Hinawakan sa kamay ng nakababatang kapatid na lalaki ang kanyang nakababatang kapatid na babae at sinabing, "Mula nang mamatay ang aming ina ay wala na kaming kaligayahan; araw-araw kaming binubugbog ng aming step-mother, at kung lalapit kami sa kanya ay itinataboy niya kami ng kanyang paa. Ang aming mga pagkain ay ang matitigas na tinapay na natitira; at ang maliit na aso sa ilalim ng mesa ay mas mabuti pa, dahil madalas niyang itinapon ito ng kaunti. Nawa'y ang ating ina ay maawa tayo sa mundo!

Buong araw silang naglakad sa mga parang, parang, at mabatong lugar; at nang umulan ang nakababatang kapatid na babae ay nagsabi, “Ang langit at ang ating mga puso ay lumuluha nang magkasama.” Sa gabi ay dumating sila sa isang malaking kagubatan, at sila ay pagod na pagod sa kalungkutan at gutom at sa mahabang paglalakad, na sila ay nahiga sa isang guwang na puno at nakatulog.

Kinabukasan, pagkagising nila, mataas na ang araw sa langit, at mainit na sumisikat sa puno. Pagkatapos ay sinabi ng kapatid na lalaki, “Ate, nauuhaw ako; kung alam ko ang isang maliit na batis ay pupunta ako at uminom; parang may naririnig akong tumatakbo.” Tumayo ang kapatid at hinawakan ang maliit na kapatid na babae sa kamay, at umalis sila upang hanapin ang batis.

Ngunit ang masamang step-mother ay isang mangkukulam, at nakita niya kung paano umalis ang dalawang bata, at sinundan sila ng lihim, gaya ng mga mangkukulam na gumagapang, at nabighani ang lahat ng batis sa kagubatan. Ngayon, nang makatagpo sila ng isang maliit na batis na tumatalon nang maliwanag sa ibabaw ng mga bato, ang kapatid na lalaki ay iinom mula doon, ngunit narinig ng kapatid na babae kung paano ito sinabi habang ito ay tumatakbo, "Ang umiinom sa akin ay magiging isang tigre; ang umiinom sa akin ay magiging isang tigre."

Pagkatapos ay sumigaw ang kapatid na babae, “Manalangin, mahal na kapatid, huwag kang uminom, baka ikaw ay maging isang mabangis na hayop, at durog-durog mo ako.”

Ang kapatid na lalaki ay hindi uminom, bagaman siya ay nauuhaw, ngunit sinabi, "Maghihintay ako para sa susunod na tagsibol."

Pagdating nila sa tabi ng batis, narinig din ng kapatid na babae na sinabi nito, "Ang umiinom sa akin ay magiging lobo; ang umiinom sa akin ay magiging lobo." Pagkatapos ay sumigaw ang kapatid na babae, "Manalangin, mahal na kapatid, huwag kang uminom, baka ikaw ay maging isang lobo, at lamunin mo ako."

Ang kapatid ay hindi uminom, at sinabi, "Maghihintay ako hanggang sa dumating tayo sa susunod na tagsibol, ngunit pagkatapos ay kailangan kong uminom, sabihin kung ano ang gusto mo; sapagkat ang aking pagkauhaw ay labis na."

At nang sila'y dumating sa ikatlong batis, narinig ng kapatid na babae kung paanong sinabi habang ito'y umaagos, "Ang umiinom sa akin ay magiging isang usang usa; ang umiinom sa akin ay magiging isang usang usa." *

Sinabi ng kapatid na babae, "Oh, idinadalangin ko sa iyo, mahal na kapatid, huwag kang uminom, o ikaw ay magiging isang roebuck, at tumakas sa akin." Ngunit ang kapatid ay lumuhod kaagad sa tabi ng batis, at yumuko at uminom ng tubig, at sa sandaling dumampi ang mga unang patak sa kanyang mga labi ay nakahiga siya roon ng isang batang roebuck.

"Maliliit na kapatid na lalaki at babae." Ilustrasyon ni Elizabeth MacKinstry. Na-publish sa The Fairy Ni Kate Douglas Wiggins Smith at Nora Archibald Smith. 1906. Doubleday, Duran and Co.

At ngayon ang kapatid na babae ay umiyak sa kanyang kaawa-awang kapatid na lalaki, at ang maliit na roebuck ay umiyak din, at malungkot na umupo malapit sa kanya. Ngunit sa wakas ay sinabi ng batang babae, "Tumahimik ka, mahal na munting roebuck, hinding-hindi kita iiwan."

Pagkatapos ay kinalas niya ang kanyang ginintuang garter at inilagay ito sa leeg ng roebuck, at pumulot siya ng mga rushes at hinabi ang mga ito sa isang malambot na lubid. Sa pamamagitan nito ay itinali niya ang maliit na hayop at pinauna ito, at lumakad siya ng palalim ng palalim sa kagubatan.

At nang makalayo na sila sa wakas ay dumating sila sa isang maliit na bahay, at tumingin ang dalaga; at dahil ito ay walang laman, naisip niya, "Maaari tayong manatili dito at mabuhay."

Pagkatapos ay naghanap siya ng mga dahon at lumot upang gawing malambot na kama para sa roebuck; at tuwing umaga ay lumalabas siya at namumulot ng mga ugat at mga berry at mga mani para sa kanyang sarili, at nagdadala ng malambot na damo para sa roebuck, na kumakain mula sa kanyang kamay, at nasisiyahan at naglaro sa paligid niya. Sa gabi, nang ang kapatid na babae ay pagod, at nanalangin, ipinatong niya ang kanyang ulo sa leeg ng roebuck: iyon ay ang kanyang unan, at siya ay natulog nang mahina dito. At kung nagkaroon lamang ng anyo ng tao ang kapatid ay magiging isang kasiya-siyang buhay.

Sa ilang panahon ay nag-iisa silang ganito sa ilang. Ngunit nangyari na ang Hari ng bansa ay nagsagawa ng isang mahusay na pangangaso sa kagubatan. Pagkatapos ay ang mga putok ng mga sungay, ang tahol ng mga aso, at ang masayang sigaw ng mga mangangaso ay umalingawngaw sa mga puno, at narinig ng roebuck ang lahat, at labis na sabik na naroroon.

"Oh," sabi niya sa kanyang kapatid na babae, "hayaan mo akong manghuli, hindi ko na matitiis pa;" at nagmakaawa siya kaya sa wakas pumayag na rin siya.

"Ngunit," sabi niya sa kanya, "bumalik ka sa akin sa gabi; kailangan kong isara ang aking pinto dahil sa takot sa mga magaspang na mangangaso, kaya kumatok ka at sabihin, "Aking nakababatang kapatid na babae, papasukin mo ako!" upang makilala kita; at kung hindi mo sasabihin, hindi ko bubuksan ang pinto.” Pagkatapos ay tumalsik ang roebuck; napakasaya niya at napakasaya sa open air.

Nakita ng Hari at ng mga mangangaso ang magandang nilalang, at sinundan siya, ngunit hindi nila siya mahuli, at nang maisip nila na tiyak na mayroon sila, palayo siya sa mga palumpong at hindi makita. Nang madilim ay tumakbo siya sa cottage, kumatok, at sinabing, “Aking nakababatang kapatid na babae, papasukin mo ako.” Pagkatapos ay binuksan ang pinto para sa kanya, at tumalon siya, at nagpahinga buong gabi sa kanyang malambot na kama.

Kinabukasan ay nagpatuloy muli ang pamamaril, at nang marinig muli ng roebuck ang sungay ng trumpeta, at ang ho! ho! sa mga mangangaso, wala siyang kapayapaan, ngunit sinabi, “Ate, palabasin mo ako, kailangan kong umalis.” Pinagbuksan siya ng kanyang kapatid na babae ng pinto, at sinabing, “Ngunit kailangang nandito ka muli sa gabi at sabihin ang iyong password.”

Nang makita muli ng Hari at ng kanyang mga mangangaso ang batang roebuck na may gintong kwelyo, lahat sila ay hinabol siya, ngunit siya ay masyadong mabilis at maliksi para sa kanila. Ito ay nagpatuloy sa buong araw, ngunit sa wakas sa gabi ay pinalibutan siya ng mga mangangaso, at ang isa sa kanila ay nasugatan siya ng kaunti sa paa, kaya't siya ay napipilya at tumakbo nang dahan-dahan.

Pagkatapos ay sinundan siya ng isang mangangaso patungo sa maliit na bahay at narinig kung paano niya sinabi, “Aking nakababatang kapatid na babae, papasukin mo ako,” at nakita niya na ang pinto ay binuksan para sa kanya, at muling isinara. Napansin ng mangangaso ang lahat, at pumunta sa Hari at sinabi sa kanya ang kanyang nakita at narinig. Pagkatapos ay sinabi ng Hari, "Bukas tayo ay mangangaso muli."

Ang nakababatang kapatid na babae, gayunpaman, ay labis na natakot nang makita niyang nasaktan ang kanyang anak. Hinugasan niya ang dugo sa kanya, nilagyan ng mga halamang gamot ang sugat, at sinabing, “Pumunta ka sa iyong higaan, mahal na roebuck, upang gumaling ka muli.”

Ngunit ang sugat ay napakaliit na ang roebuck, kinaumagahan, ay hindi na naramdaman pa. At nang marinig niyang muli ang isports sa labas, sinabi niya, “Hindi ko ito matiis, dapat nandoon ako; hindi nila ako mahahanap na madaling mahuli ako.”

Umiyak ang kapatid na babae, at sinabi, "Sa pagkakataong ito ay papatayin ka nila, at narito ako sa kagubatan at pinabayaan ng buong mundo. Hindi kita papakawalan." "Pagkatapos ay ipapapatay mo ako sa kalungkutan," sagot ng roebuck; "Kapag naririnig ko ang mga sungay ng bugle pakiramdam ko ay kailangan kong tumalon mula sa aking balat." Pagkatapos ang kapatid na babae ay hindi maaaring gawin kung hindi man, ngunit binuksan ang pinto para sa kanya nang may mabigat na puso, at ang roebuck, puno ng kalusugan at kagalakan, ay tumawid sa kagubatan.

Nang makita siya ng Hari, sinabi niya sa kanyang mga mangangaso, "Ngayon, habulin mo siya buong araw hanggang gabi, ngunit mag-ingat na walang sinumang makapinsala sa kanya."

Sa sandaling lumubog ang araw, sinabi ng Hari sa mangangaso, "Ngayon ay halika at ipakita mo sa akin ang maliit na bahay sa gubat;" at nang nasa pintuan na siya, kumatok siya at tumawag, “Mahal na nakababatang kapatid na babae, papasukin mo ako.” Pagkatapos ay bumukas ang pinto, at pumasok ang Hari, at may nakatayong isang dalagang mas kaibig-ibig kaysa sa sinumang nakita niya.

Natakot ang dalaga nang makita niya, hindi ang kanyang maliit na roebuck, kundi isang lalaking pumasok na nakasuot ng gintong korona sa kanyang ulo. Ngunit ang Hari ay tumingin ng mabuti sa kanya, iniunat ang kanyang kamay, at sinabi, "Sasama ka ba sa akin sa aking palasyo at magiging mahal kong asawa?"

"Oo nga," sagot ng dalaga, "ngunit ang maliit na roebuck ay dapat sumama sa akin, hindi ko siya maiiwan." Sinabi ng Hari, "Ito ay mananatili sa iyo habang ikaw ay nabubuhay, at walang magkukulang." Sa sandaling iyon ay tumakbo siya papasok, at muli siyang itinali ng kapatid na babae ng tali ng pagmamadali, kinuha ito sa sarili niyang kamay, at umalis kasama ang Hari mula sa kubo.

Dinala ng Hari ang magandang dalaga sa kanyang kabayo at dinala siya sa kanyang palasyo, kung saan ang kasal ay ginanap na may dakilang karangyaan. Siya na ngayon ang Reyna, at sila ay namuhay nang mahabang panahon na maligayang magkasama; ang roebuck ay inaalagaan at itinatangi, at tumakbo sa paligid ng palasyo-hardin.

Ngunit ang masamang step-mother, na dahil sa kung saan ang mga bata ay lumabas sa mundo, ay inisip sa lahat ng oras na ang kapatid na babae ay pinunit ng mga mabangis na hayop sa kakahuyan, at na ang kapatid na lalaki ay binaril para sa isang roebuck ng mga mangangaso. Ngayon nang marinig niya na sila ay napakasaya, at napakayaman, ang inggit at pagkapoot ay bumangon sa kanyang puso at hindi nag-iwan sa kanya ng kapayapaan, at wala siyang inisip kundi kung paano niya sila muling dadalhin sa kasawian. Ang kanyang sariling anak na babae, na kasing pangit ng gabi, at may isang mata lamang, ay bumulung sa kanya at sinabing, "Isang Reyna! Iyon sana ang aking swerte."

"Tumahimik ka lamang," sagot ng matandang babae, at inaliw siya sa pagsasabing, "pagdating ng oras ay magiging handa ako."

Sa paglipas ng panahon, ang Reyna ay may isang magandang maliit na batang lalaki, at nangyari na ang Hari ay nangangaso; kaya't ang matandang mangkukulam ay kinuha ang anyo ng silid-kasambahay, pumasok sa silid kung saan nakahiga ang Reyna, at sinabi sa kanya, "Halika, handa na ang paliguan; ito ay makabubuti sa iyo, at magbibigay sa iyo ng sariwang lakas; magmadali ka bago lumamig."

Ang anak na babae ay malapit din; kaya dinala nila ang mahinang Reyna sa banyo, at inilagay siya sa paliguan; pagkatapos ay isinara nila ang pinto at tumakbo palayo. Ngunit sa banyo ay gumawa sila ng apoy ng nakamamatay na init kaya't hindi nagtagal ay nalagutan ng hininga ang magandang batang Reyna.

Nang magawa ito, kinuha ng matandang babae ang kanyang anak, nilagyan ng pantulog ang kanyang ulo, at inihiga siya sa kama kapalit ng Reyna. Ibinigay din niya sa kanya ang hugis at hitsura ng Reyna, ngunit hindi niya magawang mabuti ang nawawalang mata. Ngunit upang hindi ito makita ng Hari, humiga siya sa gilid kung saan wala siyang mata.

Sa gabi nang siya ay umuwi at nabalitaan na siya ay may isang anak na lalaki siya ay taos-pusong natutuwa, at pupunta sa higaan ng kanyang mahal na asawa upang tingnan kung paano siya. Ngunit ang matandang babae ay mabilis na tumawag, "Para sa iyong buhay iwanang nakasara ang mga kurtina; ang Reyna ay hindi pa dapat makakita ng liwanag, at dapat magpahinga." Umalis ang Hari, at hindi nalaman na isang huwad na Reyna ang nakahiga sa kama.

Ngunit sa hatinggabi, nang makatulog ang lahat, ang nars, na nakaupo sa nursery sa tabi ng duyan, at ang tanging taong gising, ay nakita ang pinto na nakabukas at ang tunay na Reyna ay pumasok. Kinuha niya ang bata mula sa duyan, ipinatong ito sa kanyang braso, at sinipsip ito. Pagkatapos ay pinagpag niya ang unan nito, inihiga muli ang bata, at tinakpan ito ng maliit na kubrekama. At hindi niya nakalimutan ang roebuck, ngunit pumunta sa sulok kung saan ito nakahiga, at hinaplos ang likod nito. Pagkatapos ay medyo tahimik siyang lumabas ng pinto muli. Kinaumagahan, tinanong ng nars ang mga bantay kung may pumasok sa palasyo noong gabi, ngunit sumagot sila, "Hindi, wala kaming nakitang sinuman."

Dumating siya nang maraming gabi at hindi nagsasalita ng isang salita: palaging nakikita siya ng nars, ngunit hindi siya nangahas na sabihin ito kahit kanino.

Nang lumipas ang ilang oras sa ganitong paraan, nagsimulang magsalita ang Reyna sa gabi, at sinabi

“Kumusta ang pamasahe ng aking anak, kamusta ang aking roe?
Dalawang beses akong darating, at hindi na hihigit pa."

Hindi sumagot ang nars, ngunit nang makaalis muli ang Reyna, pumunta sa Hari at sinabi sa kanya ang lahat. Sinabi ng Hari, "Ah, mga langit! ano ito? Bukas ng gabi ay magbabantay ako sa bata." Sa gabi ay pumasok siya sa nursery, at sa hatinggabi ay muling nagpakita ang Reyna at sinabi

“Kumusta ang pamasahe ng aking anak, kamusta ang aking roe?
Minsan lang ako darating, at hindi na hihigit pa."

At inalagaan niya ang bata gaya ng dapat niyang gawin bago siya mawala. Ang Hari ay hindi nangahas na magsalita sa kanya, ngunit sa sumunod na gabi ay muli siyang nanood. Tapos sabi nya

“Kumusta ang pamasahe ng aking anak, kamusta ang aking roe?
Sa pagkakataong ito ay darating ako, at hindi na hihigit pa."

Pagkatapos ay hindi napigilan ng Hari ang kanyang sarili; siya ay tumakbo patungo sa kanya, at sinabi, "Ikaw ay walang iba kundi ang aking mahal na asawa." Sumagot siya, "Oo, ako ang iyong mahal na asawa," at sa parehong oras ay tumanggap muli siya ng buhay, at sa biyaya ng Diyos ay naging sariwa, kulay-rosas, at puno ng kalusugan.

Pagkatapos ay sinabi niya sa Hari ang masamang gawa na ginawa ng masamang mangkukulam at ng kanyang anak na babae sa kanya. Iniutos ng Hari na silang dalawa ay dalhin sa harap ng hukom, at ang paghatol ay ibinigay laban sa kanila. Ang anak na babae ay dinala sa kagubatan kung saan siya ay pinunit ng mabangis na hayop, ngunit ang mangkukulam ay itinapon sa apoy at malungkot na nasunog. At sa sandaling siya ay nasunog, ang roebuck ay nagbago ng kanyang anyo, at natanggap muli ang kanyang anyo ng tao, kaya't ang magkapatid na babae at kapatid na lalaki ay namuhay nang masayang magkasama sa buong buhay nila.

* Ang roe ay isang usa na nakatira sa Europa. Ang roebuck ay isang lalaki ng species ng usa na ito.