Note: This story is similar to the Brothers Grimm story Brother and Sister, however this version is more violent than the Grimm story.
Once there was an old Padishah who had a son and a daughter. In due time he died and his son reigned in his stead, and it was not long before the young man dissipated the whole fortune bequeathed by his father.
One day he said to his sister, “My dear, we have spent all our fortune. If it should become known that we have no money we should have to leave this neighbourhood, as we could never look anyone in the face. We had better go away quietly now, before it is too late.”
So they gathered their belongings together, and left the palace secretly in the night. They journeyed they knew not whither until they reached a great plain of apparently limitless dimensions. Almost overcome by the heat of the day and ready to succumb to fatigue they presently espied a pool.
“Sister,” said the brother to the maid, “I can make no further step with. out a drink of water.”
“But brother,” she answered, “who knows whether it is water or not? As we have endured so long, surely we can hold out a little longer, when perhaps we shall find water.”
But the brother objected. “No, I go no further; I must drink if I am to live.” There upon the sister fetched a draught which the young man drank greedily; and scarcely had he done so than he was transformed into a stag.
The maid lamented bitterly. What should she do now? What was done was done, and they resumed their journey. They wandered on over the great plain until they came to a large spring by a tall tree; here they decided to rest. “Sister,” said the stag, “climb the tree; I will go and endeavour to find food.” The maid accordingly climbed the tree, and the stag went foraging in the vicinity. Soon he caught a hare, which the sister prepared for their meal. In this way the two lived from day to day until several weeks had passed by.
Now it chanced that the Padishah’s horses were accustomed to be watered from the spring by the tree. In the evening slaves brought them, and while they were quenching their thirst in a trough, the animals saw the reflection of the maid on the clear surface of the water, and timidly drew back. The slaves thinking that the water was perhaps not clean, emptied the trough and refilled it. Still the horses shrank back and refused to drink, and at length the slaves related this unaccountable incident to the Padishah.
“Perhaps the water is muddy,” suggested the potentate.
“Oh no,” answered the slaves, “for we have emptied the trough and refilled it with fresh water.”
“Go back,” said the Padishah, “and look around; probably there is something in the neighbourhood that frightens them.” So they went again, and drawing near they caught sight of the maid in the top of the tree. Immediately they went back to their master with the news of their discovery. The Padishah, deeply interested, hurried to the spot, and, looking up into the tree, saw a maiden beautiful as the full moon, whom to see was to desire. “Are you a spirit or a fairy?” called out the Padishah to her.
“Neither spirit nor fairy, but a child born of man,” answered the maid.
In vain the Padishah besought her to come down; she had not sufficient courage to do so and the Padishah, aroused to anger, gave orders to fell the tree. The slaves took hatchets and hacked and split the tree on every side, and it was almost ready to fall when night came down upon them and they were compelled to postpone their task. They had hardly disappeared when the stag came out of the forest, and seeing the state of the tree, he questioned his sister as to what had transpired.
“You did well,” said the stag when he had heard the story. “Do not come down under any circumstances.” Then going to the tree, the stag licked it, and lo! the trunk became thicker than it was before.
Next morning the stag went into the forest again, and when the Padishah’s people came, great was their surprise to see that not only was the tree whole but that it was even thicker than before. Nevertheless they resumed their work, and had about half completed their task when night once more suspended the operations. To be brief, when the slaves had gone home the stag came again and licked the tree, with the same result as before, only that the trunk was thicker than ever. Scarcely had the stag gone away next morning than the Padishah came again with his woodcutters, and seeing that the tree was whole and sound he decided to seek other means to accomplish his purpose. He went therefore to an old woman who followed the calling of a witch and related the story, promising her much treasure if she would entice the maiden down from the tree.
The witch willingly undertook the task, and carrying to the spring an iron tripod, a kettle, and other things, she placed the tripod on the ground with the kettle on the top of it, but bottom upward. Then drawing water from the spring, pretending to be blind, she poured the water not in the vessel but outside it. The maiden seeing this and believing the woman to be really blind, called to her from the tree: “Mother, you have set the kettle upside down and the water is falling on the ground.”
“Oh my dear,” began the old creature, “where are you? I cannot see you. I have brought dirty clothes to wash. For the love of Allah, come and place the kettle aright, so that I can get on with my washing.” But fortunately the maiden remembered the stag’s warning and remained where she was.
Next day the witch came again, stumbled under the tree, lit a fire, and brought forth meal. Instead of the meal, however, she began to place ashes in the sieve. “Poor blind woman! ” called the maiden from the tree, “You are not putting meal but ashes into your sieve.”
“I am blind, my dear,” said the witch fretfully, “I cannot see; come down and help me.” Once again, however, her ruse was unsuccessful and the maiden could not be induced to disregard her brother’s warning.
On the third day the witch came once more to the tree, this time bringing a lamb to slaughter. But as she took up the knife she attempted to press the handle instead of the blade into the animal’s throat. The maiden, unable to endure the torture of the poor creature, forgot everything else and came down to put it out of its misery. She soon repented of her rashness, for hardly had she set foot upon the ground than the Padishah, who was hidden behind the tree, pounced upon her and carried her off to his palace.
The maiden found such favour in the eyes of the Padishah that he desired ardently to marry her at once, but she refused to consent until her brother, the stag, was brought to her. Slaves were therefore dispatched to find the stag and they soon brought him to the palace. This done, the twain never left each other’s side; they slept together and arose together. When the marriage was celebrated, the stag still would not quit his sister, and when at night they retired, he struck her lightly with his forefeet saying “This is the brother-in-law’s bone; this is the sister’s bone.”
Time comes and goes, storytime more quickly, and with lovers the most quickly of all. Ours would have lived altogether happily but for a black slave-woman in the palace who was overcome with jealousy because the Padishah had chosen the maiden from the tree instead of herself. This woman awaited an opportunity for revenge which was not long in coming. In the vicinity of the palace was a beautiful garden, in the midst of which was a large pond. Here the Sultan’s wife was accustomed to come for pastime; in her hand a golden drinking-cup, on her feet silver shoes. One day as she stood by the pond the slave darted from her hiding-place and plunged her mistress head first into the water, to be swallowed by a large fish which swam in the pond.
The black woman returned to the palace as though nothing had happened, and donning her mistress’s robes she put herself in her place. When night came the Padishah inquired of his supposed wife what had happened that her face was so changed. “I have been walking in the garden and have become sunburnt,” she answered. The Padishah, nothing doubting, drew her to his side and spoke words of consolation; but the stag came in, and recognising the deception, stroked the pair gently with his forefeet saying; ” This is the brother-in-law’s bone; this is the sister’s bone.”
The slave was now fearful lest she might be exposed by the stag, so she set herself to contrive a means to get rid of him.
Next day she feigned illness, and by money and fine words persuaded the physicians to tell the Padishah that his consort was dangerously ill and only by eating a stag’s heart could she hope for recovery. The Padishah went to his supposed wife and asked her whether it would not grieve her if her brother, the stag, were slaughtered. “What am I to do?” sighed she; “if I die evil will befall him. It is better he should be killed; then I shall not die, and he will be delivered from his animal form.”
The Padishah thereupon gave orders to sharpen the knife and heat water in the boiler. The poor stag perceived the hurrying to and fro, and understood full well its dire significance. He fled to the pond in the garden and called three times to his sister:
The water in the boiler is heated;
My sister, hasten and help!”
In my hand a golden drinking-cup,
On my feet silver shoes,
In my lap a little Padishah!”
Meanwhile the stag, by chance licking up some of the blood of the fish, was changed again into human form. He rejoined his sister, and judge of the additional happiness which she felt at seeing her beloved brother again in his natural shape.
The Padishah now commanded the Arabian slave-woman to be brought before him, and demanded of her whether she preferred forty swords or forty horses. She answered: “Swords to cut the throats of my enemies; for myself forty horses, that I may ride.” Thereupon was the vile woman bound to the tails of forty horses, which setting off at a gallop tore her to pieces.
Then the Padishah and his consort celebrated their marriage a second time. The Stag-Prince also found a wife among the ladies of the court; and for forty days and forty nights there were rare festivities in honour of the double wedding. As they ate, drank, and accomplished their object; let us also eat, drink, and accomplish that which we have set out to do.