Goldenhair

May isang hari na napakatalino na nauunawaan niya ang lahat ng hayop, at alam niya ang sinasabi nila sa isa't isa. Pakinggan kung paano niya ito natutunan. Noong unang panahon, lumapit sa kanya ang isang maliit na matandang babae, na nagdala sa kanya ng isang ahas sa isang basket, at sinabi sa kanya na ipagluto ito para sa kanya; kung kakainin niya ito, mauunawaan niya ang sinabi ng anumang hayop sa himpapawid, sa lupa, o sa tubig. Nagustuhan ng hari ang ideya na maunawaan kung ano ang hindi naiintindihan ng iba, binayaran ng mabuti ang matandang babae, at pagkatapos ay inutusan ang kanyang alipin na magluto ng isda para sa hapunan. 'Ngunit,' sabi niya, 'siguraduhin mong hindi ka kukuha ng kapiraso nito kahit sa iyong dila, kung hindi, babayaran mo ito gamit ang iyong ulo.'

Si George, ang lingkod, ay naisip na kakaiba na ang hari ay pinagbawalan siya nang buong lakas na gawin ito. 'Sa aking buhay hindi ko nakita ang gayong isda,' sabi niya sa kanyang sarili; 'mukhang ahas lang! At anong klaseng tagaluto iyon na hindi nakatikim ng niluluto niya?' Nang maluto, kumuha siya ng subo sa kanyang dila, at tinikman. Pagkatapos ay narinig niya ang isang bagay na bumubulong sa kanyang mga tainga: 'Para sa atin din ang ilan!

ang ilan para sa atin din!' Tumingin si George sa paligid, at wala siyang nakita kundi ilang langaw na lumilipad sa kusina. Muli ay may tumawag na may sumisitsit na boses sa kalye sa labas: 'Saan ka pupunta? saan ka pupunta?' At sumagot ang matinis na tinig: 'Sa barley ng tagagiling! sa barley ng tagagiling!' Sumilip si George sa bintana, at nakita ang isang gander at isang kawan ng mga gansa. 'Aha!' sabi niya; 'Iyan ang uri ng isda.' Ngayon alam na niya kung ano iyon. Dali-dali niyang itinulak ang isa pang subo sa kanyang buwan, at dinala ang ahas sa hari na parang walang nangyari.

Pagkatapos ng hapunan ay inutusan ng hari si George na lagyan ng siyahan ang mga kabayo at samahan siya, dahil gusto niyang sumakay. Ang hari ay sumakay sa harap at si George sa likod. Habang sila ay nakasakay sa isang berdeng parang, ang kabayo ni George ay humarang at nagsimulang umungol. 'Ho! ho! kapatid. Napakagaan ng pakiramdam ko kaya gusto kong tumalon sa mga bundok!' 'Kung tungkol doon,' sabi ng isa, 'Gusto ko ring tumalon, ngunit may isang matandang lalaki sa aking likuran; kung ako ay lalaktawan, siya ay babagsak sa lupa na parang sako at mabali ang kanyang leeg.' 'Hayaan mo siyang sirain ito–anong mahalaga?' sabi ng kabayo ni George; 'sa halip na isang matanda ay magdadala ka ng isang bata.' Tawa ng tawa si George sa pag-uusap na ito, ngunit tahimik na walang alam ang hari tungkol dito. Ngunit lubos ding naunawaan ng hari kung ano ang sinasabi ng mga kabayo sa isa't isa, luminga-linga, at nakita ang isang ngiti sa mukha ni George, tinanong siya kung ano ang kanyang tinatawanan. Wala, ang iyong bantog kamahalan, sinabi George sa dahilan; 'isang bagay lang ang pumasok sa isip ko.' Gayunpaman, pinaghihinalaan na siya ng matandang hari, ni wala siyang tiwala sa mga kabayo, kaya tumalikod siya at sumakay pauwi.

Pagdating nila sa palasyo, inutusan ng hari si George na ibuhos sa kanya ang isang baso ng alak. 'Ngunit ang iyong ulo para dito,' sabi niya, 'kung hindi mo ibuhos ito nang buo, o kung ibubuhos mo ito nang sa gayon ay masagasaan ito.' Kinuha ni George ang decanter at ibinuhos. Sa sandaling iyon ay lumipad ang dalawang ibon sa bintana; hinahabol ng isa ang isa, at ang nagtatangkang makawala ay may dalang tatlong gintong buhok sa tuka nito. 'Bigyan mo sila sa akin sinabi ng una; 'akin sila.' 'Hindi ko; sila ay akin; Kinuha ko sila.' 'Ngunit nakita kong bumagsak sila, nang nagsusuklay ang dalagang ginintuang buhok. Kahit papaano, bigyan mo ako ng dalawa.' 'Wala ni isa!' Kaya't ang isa pang ibon ay sumugod, at kinuha ang mga gintong buhok. Habang nagpupumilit sila para sa kanila sa pakpak, isa ang nananatili sa bawat tuka ng ibon, at ang ikatlong ginintuang buhok ay nahulog sa lupa, kung saan ito muling tumunog. Sa sandaling ito ay tumingin si George sa paligid nito, at pagkatapos ay ibinuhos ang alak. 'Iniwan mo ang iyong buhay!' sumigaw ang hari; 'ngunit haharapin kita nang may awa kung makuha mo ang dalagang may ginintuang buhok, at dalhin mo ako sa kanyang asawa.'

Ano ang dapat gawin ni George? Kung nais niyang iligtas ang kanyang buhay, kailangan niyang hanapin ang dalaga, kahit na hindi niya alam kung saan ito hahanapin. Pinasan niya ang kanyang kabayo, at sumakay nang random. Dumating siya sa isang itim na kagubatan, at doon, sa ilalim ng kagubatan sa tabi ng kalsada, isang palumpong ang nasusunog; sinunog ito ng ilang pastol. Sa ilalim ng bush ay may ant-hill; may mga sparks na nahuhulog dito, at ang mga langgam ay tumatakas sa lahat ng direksyon kasama ang kanilang maliliit na puting itlog. 'Tulong, George, tulong!' cried sila mournfully; 'Kami ay sinusunog hanggang sa mamatay, pati na rin ang aming mga anak sa mga itlog.' Agad siyang bumaba sa kanyang kabayo, pinutol ang palumpong, at pinatay ang apoy. 'Kapag nahihirapan ka isipin mo kami, at tutulungan ka namin.'

Sumakay siya sa kagubatan, at nakarating sa isang matayog na pine. Sa tuktok ng pine na ito ay isang pugad ng uwak, at sa ibaba, sa lupa, ay dalawang batang uwak na umiiyak at nagrereklamo: 'Ang aming ama at ina ay lumipad palayo; kailangan nating maghanap ng pagkain para sa ating sarili, at tayong mga mahihirap na ibon ay hindi pa nakakalipad. Tulungan mo kami, George, tulungan mo kami! Pakainin mo kami, o mamamatay kami sa gutom!' Si George ay hindi huminto ng matagal upang isaalang-alang, ngunit tumalon pababa mula sa kanyang kabayo, at itinusok ang kanyang tabak sa tagiliran nito, upang ang mga batang uwak ay may makakain. 'Kapag ikaw ay nangangailangan, isipin mo kami, at tutulungan ka namin.'

Pagkatapos nito, kinailangan ni George na maglakad. Naglakad siya ng mahaba at malayo sa kagubatan, at nang sa wakas ay makalabas siya, nakita niya sa harap niya ang isang mahaba at malawak na dagat. Sa pampang ng dagat na ito ay nag-aaway ang dalawang mangingisda. Nakahuli sila ng malaking gintong isda sa kanilang lambat, at gusto ng bawat isa na magkaroon nito para sa kanyang sarili, 'Akin ang lambat, at akin ang isda.' Ang isa ay sumagot: 'Malaking mabuti ang iyong lambat, kung hindi dahil sa aking bangka at sa aking tulong.' 'Kung makahuli kami muli ng ganoong isda, ito ay magiging iyo.' 'Hindi kaya; hintayin mo ang susunod, at ibigay mo sa akin ito.' Ilalagay kita sa isa,' sabi ni George. 'Ibenta mo sa akin ang isda—babayaran kita ng maayos para dito—at hatiin mo ang pera sa pagitan mo, ibahagi at ibahagi pareho.'

Ibinigay niya sa kanila ang lahat ng perang ibinigay sa kanya ng hari para sa kanyang paglalakbay, at wala man lang naiwan para sa kanyang sarili. Natuwa ang mga mangingisda, at hinayaan ni George ang isda na mapunta muli sa dagat. Tuwang tuwa itong tumalsik sa tubig, sumisid, at pagkatapos, hindi kalayuan sa baybayin, inilabas ang ulo: 'Kapag gusto mo ako, George, isipin mo ako, at gagantihan kita.' Pagkatapos ay nawala ito. 'Saan ka pupunta?' tanong ng mga mangingisda kay George. 'Pupunta ako para sa dalagang may ginintuang buhok upang maging nobya ng matandang hari, aking panginoon, at hindi ko alam kung saan siya hahanapin.' 'Maaari naming sabihin sa iyo ang lahat ng tungkol sa kanya, sinabi ng mangingisda-men. 'Ito ay si Goldenhair, ang anak ng hari, ng Crystal Palace, sa isla doon. Araw-araw sa madaling araw ay sinusuklay niya ang kanyang ginintuang buhok, at ang matingkad na kinang mula doon ay napupunta sa langit at dagat. Kung gusto mo, kami mismo ang magdadala sa iyo sa isla, habang itinalaga mo kaming muli nang napakaganda. Ngunit mag-ingat na dalhin ang tamang dalaga; may labindalawang dalaga–mga anak na babae ng hari–ngunit isa lamang ang may gintong buhok.'

Nang si George ay nasa isla, pumasok siya sa Crystal Palace upang makiusap sa hari na ibigay sa hari, ang kanyang panginoon, ang kanyang gintong buhok na anak na babae upang maging asawa. 'Gagawin ko,' sabi ng hari, 'ngunit kailangan mong kumita siya; kailangan mong gawin sa tatlong araw ang tatlong gawain, na aking ipapataw sa iyo, bawat araw ay isa. Samantala, maaari kang magpahinga hanggang, bukas.' Kinabukasan, maaga, sinabi ng hari sa kanya: 'Ang aking Goldenhair ay may kuwintas ng mamahaling perlas; nabasag ang kuwintas, at nagkalat ang mga perlas sa mahabang damo sa luntiang parang. Dapat mong kolektahin ang lahat ng mga perlas na ito, nang walang kulang.' Pumunta si George sa parang; ito ay mahaba at malawak; lumuhod siya sa damuhan, at nagsimulang maghanap. Naghanap at naghanap siya mula umaga hanggang tanghali, ngunit hindi siya nakakita ng perlas. 'Ah! kung nandito ang mga langgam ko, baka tulungan nila ako.' 'Narito kami upang tulungan ka,' sabi ng mga langgam, tumatakbo sa bawat direksyon, ngunit palaging nagsisisiksikan sa kanya. 'Ano ang gusto mo?' 'Kailangan kong mangolekta ng mga perlas sa parang, ngunit wala akong nakikita.' 'Maghintay ka lang, kukunin namin ang mga ito para sa iyo.' Hindi nagtagal, dinala nila sa kanya ang maraming perlas mula sa damuhan, at wala siyang ginawa kundi itali ang mga ito sa kuwintas. Pagkaraan, nang ikakabit na niya ang kuwintas, isa pang langgam ang nakapiya-piya—ito ay pilay, ang paa nito ay nasunog nang ang apoy ay nasa ant-hill—at sumigaw: 'Tumigil ka, George, huwag mong itali ito; Dalhan kita ng isa pang perlas.'

Nang dinala ni George ang mga perlas sa hari, binilang ito ng hari; walang may gusto. 'Nagawa mo nang maayos ang iyong negosyo,' sabi niya; 'Bukas ay bibigyan kita ng isa pang trabaho.' Sa umaga ay dumating si George, at sinabi ng hari sa kanya: 'Ang aking Goldenhair ay naliligo sa dagat, at nawala doon ang isang gintong singsing; kailangan mong hanapin at dalhin ito.' Pumunta si George sa dagat, at malungkot na naglakad sa dalampasigan. Maaliwalas ang dagat, ngunit napakalalim na hindi man lang niya makita ang ilalim, lalong hindi niya mahahanap at makita ang singsing doon. 'Oh narito ang aking gintong isda; baka makatulong ito sa akin.' Kung saan may isang bagay na kumikinang sa dagat, at lumangoy ang gintong isda mula sa kailaliman hanggang sa ibabaw ng tubig: 'Narito ako upang tulungan ka; anong gusto mo?' 'Kailangan kong makahanap ng gintong singsing sa dagat, at ni hindi ko makita ang ilalim.' 'Nakasalubong ko lang ang isang pike na may dalang gintong singsing sa bibig nito. Maghintay ka lang, ihahatid kita.' Hindi nagtagal ay bumalik ito mula sa malalim na tubig, at dinala sa kanya ang pike, singsing at lahat.

Pinuri ng hari si George sa paggawa ng mabuti sa kanyang negosyo, at pagkatapos ay ipinataw sa kanya ang pangatlong gawain sa kinaumagahan: 'Kung nais mong ibigay ko sa iyong hari ang aking Goldenhair upang maging asawa, dapat mong dalhin sa kanya ang tubig ng kamatayan at ng buhay—kailangan niya ang mga ito.' Hindi alam ni George kung saan dadalhin ang kanyang sarili para sa mga tubig na ito, at nagpunta sa paroo't parito, kung saan siya dinala ng kanyang mga paa, hanggang sa makarating siya sa isang itim na kagubatan: 'Ah, kung narito ang aking mga batang uwak, marahil ay tutulungan nila ako.' Ngayon ay nagkaroon ng kaluskos sa kanyang ulo, at dalawang batang uwak ang lumitaw sa itaas niya: 'Narito kami upang tulungan ka; anong gusto mo?' 'Kailangan kong dalhin ang tubig ng kamatayan at ng buhay, at hindi ko alam kung saan hahanapin ang mga ito.' 'Oh, kilala namin sila; maghintay ka lang, dadalhin namin sila sa iyo.'

Pagkaraan ng maikling panahon ay dinala nila si George ng isang bote-gourd na puno ng tubig; sa isang lung ay ang tubig ng buhay, sa isa naman ay tubig ng kamatayan. Natuwa si George sa kanyang magandang kapalaran, at nagmadali sa kastilyo. Sa gilid ng kagubatan nakita niya ang isang sapot ng gagamba na umaabot mula sa isang pine-tree hanggang sa isa pa; sa gitna ng sapot ay nakaupo ang isang malaking gagamba na sumisipsip ng langaw. Kinuha ni George ang bote na may tubig ng kamatayan, winisikan ang gagamba, at ang gagamba ay nahulog sa lupa tulad ng isang hinog na seresa–siya ay patay na. Pagkatapos ay winisikan niya ang langaw ng tubig ng buhay mula sa kabilang bote, at nagsimulang gumalaw ang langaw, humiwalay sa sapot ng gagamba, at lumipad sa hangin. 'Masuwerteng para sa iyo, George, na ikaw ay nagdala sa akin sa buhay muli, ito buzzed sa paligid ng kanyang mga tainga; 'Kung wala ako halos hindi mo mahulaan ng tama kung alin sa labindalawa ang Goldenhair.'

Nang makita ng hari na natapos din ni George ang bagay na ito, sinabi niyang ibibigay niya sa kanya ang kanyang anak na babae na may ginintuang buhok. 'Ngunit,' sabi niya, 'dapat kang pumili sa kanya sa iyong sarili.' Pagkatapos ay dinala niya siya sa isang malaking bulwagan, na sa gitna nito ay isang bilog na mesa, at sa paligid ng mesa ay nakaupo ang labindalawang magagandang dalaga, isang katulad ng iba; ngunit ang bawat isa ay may sa kanyang ulo ng mahabang panyo na umaabot sa lupa, maputi na parang niyebe, kaya't hindi makita kung anong uri ng buhok mayroon ang sinuman sa kanila. 'Narito ang aking mga anak na babae,' sabi ng hari; 'Kung hulaan mo kung alin sa kanila ang Goldenhair, napanalunan mo siya, at maaari mo siyang kunin kaagad; ngunit kung hindi ka tama ang hula, hindi siya hinahatulan sa iyo, kailangan mong umalis nang wala siya.' Si George ay nasa pinakamalaking pagkabalisa; hindi niya alam ang gagawin. Kung saan may bumulong sa kanyang tainga: 'Buzz! buzz! umikot ka sa mesa, sasabihin ko sa iyo kung alin ang isa.' Ito ang langaw na ibinalik ni George sa buhay gamit ang tubig ng buhay. 'Hindi ito ang dalaga—ni ito—ni ito; ito ang Goldenhair!' 'Bigyan mo ako ng isa sa iyong mga anak na babae,' sigaw ni George; 'Nakuha ko siya para sa aking panginoon.' 'Tama ang nahulaan mo,' sabi ng hari; at ang dalaga ay agad na bumangon mula sa mesa, itinapon ang kanyang panyo, at ang kanyang ginintuang buhok ay dumaloy sa mga batis mula sa kanyang ulo hanggang sa lupa, at ang gayong ningning ay nagmula sa kanila, kahit na kapag ang araw ay sumisikat sa umaga, na ang mga mata ni George ay nasilaw.

Pagkatapos ay ibinigay ng hari sa kanyang anak na babae ang lahat ng angkop para sa kanyang paglalakbay, at kinuha siya ni George upang maging nobya ng kanyang panginoon. Ang mga mata ng matandang hari ay kumikinang, at siya ay tumalon sa tuwa, nang makita niya si Goldenhair, at agad na nag-utos para sa paghahanda na gagawin para sa kasal. Inilaan kong bitayin ka dahil sa iyong pagsuway, upang lamunin ka ng mga uwak, sinabi niya kay George; 'ngunit nagsilbi ka
sa akin nang husto, na pupugutan ko lamang ng palakol ang iyong ulo, at pagkatapos ay ililibing kita nang marangal.'

Nang mapatay si George, nakiusap si Goldenhair sa matandang hari na ibigay sa kanya ang bangkay ng kanyang patay na lingkod, at hindi maitatanggi ng hari ang kanyang nobya na may ginintuang buhok. Pagkatapos ay inilagay niya ang ulo ni George sa kanyang katawan, at winisikan siya ng tubig ng kamatayan, at ang katawan at ulo ay lumaki nang magkasama upang walang marka ng sugat na natitira. Pagkatapos ay winisikan niya siya ng tubig ng buhay, at muling bumangon si George, na para bang siya ay ipinanganak na muli, kasing-sariwa ng isang lalaki, at ang kabataan ay nagniningning sa kanyang mukha.

'Oh, kung gaano kabigat ang aking tulog!' sabi ni George, at kinusot ang mga mata. 'Oo, sa katunayan, ikaw ay slept mabigat, sinabi Goldenhair; 'at kung hindi dahil sa akin, hindi ka na magigising magpakailanman.' Nang makita ng matandang hari na nabuhay muli si George, at na siya ay mas bata at mas guwapo kaysa dati, nais niyang maging bata muli. Agad siyang nag-utos na putulin ang kanyang ulo, at wiwisikan siya ng tubig. Pinutol nila ang kanyang ulo at winisikan siya ng tubig ng buhay, hanggang sa iwiwisik nila ang lahat; ngunit ang kanyang ulo ay hindi tumubo sa katawan. Pagkatapos, at hindi hanggang noon, sinimulan nilang iwisik siya ng tubig ng kamatayan, at sa isang iglap ang ulo ay lumaki sa katawan; nguni't ang hari ay patay na rin, sapagka't wala na silang tubig ng buhay upang muling buhayin siya. At dahil ang kaharian ay hindi maaaring walang hari, at wala silang sinumang napakatalino na makakaunawa sa lahat ng mga hayop tulad ni George, ginawa nilang hari si George at reyna ng Goldenhair.