Isang soro at isang lobo ang naninirahan sa iisang lungga, na nagsasama-sama doon, at sa gayon sila ay nanatili ng mahabang panahon. Ngunit inapi ng lobo ang soro; at nangyari na pinayuhan ng lobo ang lobo na magpakabait, at talikuran ang kasamaan, na sinasabi sa kanya, “Kung magtitiyaga ka sa iyong pagmamataas, malamang na bibigyan ka ng Diyos ng kapangyarihan sa isang anak ni Adan; sapagkat siya ay may mga panlilinlang, at katha, at panlilinlang; hinuhuli niya ang mga ibon mula sa langit, at pinutol niya ang lahat ng mga isda mula sa langit; nagagawa sa pamamagitan ng kanyang mga pakana, kung gayon, sa pagsasagawa ng katarungan, at talikuran ang kasamaan at pang-aapi;

Ang lobo, gayunpaman, ay hindi nakatanggap ng kanyang payo; sa kabaligtaran, ibinalik niya sa kanya ang isang magaspang na tugon, na sinasabi sa kanya, "Wala kang karapatang magsalita tungkol sa mga bagay na may kahalagahan at kahalagahan." Pagkatapos ay binigyan niya ang soro ng isang suntok na siya ay nahulog na walang katinuan; at nang siya ay gumaling, ngumiti siya sa mukha ng lobo, humihingi ng tawad sa kanyang mga nakakahiyang salita, at binibigkas ang dalawang talatang ito:—

"Kung ako ay nagkasala sa aking pagmamahal sa iyo, at nakagawa ng isang kahiya-hiyang gawain, ako ay nagsisisi sa aking pagkakasala, at ang iyong kahabagan ay aabot sa gumagawa ng masama na naghahangad ng kapatawaran."

Kaya't tinanggap ng lobo ang kanyang paghingi ng tawad, at huminto sa pagmamaltrato sa kanya, ngunit sinabi sa kanya, "Huwag magsalita tungkol sa bagay na hindi nauukol sa iyo, baka marinig mo ang hindi nakalulugod sa iyo."

Sumagot ang soro, "Naririnig at sinusunod ko. Ako ay iiwasan ang hindi nakalulugod sa iyo; sapagkat ang pantas ay nagsabi, 'Huwag kang magbigay ng impormasyon tungkol sa isang paksa na hindi ka tinanong; at huwag tumugon sa mga salita kapag hindi ka inanyayahan; iwanan ang hindi nauukol sa iyo, upang asikasuhin ang mga bagay na may kinalaman sa iyo; at huwag mong ipagmalaki ang payo sa kasamaan, sapagka't sila ay babalik sa kasamaan."

Nang marinig ng lobo ang mga salitang ito ng fox, ngumiti siya sa kanyang mukha; ngunit siya ay nagnilay-nilay sa paggamit ng ilang katalinuhan laban sa kanya, at sinabi, "Kailangan kong pagsikapang isagawa ang pagkawasak ng soro na ito."

Gayunman, tungkol sa soro, matiyagang dinanas niya ang nakapipinsalang pag-uugali ng lobo, na sinasabi sa kanyang sarili, “Katotohanan, ang kabastusan at paninirang-puri ay dahilan ng pagkasira, at ipagkanulo ang isa sa kalituhan, sapagkat sinabi, 'Siya na walang pakundangan ay nagdurusa ng pinsala, at siya na walang pinag-aralan ay nagsisisi, at siya na natatakot ay ligtas: ang kahinhinan ay hindi kasama sa pakinabang, at ang mga katangian ng kahinhinan ay walang hamak. Maipapayo na kumilos nang may dissimulasyon sa punong malupit na ito, at hindi maiiwasang mapatalsik siya." Pagkatapos ay sinabi niya sa lobo, “Katotohanang ang Panginoon ay nagpapatawad at nagiging maawain sa Kanyang lingkod kapag siya ay nagkasala; at ako ay isang mahinang alipin, at nakagawa ng isang paglabag sa pagbibigay sa iyo ng payo. sapagkat, kung ito ay nagkaroon ng matinding epekto sa akin, ang resulta nito ay kaligayahan, at ang sage ay nagsabi, 'Ang pambubugbog na ginawa ng preceptor ay sa una ay lubhang masakit;

Kaya't sinabi ng lobo, "Pinapatawad ko ang iyong pagkakasala, at pinawalang-bisa ang iyong kasalanan; ngunit mag-ingat sa aking kapangyarihan, at aminin mo ang iyong sarili na aking alipin; sapagkat naranasan mo ang aking kalubhaan sa kanya na nagpapakita sa akin ng poot."

Ang lobo, kung gayon, ay nagpatirapa sa harap niya, na nagsasabi sa kanya, “Pahabain nawa ng Diyos ang iyong buhay, at huwag kang tumigil sa pagsupil sa sumasalansang sa iyo!” At patuloy siyang natakot sa lobo, at nagpanggap sa kanya.

Pagkatapos nito, isang araw ay naparoon ang soro sa isang ubasan, at nakita niya ang isang sira sa pader nito; ngunit pinaghihinalaan niya ito, na sinasabi sa kanyang sarili, “Tiyak na may ilang dahilan para sa pagkasira na ito, at ito ay sinabi, 'Sinumang makakita ng isang butas sa lupa, at hindi iiwas ito, at maging maingat sa pagsulong dito nang buong tapang, ay inilalantad ang kanyang sarili sa panganib at pagkasira. ito, at sumulong dito, at mahulog sa kapahamakan. Ang pag-iingat ay nangangailangan sa akin na suriin ang paglabag na ito, at upang makita kung mayroon akong anumang bagay na maaaring humantong sa kapahamakan ay hindi nag-uudyok sa akin na itapon ang aking sarili sa kapahamakan. Siya pagkatapos ay nilapitan ito, at, pagpunta sa paligid ng pagsusuri ito maingat, beheld ito; at narito! may isang malalim na hukay, na hinukay ng may-ari ng ubasan upang hulihin dito ang mga mababangis na hayop na sumisira sa mga baging; at napagmasdan niya sa ibabaw nito ang isang bahagyang saplot. Kaya't siya ay umatras mula rito, at nagsabi, "Purihin ang Diyos na itinuring ko ito nang may pag-iingat! Umaasa ako na ang aking kaaway, ang lobo, na ginawang miserable ang aking buhay, ay mahulog dito, upang ako lamang ang magtamasa ng ganap na kapangyarihan sa ubasan, at manirahan dito nang ligtas." Pagkatapos, umiling-iling, at umibig ng malakas na tawa, masaya niyang kinanta ang mga talatang ito—

"Sana ay namasdan ko sa kasalukuyang sandali sa balon na ito ang isang lobo, Na matagal nang nagdalamhati sa aking puso, at pinainom ako ng kapaitan nang buong lakas! Nawa'y maligtas ang aking buhay, at ang lobo ay makatagpo ng kanyang kamatayan! Kung magkagayo'y malaya ang ubasan mula sa kanyang harapan, at masusumpungan ko ang aking samsam."

Nang matapos ang kanyang kanta, nagmadali siyang umalis hanggang sa makarating siya sa lobo, nang sabihin niya sa kanya, "Tunay na pinakinis ng Diyos para sa iyo ang daan patungo sa ubasan nang walang kapaguran. Nangyari ito sa pamamagitan ng iyong magandang kapalaran. Nawa'y tamasahin mo, kung gayon, yaong pinagkalooban ka ng Diyos ng daan, sa pagpapakinis ng iyong daan patungo sa pandarambong na iyon at walang anumang mahirap na kabuhayan!"

Kaya't sinabi ng lobo sa soro, "Ano ang katibayan ng iyong ipinahayag?"

Sumagot ang soro, “Nagpunta ako sa ubasan, at nalaman kong namatay ang may-ari nito; at pumasok ako sa hardin, at nakita ko ang mga bungang nagniningning sa mga puno.”

Kaya't ang lobo ay hindi nag-alinlangan sa mga salita ng soro, at sa kanyang kasabikan ay bumangon siya at pumunta sa sira. Nalinlang siya ng kanyang pagiging kupido ng walang kabuluhang pag-asa, at ang soro ay tumigil at nahulog sa likuran niya bilang isang patay, inilapat ang talatang ito bilang isang salawikain na angkop sa kaso—

"Nagnanais ka ba ng isang pakikipanayam kay Leyla? Ang kasakiman ang nagiging sanhi ng pagkawala ng ulo ng mga tao."

Nang ang lobo ay dumating sa sira, ang soro ay nagsabi sa kanya, “Pumasok ka sa ubasan; sapagkat ikaw ay nakaligtas sa problema ng pagguho ng pader ng halamanan, at ito ay nananatili para sa Diyos upang makumpleto ang kapakinabangan.” Kaya't ang lobo ay lumakad pasulong, na nagnanais na makapasok sa ubasan, at nang siya ay dumating sa gitna ng takip ng butas, siya ay nahulog doon; kung saan ang soro ay marahas na nasasabik sa kaligayahan at kagalakan, ang kanyang pagkabalisa at kalungkutan ay tumigil, at sa masayang tono ay kinanta niya ang mga talatang ito—

"Ang kapalaran ay nahabag sa aking kaso, at nahabag sa haba ng aking pagdurusa, At ipinagkaloob sa akin ang aking ninanais, at inalis ang aking kinatatakutan. Kaya't patatawarin ko ang mga pagkakasala na nagawa noong unang panahon; Kahit ang kawalang-katarungang ipinakita nito sa pag-ubo ng aking buhok. Walang matatakasan ang lobo mula sa lubos na pagkalipol, at ang ubasan ay walang kasama sa akin."

Pagkatapos ay tumingin siya sa hukay, at nakita ang lobo na umiiyak sa kanyang pagsisisi at kalungkutan para sa kanyang sarili, at ang soro ay umiyak kasama niya. Kaya't itinaas ng lobo ang kanyang ulo patungo sa kanya, at nagsabi, "Dahil ba sa iyong habag sa akin na ikaw ay umiyak, O Abu-l-Hoseyn?"

"Hindi," sagot ng soro, "sa pamamagitan niya na naghulog sa iyo sa hukay na ito; ngunit ako'y umiiyak para sa haba ng iyong nakaraang buhay, at sa aking panghihinayang sa hindi mo pagkahulog sa hukay na ito bago ang kasalukuyang araw. Kung nahulog ka man dito bago kita nakilala, ako ay nakaranas ng kaginhawahan at kaginhawahan. Ngunit ikaw ay naligtas hanggang sa katapusan ng iyong panahon at nalaman ang iyong panahon."

Ang lobo, gayunpaman, ay nagsabi sa kanya, “Pumunta ka, O manggagawa ng kasamaan, sa aking ina, at ipaalam sa kanya ang nangyari sa akin; marahil ay gumawa siya ng paraan para sa aking kaligtasan.”

Ngunit ang soro ay tumugon, "Ang labis ng iyong kasakiman at masigasig na pagnanasa ay nagsilo sa iyo sa kapahamakan, yamang ikaw ay nahulog sa hukay na hindi ka maliligtas kailanman. Hindi mo ba nalalaman, O mangmang na lobo, na ang may-akda ng kawikaan ay nagsabi, 'Siya na hindi nag-iisip ng mga resulta ay hindi magiging ligtas sa mga panganib?"

“O Abu-l-Hoseyn!” muling sumama sa lobo, "nakasanayan mong magpakita ng pagmamahal sa akin, at hangarin ang aking pakikipagkaibigan, at matakot sa kadakilaan ng aking kapangyarihan. Kung gayon, huwag kang magtampo sa akin sa ginawa ko sa iyo; sapagkat siya na nasa kanyang kapangyarihan, ngunit nagpapatawad, ay tatanggap ng kabayaran mula sa Diyos, at sinabi ng makata—

"'Maghasik kayo ng mabuti, kahit sa di-karapat-dapat na lupa, sapagkat hindi ito magiging walang bunga kung saan man ito itinanim.

"O pinaka-walang alam sa mga hayop na mandaragit!" sabi ng soro, “at pinakatanga sa mga mababangis na hayop sa mga rehiyon ng lupa, nakalimutan mo na ba ang iyong pagmamataas, at kahambugan, at pagmamataas, at ang iyong pagwawalang-bahala sa mga karapatan ng pagsasama, at ang iyong pagtanggi na payuhan ng kasabihan ng makata?—

“'Huwag kang mang-api, kung ikaw ay may kapangyarihang gawin ito, sapagkat ang malupit ay nasa panganib ng paghihiganti, Ang iyong mata ay matutulog habang ang inaapi, gising, ay tatawag ng sumpa sa iyo, at ang mata ng Diyos ay hindi natutulog.'”

“O Abu-l-Hoseyn!” bulalas ng lobo, "huwag kang magalit sa akin dahil sa aking mga dating kasalanan, sapagkat ang kapatawaran ay kailangan ng mapagbigay, at ang mabait na pag-uugali ay isa sa pinakamabuting paraan ng pagpapayaman ng sarili. Napakahusay ng pananalita ng makata—

“'Magmadali kang gumawa ng mabuti kapag ikaw ay may kakayahan, sapagkat sa bawat panahon ay wala kang kapangyarihan.'”

Ipinagpatuloy niyang ibinaba ang kanyang sarili sa soro, at sinabi sa kanya, “Marahil ay makakahanap ka ng paraan para mailigtas ako mula sa pagkawasak.” Ngunit ang soro ay sumagot, "O maarte, mapanlinlang, taksil na lobo! huwag kang umasa sa pagliligtas; sapagkat ito ang kabayaran sa iyong masamang pag-uugali, at isang makatarungang paghihiganti." Pagkatapos, nanginginig ang kanyang mga panga sa pagtawa, binibigkas niya ang dalawang talatang ito—

"Huwag mo na akong tangkaing linlangin; sapagka't hindi mo makakamit ang iyong layunin. Ang hinahanap mo sa akin ay imposible. Ikaw ay naghasik, at nag-ani, kung gayon, kabagabagan."

“O maamo sa mga halimaw na mandaragit!” Ipinagpatuloy ng lobo, "mas tapat ka sa aking palagay kaysa iwan ako sa hukay na ito." Pagkatapos ay lumuha siya, at inulit ang salitang ito—

"O ikaw na ang mga pabor sa akin ay naging marami, at ang iyong mga kaloob ay higit pa sa hindi mabilang! Wala pang kasawiang dumarating sa akin ngunit natagpuan kitang handang tumulong sa akin dito."

Sumagot ang soro, "O hangal na kaaway, gaano ka nababawasan sa kababaang-loob, pagpapasakop, kasuklam-suklam, at pagkamasunurin, pagkatapos ng iyong paghamak, pagmamataas, paniniil, at pagmamataas! Nakikipagsamahan ako sa iyo dahil sa takot sa iyong pang-aapi, at pinupuri ka nang walang pag-asang mapagkasundo ang iyong kabaitan, ang iyong kabaitan; ikaw.” At binigkas niya ang dalawang talatang ito—

"O ikaw na naghahangad na manlinlang! ikaw ay nahulog sa iyong masamang hangarin. tikman mo, kung gayon, ang sakit ng kahiya-hiyang kapahamakan, at makisama sa ibang mga lobong naputol."

Ang lobo ay nakiusap pa rin sa kanya, na nagsasabi, "O maamo! huwag kang magsalita ng dila ng poot, ni tumingin sa pamamagitan ng kanyang mata, ngunit tuparin mo ang tipan ng pakikisama sa akin bago lumipas ang oras ng pagtuklas ng lunas. Bumangon ka at kumuha ka ng lubid para sa akin, at itali mo ang isang dulo nito sa isang puno, at ibaba mo sa akin ang kabilang dulo nito, upang ako ay makatakas sa aking handog, upang ako ay makatakas mula sa aking handog, at ako'y makahawak sa aking kaloob. ibibigay sa iyo ang lahat ng kayamanan na tinataglay ko.”

Ang soro, gayunpaman, ay sumagot, "Pinahaba mo ang isang pag-uusap na hindi makakamit ang iyong kalayaan. Huwag kang umasa, samakatuwid, sa iyong pagtakas sa pamamagitan ng aking paraan; ngunit pag-isipan mo ang iyong dating masamang paggawi, at ang pandaraya at katalinuhan na iyong inisip na gawin laban sa akin, at kung gaano ka kalapit na batuhin. Alamin mo na ang iyong kaluluwa ay malapit nang mapahamak at lilisanin ang mundo, at lilisanin mo ito: at isang masamang tahanan ang iyong pinupuntahan!”

“O Abu-l-Hoseyn!” muling sumama sa lobo, "maging handa sa pagbabalik sa pakikipagkaibigan, at huwag maging napakasama. Alamin na siya na nagligtas sa isang kaluluwa mula sa pagkawasak ay nagligtas nitong buhay, at siya na nagliligtas ng isang kaluluwa na buhay ay parang iniligtas niya ang buhay ng buong sangkatauhan. Huwag sumunod sa landas ng kasamaan, sapagkat kinasusuklaman ito ng matatalinong; at wala nang kasamaang ito na higit na hayag kaysa sa aking pagdurusa at pag-inom sa kamatayan, na tumitingin sa aking kamatayan. kapahamakan, kapag nailigtas mo ako mula sa kahirapan kung saan ako nahulog."

Ngunit ang soro ay napabulalas, "O ikaw na salbahe, matigas ang pusong kaawa-awa! Inihahambing kita, tungkol sa pagiging patas ng iyong mga propesyon at sa kababaan ng iyong intensyon, sa palkon na may partridge."

"At ano," tanong ng lobo, "ang kuwento ng palkon at partridge?"

Sumagot ang soro, “Pumasok ako sa ubasan isang araw upang kumain ng mga ubas nito, at habang nandoon ako, nakita ko ang isang palkon na sumunggab sa isang partrids; ngunit nang mahuli niya siya, ang partrids ay nakatakas mula sa kanya at pumasok sa kanyang pugad, at nagtago sa kanyang sarili sa loob nito; kung saan sinundan siya ng falcon, na sumisigaw sa kanya, 'O ang hunghang sa aking pakiramdam! sa iyo, ako ay nag-ipon para sa iyo ng ilang butil, at hinawakan ka upang ikaw ay makakain; Kaya't nang marinig ng partrids ang mga salitang ito ng falcon, naniwala siya sa kanya at lumapit sa kanya; at idinikit sa kanya ng butiki, at inari siya, kaya't sinabi sa kanya ng partrids, 'Ito ba ang sinabi mo na dinala mo para sa akin mula sa disyerto, at sinabi mo sa akin, "Kainin mo ito, at maging mabuti ito?" Ikaw ay nagsinungaling sa akin; At nang makain niya ito, ang kanyang mga balahibo ay nalaglag, at ang kanyang lakas ay nawalan ng lakas, at siya ay namatay kaagad.”

Pagkatapos ay nagpatuloy ang lobo, “Alamin, O lobo, na siya na naghuhukay ng hukay para sa kanyang kapatid ay hindi magtatagal ay mahuhulog din ito sa kanyang sarili; at ikaw ay kumilos nang may pagtataksil muna sa akin.”

"Tumigil ka," tugon ng lobo, "sa pakikipag-usap sa akin sa pamamagitan ng talumpating ito, at paglalahad ng mga alamat, at huwag mong banggitin sa akin ang aking mga dating maling aksyon. Sapat na para sa akin na malagay sa kahabag-habag na kalagayang ito, dahil nahulog ako sa isang kapahamakan na kung saan ang kaaway ay maawa sa akin, higit pa ang tunay na kaibigan. Isipin ang ilang pakana sa pamamagitan ng paggawa nito ay matutulungan mo akong maligtas ang aking sarili, at sa pamamagitan nito, matutulungan mo ako. ang kaibigan ay nagtitiis para sa kanyang sariling tunay na kaibigan ng pinakamahirap na pagpapagal, at magdaranas ng kapahamakan sa pagtatamo ng kanyang kalayaan; Kung ikaw ay gagawa ng paraan para sa aking pagtakas, ako ay mag-iipon para sa iyo ng mga bagay na magiging reserba para sa iyo laban sa panahon ng kakapusan, at pagkatapos ay ituturo ko sa iyo ang mga pambihirang paraan na iyong madadaanan ang masaganang ubasan, at aalisin ang mga mabungang puno: kaya't maging masaya ka at magalak."

Ngunit sinabi ng soro, na tumatawa habang nagsasalita, "Napakahusay niyaong sinabi ng mga matalino tungkol sa kanya na labis na mangmang na tulad mo!" "At ano ang sinabi ng mga natutunan?" tanong ng lobo.

Sumagot ang soro, “Napagmasdan ng mga matalino na ang bastos sa katawan at sa disposisyon ay malayo sa katalinuhan, at malapit sa kamangmangan; para sa iyong paninindigan, O mapanlinlang na hangal! na ang tunay na kaibigan ay dumaranas ng kaguluhan para sa kaligtasan ng kanyang sariling tunay na kaibigan ay tulad ng iyong sinabi; ngunit kilalanin mo ako, sa iyong kamangmangan at sa iyong pagkakaibigan sa kahirapan mula sa iyong katinuan. Itinuring mo ba akong isang tunay na kaibigan sa iyo noong ako ay isang kaaway na nagagalak sa iyong kasawian? na ikaw ay hindi nakakaalam ng isang pakana upang mailigtas ang iyong sarili mula sa kapahamakan, kung gayon, gaano kalayo sa iyong sarili, at gaano kalayo ako sa pagtanggap ng iyong mga payo, gamitin ang mga ito upang iligtas ang iyong sarili mula sa kahirapan na ito na aking idinadalangin sa iyong sarili, kung gayon, kung ikaw ay makatakas! sa pamamagitan ng paraan nito mula sa pagpatay, bago mo labis-labis na turo sa iba nguni't ikaw ay tulad ng isang tao na inatake ng isang karamdaman, at kung saan may isang lalaking dumaranas ng gayon ding karamdaman upang pagalingin siya, na nagsasabi sa kaniya, 'Pagagalingin ko ba ang iyong karamdaman?' Kaya't sinabi ng unang lalaki sa isa, 'Bakit hindi mo sinimulan ang pagpapagaling sa iyong sarili?' Kaya't iniwan niya siya at humayo sa kanyang lakad, At ikaw, O lobo, ay nasa parehong kalagayan, kung gayon, manatili sa iyong lugar, at tiisin ang nangyari sa iyo.

Ngayon, nang marinig ng lobo ang mga salitang ito ng soro, alam niya na wala siyang magiliw na damdamin para sa kanya; kaya't siya ay umiyak para sa kanyang sarili, at nagsabi, "Ako ay naging pabaya sa aking sarili; ngunit kung ililigtas ako ng Diyos mula sa kapighatiang ito, ako ay tiyak na magsisisi sa aking pagmamalabis na paggawi sa kanya na mas mahina kaysa sa akin; at ako ay tiyak na magsusuot ng lana, at aakyat sa mga bundok, na ginugunita ang mga papuri ng Diyos (na ang pangalan ay dadakilain ang aking sarili!) at ako'y matatakot sa lahat ng iba, sa Kanyang sarili ay dadakilain! Katotohanang aking papakainin ang mga mandirigma bilang pagtatanggol sa relihiyon at sa mga mahihirap.”

Nang magkagayo'y umiyak siya at humagulgol; at sa gayon ang puso ng soro ay naantig ng lambing para sa kanya. Nang marinig ang kanyang mapagpakumbabang pananalita, at ang mga salita na nagpapahiwatig ng kanyang pagsisisi sa pagmamataas at pagmamataas, naapektuhan siya ng habag sa kanya, at, lumulukso sa tuwa, inilagay ang kanyang sarili sa bingit ng hukay, at umupo sa kanyang mga paa sa hulihan at ibinaba ang kanyang buntot sa lukab. Dito ay bumangon ang lobo, at iniunat ang kanyang paa patungo sa buntot ng soro, at hinila siya pababa sa kanya; kaya ang soro ay kasama niya sa hukay.

Pagkatapos ay sinabi ng lobo sa kanya, "O soro na may kaunting habag! bakit ka nagalak sa aking kasawian? Ngayon ikaw ay naging aking kasama, at sa aking kapangyarihan. Ikaw ay nahulog sa hukay na kasama ko, at ang kaparusahan ay mabilis na dumating sa iyo. Ang mga pantas ay nagsabi, 'Kung ang sinuman sa inyo ay sumisira sa kanyang kapatid, hindi niya mararanasan ang kanyang kahabag-habag.' gaano kahusay ang kasabihan ng makata—

“'Kapag ang kapalaran ay tumama nang mabigat sa ilan, at nagkakampo sa tabi ng iba, Sabihin mo sa mga nagagalak sa atin, "Gumising: ang mga nagsasaya sa atin ay magdurusa gaya ng ating ginawa."'

“Kailangan ko ngayon,” pagpapatuloy niya, “magmadali sa iyong pagpatay, bago mo makita ang akin.”

Kaya't sinabi ng soro sa loob ng kanyang sarili, "Ako ay nahulog sa patibong kasama ng malupit na ito, at ang aking kasalukuyang kaso ay nangangailangan ng paggawa ng katumpakan at mga pandaraya. Sinasabi na ang babae ay gumagawa ng kanyang mga palamuti para sa araw ng kapistahan; at, sa isang salawikain, 'Hindi kita inilaan, O aking luha, kundi para sa oras ng aking kahirapan!' at kung hindi ako gumamit ng isang pakana sa kapakanan ng malupit na mabangis na hayop na ito, ako ay hindi maiiwasang mapahamak Gaano kahusay ang kasabihan ng makata—

“'Suportahan ang iyong sarili sa pamamagitan ng daya; sapagkat ikaw ay nabubuhay sa isang kapanahunan na ang mga anak ay tulad ng mga leon sa kagubatan; At igalaw sa palibot ng sibat ng katalinuhan, upang ang gilingan ng ikabubuhay ay maaaring umikot; At pumitas ng mga bunga; o kung sila ay hindi mo maaabot, kung magkagayon ay masiyahan ka sa damo.'”

Pagkatapos ay sinabi niya sa lobo, "Huwag kang magmadaling patayin ako, baka magsisi ka, O matapang na mabangis na hayop, na pinagkalooban ng lakas at labis na katatagan! Kung ikaw ay mag-antala, at pag-isipan kung ano ang sasabihin ko sa iyo, malalaman mo ang pagnanais na Aking nabuo; at kung ikaw ay nagmamadaling patayin ako, walang pakinabang sa iyo sa paggawa mo rito nang sama-sama, ngunit tayo ay mamamatay dito nang magkasama."

Kaya't sinabi ng lobo, "O ikaw na tusong manlilinlang! paanong umaasa kang maisakatuparan ang aking kaligtasan at ang iyong sarili, na hinihiling mo sa akin na bigyan ka ng antala? Ipakilala mo sa akin ang pagnanasang iyong nabuo."

Sumagot ang lobo, “Tungkol sa pagnanais na aking nabuo, ito ay tulad ng humihiling sa iyo na gantihan mo ako para dito, dahil, nang marinig ko ang iyong mga pangako, at ang iyong pag-amin ng iyong nakaraang pag-uugali, at ang iyong panghihinayang sa hindi mo pa pinagsisihan at nakagawa ng mabuti; at nang marinig ko ang iyong mga panata na umiwas sa nakasasamang paggawi sa iyong mga kasamahan at iba pa, at sa pag-alis ng mga kasamahan at iba pa, na ipataw sa iyong sarili ang obligasyon ng kababaang-loob, at putulin ang iyong mga kuko at baliin ang iyong mga ngipin ng aso, at magsuot ng lana at mag-alay ng hain sa Diyos (na ang pangalan ay dakila!) kung iniligtas ka Niya sa iyong kasalukuyang kalagayan, ako ay naapektuhan ng habag sa iyo, bagama't noon pa man ay nanabik na ako sa iyong pagkawasak, at nang aking narinig ang iyong pagsisisi sa iyo, napilitan akong iligtas ka mula sa iyong kasalukuyang suliranin, kaya't ibinaba ko ang aking buntot upang mahawakan mo ito at makatakas sa iyong sarili, ngunit hindi mo tatalikuran ang iyong ugali ng kalubhaan at karahasan, ni nagnanais na makatakas at kaligtasan para sa iyong sarili sa pamamagitan ng kahinahunan, sa kabaligtaran, ako ay humiwalay sa aking kaluluwa. tahanan ng pagkawasak at kamatayan; at walang magdudulot ng pagtakas sa aking sarili at sa iyo maliban sa isang planong ito na dapat kong imungkahi, pareho nating ililigtas ang ating mga sarili, at pagkatapos nito, tungkulin mong tuparin ang iyong ipinangako na gawin.

Kaya't sinabi ng lobo, "At ano ang iyong panukala na aking tatanggapin?"

Sumagot ang lobo, “Na itindig mo ang iyong sarili; kung magkagayo'y ilalagay ko ang aking sarili sa iyong ulo, upang ako ay makalapit sa ibabaw ng lupa, at kapag ako ay nasa ibabaw na niyaon ay lalabas ako at magdadala sa iyo ng isang bagay na hawakan, at pagkatapos nito ay ililigtas mo ang iyong sarili."

Ngunit ang lobo ay sumagot, “Hindi ako nagtitiwala sa iyong mga salita, sapagkat ang mga pantas ay nagsabi, 'Siya na nagtitiwala nang siya ay napopoot ay nasa kamalian'; at ito ay sinabi, 'Siya na nagtitiwala sa mga walang pananampalataya ay nalinlang, at siya na sumusubok sa sumusubok ay magsisisi.' Napakahusay din ng kasabihan ng makata—

“'Huwag hayaang ang iyong opinyon ay iba kaysa masama, sapagkat ang masamang opinyon ay kabilang sa pinakamalakas na katangian ng intelektuwal.

“At ang sabi ng iba—

"'Lagi kang humawak ng masamang opinyon, at sa gayon ay maging ligtas. Ang sinumang namumuhay nang may pagpupuyat, ang kanyang mga kapahamakan ay kakaunti. Salubungin ang kaaway na may nakangiti at bukas na mukha; ngunit itaas para sa kanya ang isang hukbo sa puso upang labanan siya.'

“At ang sa isa pa—

“'Ang pinakamapait sa iyong mga kaaway ay ang pinakamalapit na iyong pinagkakatiwalaan: mag-ingat sa mga tao, at makisama sa kanila nang may katusuhan.
"Katotohanan," muling pagsang-ayon ng soro, "ang masamang opinyon ay hindi kapuri-puri sa lahat ng pagkakataon; ngunit ang isang makatarungang opinyon ay kabilang sa mga katangian ng kahusayan, at ang resulta nito ay pagtakas mula sa mga kakila-kilabot. Ito ay nararapat, O lobo, na gumamit ka ng isang panlilinlang para sa iyong pagtakas mula sa kasalukuyang suliranin; at mas mabuti para sa ating dalawa na tumakas, at sa gayon ay tumakas sa masama kaysa sa tumakas. pagkasama-sama; sapagkat kung ikaw ay nag-iisip ng mabuti sa akin, ako ay hindi magkukulang na gawin ang isa sa dalawang bagay; sinabi sa isang kawikaan, 'Ang katapatan ay mabuti, at ang kasinungalingan ay masama.' Marapat, kung gayon, na magtiwala ka sa akin, sapagkat hindi ako naging ignorante sa mga kasawian, kung gayon, upang ayusin ang ating pagtakas, sapagkat ang usapin ay napakahigpit para sa iyo upang patagalin ang iyong pagtalakay dito.

Pagkatapos ay sinabi ng lobo, “Katotohanan, sa kabila ng aking maliit na pagtitiwala sa iyong katapatan, alam ko kung ano ang nasa iyong puso, na ninanais mo ang aking kaligtasan nang ikaw ay kumbinsido sa aking pagsisisi; at sinabi ko sa aking sarili, 'Kung siya ay matapat sa kanyang iginiit, siya ay nagbayad para sa kanyang kasamaan; at kung siya ay magsisinungaling, siya ay magsisi.' Kaya't ngayon ay tinatanggap ko ang iyong panukala sa akin, at kung ikaw ay kumilos nang may katampalasan sa akin, ang iyong kataksilan ang magiging paraan ng iyong pagkawasak."

Pagkatapos ay itinaas ng lobo ang kanyang sarili nang patayo sa hukay, at kinuha ang soro sa kanyang mga balikat, upang ang kanyang ulo ay umabot sa ibabaw ng lupa. Ang soro pagkatapos ay tumalsik mula sa mga balikat ng lobo, at natagpuan ang kanyang sarili sa ibabaw ng lupa, nang siya ay nahulog na walang katinuan. Ang lobo ngayon ay nagsabi sa kanya, "O aking kaibigan, huwag mong kalimutan ang aking kaso, o ipagpaliban ang aking kaligtasan."

Ang lobo, gayunpaman, ay sumigaw ng malakas na tawa, at sumagot, "O ikaw ay nalinlang! ito ay walang iba kundi ang aking pagbibiro sa iyo at panunuya sa iyo ang bumihag sa akin sa iyong kapangyarihan; sapagkat nang marinig ko ang iyong pagpapahayag ng pagsisisi, ang kagalakan ay nagpasigla sa akin, at ako ay naantig sa tuwa, at sumayaw, at ang aking buntot ay nahulog sa hukay, at ikaw ay nahulog sa hukay. mataas!) ang nagligtas sa akin mula sa iyong kamay, kung gayon, hindi ba ako dapat tumulong sa iyong pagkawasak samantalang ikaw ay kasama ng diyablo, na ako ay nanaginip kahapon na ako ay sumasayaw sa iyong kasal, at aking isinalaysay ang panaginip sa isang tagapagpaliwanag, na nagsabi sa akin, 'Ikaw ay mahuhulog sa isang nakakatakot na panganib,' at makatakas mula rito. Kaya't alam ko na ang aking pagkahulog sa iyong kapangyarihan at ang aking pagtakas ay ang interpretasyon ng aking panaginip, Ikaw rin, O nalinlang na hangal na ako ay iyong kaaway, kung gayon, kung gayon, kung gayon, sa iyong maliit na katinuan at iyong kamangmangan, na ikaw ay aking narinig, kung anong bastos na wika ang aking ginamit sa pamamagitan ng kamatayan kaluwagan sa sangkatauhan at paglilinis ng lupa?

Kaya't nang marinig ng lobo ang mga salita ng soro, kinagat niya ang kanyang paa bilang pagsisisi. Pagkatapos ay mahina siyang nagsalita sa kanya, ngunit wala siyang nakuha. Sa mahinang tinig ay sinabi niya sa kanya, “Katotohanan, kayong lipi ng mga fox ay ang pinakamatamis sa mga tao sa wika, at ang pinakakaaya-aya sa pagbibiro, at ito ay pagbibiro sa iyo; ngunit ang bawat oras ay hindi angkop para sa paglalaro at pagbibiro.”

“O idiot!” Sumagot ang lobo, "Ang pagbibiro ay may hangganan na hindi nilalabag ng tagapag-empleyo nito. Huwag mong isipin na ibibigay sa iyo ng Diyos ang pag-aari sa akin pagkatapos niya akong iligtas mula sa iyong kapangyarihan."

Pagkatapos ay sinabi ng lobo sa kanya, "Ikaw ay isa kung kanino nararapat na hangarin ang aking pagpapalaya, dahil sa dating pagkakapatiran at pagkakaibigan na nanatili sa pagitan natin; at kung iligtas mo ako, tiyak na gagantihan kita ng mabuti."

Ngunit ang soro ay sumagot, “Sinabi ng mga pantas, 'Huwag mong kunin na parang iyong kapatid ang mangmang at masama, sapagka't ipapahiya ka niya, at hindi ka pararangalan, at huwag mong tanggapin na parang sinungaling ang iyong kapatid, sapagkat kung ang kabutihan ay magmumula sa iyo ay itatago niya ito, at kung ang kasamaan ay magmumula sa iyo ay ipahahayag niya ito!' At ang mga pantas ay nagsabi, 'Para sa lahat ng bagay ay may isang pakana, maliban sa kamatayan at lahat ay maaaring maituwid maliban sa katiwalian ng pinakadiwa; at ang lahat ay maaaring maitaboy maliban sa tadhana; At tungkol sa kabayaran na iyong iginigiit na ako ay karapatdapat sa iyo, inihahambing kita, sa iyong kagantihan, sa ahas na tumatakas mula sa Háwee, nang ang isang tao ay nakakita sa kanya sa isang estado ng takot, at sinabi sa kanya, 'Ano ang nangyayari sa iyo, O ahas?' Sumagot siya, 'Ako ay tumakas mula sa Háwee, sapagka't ako'y hinahanap niya, at kung ako'y iyong iligtas sa kaniya, at ako'y iyong ilihim sa iyo, gagantihan kita ng mabuti, at gagawa sa iyo ng lahat ng kabaitan. Kaya't kinuha siya ng lalaki, upang makuha ang gantimpala, at sabik sa kabayaran, at inilagay siya sa kanyang bulsa; at nang ang Háwee ay lumipas at umalis sa kanyang lakad, at ang kanyang kinatatakutan ay humiwalay sa kanya, sinabi ng lalaki sa kanya, 'Nasaan ang kabayaran, sapagkat iniligtas kita sa iyong kinatatakutan at kinatatakutan?' Sumagot ang ahas sa kanya, 'Sabihin mo sa akin kung anong bahagi ang kakagatin ko sa iyo; Pagkatapos ay pinahiran niya siya ng isang kagat, kung saan siya ay namatay at ikaw, O idiot! patuloy ng soro, “Inihahambing ko ang ahas sa taong iyon. Hindi mo ba narinig ang kasabihan ng makata?—

"'Huwag kang magtiwala sa isang tao na sa puso mo ay pinatahan mo ang galit, ni isipin na ang kanyang galit ay tumigil na. Katotohanan, ang mga ulupong, bagama't makinis sa paghipo, ay nagpapakita ng magagandang galaw, at nagtatago ng mortal na lason.'"

“O magaling magsalita at magandang mukha na hayop!” Muling sumama sa lobo, "huwag mong ipagwalang-bahala ang aking kalagayan, at ang takot na itinuring sa akin ng sangkatauhan. Alam mong sinasalakay ko ang mga matibay na dako, at hinuhubaran ang mga baging. Gawin mo, kung gayon, kung ano ang iniutos ko sa iyo, at ingatan mo ako gaya ng pag-aalaga ng alipin sa kaniyang panginoon." "O mangmang na hangal! na naghahanap ng walang kabuluhan," bulalas ng soro, "katotohanang ako'y namamangha sa iyong katangahan, at sa kagaspangan ng iyong ugali, sa iyong pag-uutos sa akin na paglingkuran ka at tumayo sa harap mo na para bang ako ay isang alipin. Ngunit makikita mo sa lalong madaling panahon kung ano ang mangyayari sa iyo, sa pamamagitan ng pagkasira ng iyong ulo, at ang iyong ulo ng pagkabasag ng bato."

Pagkatapos ay pumuwesto ang soro sa isang bunton kung saan matatanaw ang ubasan, at walang humpay na sumigaw sa mga tao ng ubasan hanggang sa makita nila siya at mabilis na lumapit sa kanya. Nanatili siyang matatag sa harapan nila hanggang sa makalapit sila sa kanya, at sa hukay na kinaroroonan ng lobo, at pagkatapos ay tumakas siya. Kaya't ang mga may-ari ng ubasan ay tumingin sa hukay, at nang makita nila ang lobo sa loob nito, agad nila siyang binato ng mabibigat na bato, at ipinagpatuloy ang paghagis sa kanya ng mga bato at mga piraso ng kahoy, at tinusok siya ng mga dulo ng sibat, hanggang sa mapatay nila siya, nang sila ay umalis. Pagkatapos ang soro ay bumalik sa hukay, at nakatayo sa ibabaw ng lugar ng pagpatay sa lobo, nakita siyang patay; kung saan ipinilig niya ang kanyang ulo sa labis na kagalakan, at binibigkas ang mga talatang ito—

"Inalis ng tadhana ang kaluluwa ng lobo, at ito ay inagaw. Malayo sa kaligayahan ang kanyang kaluluwa na napahamak. Gaano katagal ka nagsumikap, Abos Tirhan, na ako'y lipulin! Ngunit ngayon ay sumapit sa iyo ang nagniningas na mga sakuna. Nahulog ka sa hukay na walang bababaan nang hindi nasumpungan doon ang mga putok ng kamatayan."

Pagkatapos nito, ang soro ay nanatili sa ubasan na nag-iisa, at sa katiwasayan, hindi natatakot sa kapahamakan.