga något om det – men han känner att svansen kommer ut med rötterna."

”Till slut sa han—’Det är bäst att du går upp på taket och släpper lös min svans. Jag ska nog gå ner snabbare den vägen’, sa han.

”Så fort hon hör honom tala – ’Åh, han är inte död än, han lever än’, sa hon. Och hon är bara så glad att hon hänger och gungar, tills Ou Varg måste säga något. ’Men min svans lär inte hålla mycket längre’, sa han.

”Det där skar liksom i hennes sinne lite, och hon stannade upp och tittade. ’Jaha, det är det, eller hur?’ sa hon, och hon ser ut som om det inte är några större problem att vara med honom. ’Om du bara skulle gå upp och släppa loss det?’ sa han.

”'Hum!' sa hon, men hon kunde inte säga mer än, så upp gick hon. Men när hon kom upp på taket och såg hur snabbt hans svans knuffades in mot resten, slog det henne lite förundrat över hur Jimmys svans kom till så där, och hon hade inte ens börjat knuffa loss den innan hon började fråga honom hur det kom sig att det var så.”

"Oj Varg, han har ingen brådska att berätta allt för henne, men han är inte bra på att berätta allt för dig. Så vad han hade att göra bara gick upp och gjorde, och han berättade för henne allt det där knubbiga."

"Nu tänker hon ju en massa på Ou' Wolf, och sedan tänker hon mer på att hon ska gifta sig och ha ett eget hus att bosätta sig i. Men hur som helst tänker hon ju en massa på det mesta, och hon blir så arg på honom för att han var så dum att hon inte stod ut hur som helst. Hon bara slutar prata, och hon slår sig ner halvvägs ner för takbjälkarna för att nå honom och slår honom en en-två i revbenen. 'Ta den där!' sa hon, 'och den där! för att han är en sån idiot!"

”'Aj! Aj!' Au' Varg, skriker han, och så sparkar han och så blir han förbannad för att komma ur räckhåll, det där vet du bara att den inte håller längre och den lossnar och släpper ner honom, helt klart på hans huvud. Men Fröken Varg, hon är bara så galen och galen att hon försöker gripa tag i honom och hålla uppe honom tills hon kan slå honom igen; och hon tar bara för långt och missar räckhåll, och ner kommer hon också, med huvudet först också, slår i magen på honom och slår vinden ur honom.

"Mellan hans huvud och mage, Ou' Wolf, trodde han att han var nära att dö, men på bara två sekunder var Missus Wolf uppe och lamnade in i honom. Då visste han precis hur död han inte är, för han hoppar upp med ett ylande och ett vrålande, och han kastade sig bara ut ur den där biten i de där vacklande buskarna tills han var borta från henne. Han satte sig där ner, men han kunde inte tänka för att känna, och han kunde inte gnugga huvudet för att mixtra på magen, inte heller gnugga magen för att mixtra på huvudet."

”Men han lade allt på Ou’ Jackalse. ’Vänta bara tills jag får en rättvis chans’, sa han, ’så får vi se om jag inte blir så jämn med honom att det sticker ut från andra sidan. Det är allt.”

"Tja, det fortsatte så här tills en dag kom Ou Varg och sprang längs vägen, och vem skulle han se längs vägen om inte Ou Schakalse, som satt och putsade den sista biten biltong ur en påse; fin, fet, buck-biltong."

”'Nu har jag honom! Hör av dig om jag inte gör något nu', säger Ou' Wolf, och sätter sig ner honom en minut för att se vad som är bäst att göra det.

”Men Ou' Jackalse hade sett honom för länge sedan, och han behövde inte sätta sig ner och fundera över hur han skulle göra. Han vet det och han gör det. Han väntar inte på att bli ompysslad. Han bara reser sig rakt upp och hoppar över till Ou' Wolf, som om han inte sett honom på hur länge, och han har aldrig varit så glad. ”Här är du”, säger han. ”Bara en enda, och precis i tiden. Här, smaka på den”, säger han och erbjuder honom den sista lilla biten biltong. ”Jag är skyldig dig en god frukost”, och nu ska jag betala dig ett halvdussin för den.”

"Oj Varg, han vet inte. Han är väldigt förtjust i Vår Jackalse närhelst han vill, och värre när han bjuder på goda affärer. Han drar sig undan lite. Men den där biltongen ser så röd och söt ut i mitten, där den är skuren tvärs över, och Vår Jackalse slickar sig om läpparna med ett sådant smäll, att Vår Varg tog den där lilla biten och slukade den."

"Den där biten smakade så gott att han bara kände den – han måste ta lite mer. 'Var finns det mer av den där?' frågade han. 'Säg det snabbt tills jag kommer igång.'"

”Du Jackalse ler. ’Tja,’ sa han, ’jag har ätit så mycket att jag inte kunde springa tillräckligt fort själv. Om jag inte hade gjort det skulle jag ha gått med dig. Men det spelar ingen roll ändå – det är bara för lätt att bråka om.’”

"'Ne'er min' det där. Var är den?' säger Ou' Wolf, kort och skarpt.

”'På vägen där', säger Ou' Jackalse. 'På den vägen ser du spåret av en vagn som har färdats för inte så länge sedan. Allt du behöver göra är att springa lite brett och komma före den där vagnen. Sedan lägger du dig ner på vägen och låtsas som om du är död – för död för att flå snabbt. Vagnen kommer och bajen ser dig, och han säger – 'Hej! här är en död varg. Hans skinn blir en fin matta för min fru. Jag tar hem honom och flår honom.'”

"Då plockar han upp dig och slänger dig på vagnen, och där är all biltong – säckar och säckar av den. Allt du behöver göra är att vänta lite tills mannen inte tittar, och så, vända! – du tappar ut en säck med den godaste biltong och glider av efter den, skit samma. Jag önskar bara att jag hade plats för mer", säger han, och gnuggar sig på magen som om han vore en blondin.

”Oj Varg, han tittade på Oj Schakal och anade vad han tänkte göra. Men smaken av den där biltongen fick honom bara att rinna i munnen, och han kunde inte vänta. ”Är det så du fick tag på din?” sa han, vass och hårig.

"'Det är så det är', säger Ou' Jackalse; 'och jag har inget emot att tänka på det ännu – det är så enkelt."

”Oj, Varg, han vill inte verka för mjuk, men biltongen får honom att kräka mer. 'Tja,' sa han, 'vi får se,' och ger sig iväg för att komma runt med vagnen.”

"Så småningom kommer han framåt, och sedan skär han in på vägen och lägger sig ner och gör det bara som om han vore död."

”Vagnen kommer, och mannen såg Ou Varg ligga död på vägen. ’Hallå!’ sa han, fina, ’här är en annan på dem, eller hur? Bara en annan var en idiot. Och den här ska bli inkastad i vagnen också, eller hur, och stjäla en annan säck biltong också? Men vi får se hur det blir med det där. Här är du!” sa han, och han smattrade rakt på Ou Vargs revben – dundra!

”'Wou-uk!' skriker Ou' Wolf, och försöker springa iväg.

”’Så, du är en annan, eller hur?’ ropar mannen och slår tillbaka mot honom.

”'Det gjorde jag inte. Låt mig gå', skriker Ou' Wolf åt det där.”

”'Stjäl en annan säck, varsågod!' ropar mannen, och – whoppa! – han muttrar lite till på honom.

"Men Ou Wolf har precis fått nog. Om han inte kommer ut därifrån omedelbart, om inte förr, så kommer han att vara dödare än han skämtade för en minut sedan. 'Innan du kan säga kniv!' Han bara repade upp och bort och släckte ljuset till den andra sidan av stadssilhuetten, med mannen som kastade honom med en sten för varje steg. 'Tänk om du kommer tillbaka igen,' sa mannen."

"När Ou' Wolf lyckas krypa upp till åsen tittar han tillbaka och ser mannen piska in i sitt spann och ropa som om han känner sig riktigt bra och seriös. 'Allah Kraft! Titta där nu', väser Ou' Wolf, men han gnuggar ingen fläck för han kunde inte bestämma sig, vilket är det smärtsammaste."

”När han tittade längs åsen och där såg han Ou Schakalsen, som bara hoppade och rullade och skrattade. Ou Varg, han tittade och Ou Varg, han tänkte. Men Ou Varg, han känner sig fortfarande också, och han faller bara ner och säger ingenting. De hade något annat att säga. Men han skakade på huvudet: Jag säger er, han skakade på huvudet”, avslutade Gamle Hendrik och skakade på huvudet med ordet.