Dumating ang isang pato mula sa Portugal. Ang ilan ay nagsabi na siya ay nagmula sa Espanya, ngunit iyon ay pareho. Sa anumang rate siya ay tinawag na Portuges, at mangitlog, at pinatay at niluto, at iyon ang kanyang karera. Ngunit ang mga duckling na gumapang mula sa kanyang mga itlog ay tinawag ding Portuges pagkatapos, at mayroong isang bagay doon. Ngayon, sa buong pamilya ay isa na lang ang natitira sa bakuran ng pato, isang bakuran kung saan ang mga manok ay may access din, at kung saan ang manok ay strutted tungkol sa isang napaka-agresibong paraan.

"Iniinis niya ako sa kanyang malakas na pagtilaok!" pinagmamasdan ang pato ng Portuges. "Ngunit siya ay isang guwapong ibon, hindi maikakaila iyon, kahit na hindi siya isang drake. Dapat niyang i-moderate ang kanyang boses, ngunit iyon ay isang sining na hindi maihihiwalay sa magalang na edukasyon, tulad ng pag-aari ng mga maliliit na ibon na umaawit sa mga puno ng apog sa hardin ng kapitbahay. Napakaganda nilang kumanta! May isang bagay na medyo kaakit-akit sa kanilang pag-awit, Portugal. isang ina sa kanya, mabait at mabuti, dahil nasa dugo ko iyon, dugong Portuges!”

At habang nagsasalita pa siya, isang maliit na ibong umaawit ang bumungad sa kanya mula sa bubong patungo sa bakuran. Ang pusa ay nasa likuran niya, ngunit ang ibon ay nakatakas na may putol na pakpak, at iyon ay kung paano siya napadpad sa bakuran.

"Iyan ay tulad ng pusa; siya ay isang kontrabida!" sabi ng Portuguese duck. "Naaalala ko ang kanyang mga paraan nang magkaroon ako ng sarili kong mga anak. Na ang gayong nilalang ay dapat hayaang mabuhay, at gumala-gala sa mga bubong! Sa palagay ko hindi nila ginagawa ang mga bagay na iyon sa Portugal!"

At naawa siya sa maliit na ibong kumakanta, at ang iba pang mga itik na hindi may lahing Portuges ay naawa din sa kanya.

"Kaawa-awang maliit na nilalang!" sabi nila sabay sunod sunod na umahon. "Tiyak na hindi kami makakanta," sabi nila, "ngunit mayroon kaming isang sounding board, o isang uri ng uri, sa loob namin; nararamdaman namin iyon, kahit na hindi namin pinag-uusapan iyon."

"Ngunit maaari kong pag-usapan ito," sabi ng pato ng Portuges; "At may gagawin ako para sa maliit na tao, dahil iyon ang aking tungkulin!" At siya ay humakbang sa labangan ng tubig, at pinalo ang kanyang mga pakpak sa tubig nang buong puso, na ang munting ibon na umaawit ay halos malunod sa paliguan na kanyang natamo, ngunit ang itik ay sinadya ito nang may kabaitan. “Iyan ay isang mabuting gawa,” ang sabi niya: “maaaring ang iba ay maging halimbawa nito.”

“Piep!” sabi ng munting ibon; nabali ang isa sa kanyang mga pakpak, at nahirapan siyang iling ang sarili; ngunit lubos niyang naiintindihan na ang paliguan ay mabait na sinadya. "Napakabait mo, ginang," sabi niya; ngunit ayaw niya ng pangalawang paliguan.

"Hindi ko kailanman naisip ang tungkol sa aking puso," patuloy ng pato na Portuges, "ngunit alam ko ito, na mahal ko ang lahat ng aking kapwa nilalang maliban sa pusa; ngunit walang sinuman ang makakaasa na mamahalin ko siya, dahil kinain niya ang dalawa sa aking mga itik. Ngunit manalangin ka sa bahay, dahil ang isa ay makapagpapaginhawa sa sarili. Ako mismo ay mula sa isang kakaibang bansa, tulad ng makikita mo mula sa aking tindig, at mula sa aking mga bahagi, siya ay isang katutubo na damit; para sa lahat na hindi ko ipinagmamalaki kung sinuman dito sa bakuran ang makakaintindi sa iyo, maaari kong igiit na ako ang taong iyon.”

"Siya ay medyo puno ng Portulak," sabi ng isang maliit na karaniwang pato, na matalino; at ang lahat ng iba pang mga karaniwang duck ay itinuturing na ang salitang Portulak ay isang magandang biro, dahil ito ay parang Portugal; at tinulak nila ang isa't isa at sinabing "Rapp!" Ito ay masyadong nakakatawa! At lahat ng iba pang mga itik ay nagsimulang mapansin ang maliit na ibong kumakanta.

"Ang Portuges ay tiyak na mas mahusay sa wika," sabi nila. "Sa aming bahagi, wala kaming pakialam na punuin ang aming mga tuka ng ganoong kahabaan ng mga salita, ngunit ang aming pakikiramay ay ganoon din kalaki. Kung wala kaming gagawin para sa iyo, kami ay naglalakad kasama ka sa lahat ng dako; at iniisip namin na ang pinakamahusay na bagay na magagawa namin."

“Ang ganda ng boses mo,” sabi ng isa sa pinakamatanda. "Ito ay dapat na isang malaking kasiyahan na makapagbigay ng labis na kasiyahan na kaya mong ibigay. Ako ay tiyak na hindi mahusay na hukom ng iyong kanta, at dahil dito pinipigilan kong isara ang aking tuka; at kahit na iyon ay mas mabuti kaysa makipag-usap sa iyo ng walang kapararakan, tulad ng ginagawa ng iba."

"Huwag mo siyang salotin," ang sabi ng pato na Portuges: "nangangailangan siya ng pahinga at pag-aalaga. Aking munting ibong umaawit, nais mo bang maghanda ako ng isa pang paliguan para sa iyo?"

"Naku! manalangin na hayaan mo akong matuyo!" ang petisyon ng munting ibon.

"Ang tubig-lunas ay ang tanging lunas para sa akin kapag ako ay may sakit," sabi ng Portuges. "Kapaki-pakinabang din ang paglilibang! Malapit nang dumating ang mga kalapit na ibon upang bumisita. May dalawang Intsik na Cochin sa kanila. Nakasuot sila ng mga balahibo sa kanilang mga binti, may mahusay na pinag-aralan, at dinala mula sa malayo, kaya't sila ay nakatayo nang mas mataas kaysa sa iba sa aking pagtingin."

At dumating ang mga ibon, at dumating ang manok; ngayon siya ay sapat na magalang upang umiwas sa pagiging bastos.

"Ikaw ay isang tunay na ibong umaawit," ang sabi niya, "at ginagawa mo ang lahat sa iyong maliit na boses hangga't maaari mong gawin dito. Ngunit ang isa ay nangangailangan ng kaunting katulin, upang marinig ng bawat nakikinig na ang isa ay lalaki."

Ang dalawang Intsik ay nakatayong medyo nabighani sa hitsura ng umaawit na ibon. Siya ay tumingin napaka gusot pagkatapos ng kanyang paliguan, kaya na siya ay tila sa kanila ay may medyo hitsura ng isang maliit na Cochin China fowl. "Siya ay kaakit-akit," sumigaw sila, at nagsimulang makipag-usap sa kanya, nagsasalita nang pabulong, at gumagamit ng pinaka-aristocratic na dialektong Tsino.

ang maliit na ibong umaawit ay tumatanggap ng kilalang pagtangkilik.
“Kalahi mo kami,” patuloy nila. "Ang mga itik, maging ang mga Portuges, ay mga ibong lumalangoy, dahil hindi mo maaaring hindi mapansin. Hindi mo pa kami kilala; kakaunti ang nakakakilala sa amin, o binibigyang-hirap ang kanilang mga sarili upang makilala tayo—kahit isa man sa mga ibon, kahit na tayo ay ipinanganak upang sumakop sa mas mataas na grado sa hagdan kaysa sa karamihan ng iba. Ngunit iyon ay hindi nakakagambala sa atin: tahimik nating hinahabol ang ating mga prinsipyo, na ang ating mga prinsipyo ay hindi para sa iba; kanais-nais na bahagi, at nagsasalita lamang ng kung ano ang mabuti, kahit na kung minsan ay mahirap na makahanap ng isang bagay maliban sa aming dalawa at ang manok, walang sinuman sa buong bakuran ng manok na sabay-sabay na may talento at magalang ang baluktot na mga guhit sa kanyang mga pakpak, ay naghahanap ng alitan, at walang sinuman ang may huling salita, kahit na siya ay palaging nasa mali, ang matabang pato ay nagsasalita ng masama sa bawat isa, at iyan ay labag sa ating mga prinsipyo: kung wala tayong magandang sasabihin, dapat nating hawakan ang ating mga tuka, ang Portuges ay ang isa lamang na may anumang pinag-aralan, at kasama ang Portugal.

"Nagtataka ako kung ano ang palaging nagbubulungan ng dalawang Intsik sa isa't isa," bulong ng isang itik sa kanyang kaibigan. “Iniinis nila ako—hindi pa namin sila nakakausap.”

Ngayon dumating na si drake. Akala niya ang munting ibong kumakanta ay maya.

"Buweno, hindi ko maintindihan ang pagkakaiba," sabi niya; "at sa katunayan ito ay ang lahat ng parehong bagay. Siya ay isang laro lamang, at kung ang isa ay mayroon ng mga ito, bakit, ang isa ay may mga ito."

“Huwag bigyan ng anumang halaga ang sinasabi niya,” bulong ng Portuges. "Siya ay lubhang kagalang-galang sa mga usapin ng negosyo; at sa kanya ang negosyo ay nangunguna sa lahat. Ngunit ngayon ay hihiga ako para magpahinga. May utang iyon sa sarili, na ang isang tao ay maaaring maging maganda at mataba kapag ang isa ay iembalsamo ng mga mansanas at plum."

At dahil dito siya ay nahiga sa araw, at kumindat ng isang mata; at siya ay nakahiga nang kumportable, at siya ay nakaramdam ng napakaginhawa, at siya ay nakatulog nang napakaginhawa.

Ang maliit na ibong umaawit ay abala sa kanyang putol na pakpak. Sa wakas ay nahiga rin siya, at lumapit sa kanyang tagapagtanggol: ang araw ay sumikat nang mainit at maliwanag, at siya ay nakahanap ng isang napakagandang lugar.

Ngunit gising ang mga ibon ng kapitbahay. Sila ay naglibot sa pagkamot sa lupa; at, upang sabihin ang katotohanan, sila ay binayaran ang pagbisita nang simple at para lamang makahanap ng pagkain para sa kanilang sarili. Ang mga Intsik ang unang umalis sa bakuran ng itik; at ang iba pang mga ibon ay sumunod sa kanila. Ang nakakatawang maliit na pato ay nagsabi tungkol sa Portuges na ang matandang babae ay nagiging isang ducky dotard. Dahil dito ang iba pang mga itik ay tumawa at tumawa ng malakas. "Ducky dotard," bulong nila; "Masyadong witty yan!" at pagkatapos ay inulit nila ang dating biro tungkol sa Portulak, at ipinahayag na ito ay lubhang nakakaaliw. At saka sila humiga.

Ilang oras na silang nakahiga, nang biglang may itinapon sa bakuran para makakain nila. Ito ay dumating down na may tulad na thwack, na ang buong kumpanya ay nagsimula sa pagtulog at clapped kanilang mga pakpak. Nagising din ang Portuges, at itinapon ang sarili sa kabilang panig, na dinidiin ang maliit na ibong kumakanta habang ginagawa niya iyon.

“Piep!” siya ay sumigaw; "tinapakan mo ako ng husto, ma'am."

"Eh, bakit ka nagsisinungaling sa daan ko?" ganti ng pato. "Hindi ka dapat masyadong maramdamin. Mayroon akong sariling mga nerbiyos, ngunit hindi ko kailanman tinawag na 'Piep!'

"Huwag kang magalit," sabi ng maliit na ibon "ang 'piep' ay lumabas sa aking tuka nang hindi nalalaman."

Ang Portuges ay hindi nakinig sa kanya, ngunit nagsimulang kumain nang mabilis hangga't kaya niya, at gumawa ng masarap na pagkain. Nang ito ay natapos, at siya ay nahiga muli, ang maliit na ibon ay dumating, at nais na maging magiliw, at kumanta:

“Tillee-lilly lee,
Sa magandang panahon ng tagsibol,
Magaling akong kumanta
Sa malayo ay tumatakas ako."

"Ngayon gusto kong magpahinga pagkatapos ng aking hapunan," sabi ng Portuges. "Dapat kang sumunod sa mga alituntunin ng bahay habang nandito ka. Gusto kong matulog ngayon."

Ang maliit na ibong kumakanta ay lubos na nabigla, dahil sinadya niya ito nang mabait. Nang magising si Madam, muli siyang tumayo sa harap niya na may dalang maliit na mais na nakita niya, at inilapag ito sa kanyang paanan; ngunit dahil hindi siya nakatulog ng maayos, natural na siya ay nasa isang napakasamang katatawanan.

"Ibigay mo yan sa manok!" sabi niya, “at huwag kang laging humahadlang sa akin.”

“Bakit ka nagagalit sa akin?” sagot ng munting ibong umaawit. “Anong nagawa ko?”

“Tapos na!” inulit ng Portuguese duck: "Ang iyong paraan ng pagpapahayag ay hindi eksaktong kagalang-galang; isang katotohanan na dapat kong tawagan ang iyong pansin."

"Kahapon ay sikat ng araw dito," sabi ng maliit na ibon, "ngunit ngayon ay maulap at ang hangin ay malapit na."

"Wala kang masyadong alam tungkol sa lagay ng panahon, gusto ko," pakli ng Portuges. "Hindi pa tapos ang araw. Huwag kang magmukhang tanga."

"Ngunit nakatingin ka sa akin tulad ng pagtingin ng masasamang mata nang mahulog ako sa bakuran kahapon."

"Walang galang na nilalang!" bulalas ng pato na Portuges, "ihahambing mo ba ako sa pusa, ang halimaw na mandaragit na iyon? Walang kahit isang patak ng malisyosong dugo sa akin. Kinuha ko ang iyong bahagi, at tuturuan ka ng mabuting asal."

At sa sinabi nito, kinagat niya ang ulo ng umaawit na ibon, at siya ay patay na nakahiga sa lupa.

"Ngayon, ano ang kahulugan nito?" sabi niya, "hindi ba niya kayang tiisin kahit na iyon? Kung gayon tiyak na hindi siya ginawa para sa mundong ito. Naging parang ina ako sa kanya alam ko iyon, dahil may mabuting puso ako."

Pagkatapos ay idinikit ng titi ng kapitbahay ang kanyang ulo sa bakuran, at tumilaok ang lakas ng makina ng singaw.

“Papatayin mo ako sa iyong pagtilaok!” sigaw niya. "Kasalanan mo ang lahat. Nasiraan na siya ng ulo, at malapit na akong mawala sa akin."

"Walang gaanong kasinungalingan kung saan siya nahulog!" pinagmamasdan ang titi.

"Sabihin mo siya nang may paggalang," sagot ng pato na Portuges, "sapagkat mayroon siyang kanta, asal, at edukasyon. Siya ay mapagmahal at malambot, at iyon ay kasing galing sa mga hayop, gaya ng sa iyong tinatawag na mga tao."

At ang lahat ng mga itik ay nagsisiksikan sa paligid ng munting patay na ibong kumakanta. Ang mga itik ay may malakas na hilig, kung sila ay nakakaramdam ng inggit o awa; at dahil wala ritong kinaiinggitan, nahayag ang awa, maging sa dalawang Intsik.

"Hindi na tayo muling makakakuha ng ganoong ibon na umaawit, siya ay halos isang Intsik," bulong nila, at sila ay umiyak nang may malakas na tunog ng kutiktik, at ang lahat ng mga ibon ay tumikhim din; ngunit ang mga itik ay lumakad na may mas mapupulang mga mata.

“Kami ay may sariling mga puso,” sabi nila; "walang sinuman ang makakaila niyan."

“Mga Puso!” inulit ng Portuges, "oo, na mayroon kami, halos kasing dami ng sa Portugal."

"Mag-isip tayo na kumuha ng pambubusog sa ating gutom," sabi ng drake, "dahil iyon ang pinakamahalagang punto. Kung ang isa sa ating mga laruan ay nasira, aba, marami pa tayo!"