Tala ng may-akda: Ang kwentong ito ay nagmula sa Sweden.

Minsan may isang masamang babae na may isang anak na babae at isang step-daughter. Ang anak na babae ay pangit at may masamang disposisyon, ngunit ang step-daughter ay pinakamaganda at mabuti, at lahat ng nakakakilala sa kanya ay bumabati sa kanya. Nang makita ito ng step-mother at step-sister ng babae ay kinasusuklaman nila ang kawawang babae.

Isang araw ay nagkataon na siya ay ipinadala ng kanyang step-mother sa balon upang umigib ng tubig. Nang dumating ang batang babae doon ay nakita niya ang isang maliit na kamay na nakahawak sa tubig, at isang boses ang nagsabi—

"Dalaga, maganda at mabuti, ibigay mo sa akin ang iyong ginintuang mansanas, at bilang kapalit nito, tatlong beses kitang babatiin."

Naisip ng batang babae na ang sinumang nagsasalita nang patas sa kanya ay hindi gagawa ng masama sa kanya, kaya inilagay niya ang mansanas sa maliit na kamay. Pagkatapos ay yumuko siya sa ibabaw ng bukal, at, nag-iingat na huwag maputik ang tubig, pinuno ang kanyang balde. Sa kanyang pag-uwi, ang tagapag-alaga ng balon ay nagnanais na ang batang babae ay maging tatlong beses na kasingganda niya, na sa tuwing siya ay tumawa ay isang gintong singsing ay maaaring mahulog mula sa kanyang bibig, at ang mga pulang rosas ay maaaring sumibol saanman niya tahakin. Sa parehong oras natupad ang lahat ng nais niya. Mula sa araw na iyon ang batang babae ay tinawag na Maiden Swanwhite, at ang katanyagan ng kanyang kagandahan ay kumalat sa buong lupain.

Nang maramdaman ito ng masamang step-mother, napuno siya ng galit, at naisip niya kung paano magiging kasing ganda ni Swanwhite ang sarili niyang anak. Gamit ang bagay na ito ay itinakda niya ang kanyang sarili upang malaman ang lahat ng nangyari, at pagkatapos ay ipinadala niya ang kanyang sariling anak na babae upang kumuha ng tubig. Nang makarating ang masamang batang babae sa balon, nakita niya ang isang maliit na kamay na umangat mula sa tubig, at narinig ang isang tinig na nagsabing—

"Dalaga, maganda at mabuti, ibigay mo sa akin ang iyong gintong mansanas at tatlong beses kitang hilingin."

Ngunit ang anak na babae ng hag ay kapwa masama at sakim, at hindi niya ito paraan upang magbigay ng mga regalo. Kaya't siya ay gumawa ng isang gitling sa maliit na kamay, hiniling na masama ang tagapag-alaga ng balon, at sinabing may pag-aalala—

"Hindi mo kailangang isipin na makakakuha ka ng isang gintong mansanas mula sa akin."

Pagkatapos ay pinunan niya ang kanyang balde, nilagyan ng putik ang tubig, at umalis siya sa galit. Ang tagapag-alaga ng balon ay nagalit, kaya't hiniling niya ang kanyang tatlong masamang hangarin, bilang isang parusa sa kanyang kasamaan. Nais niya na siya ay maging tatlong beses na mas pangit kaysa sa kanya, na ang isang patay na daga ay dapat mahulog mula sa kanyang bibig sa tuwing siya ay tumawa, at na ang fox-tail na damo ay maaaring sumibol sa mga yapak saan man siya tumahak. Kaya ito ay. Mula sa araw na iyon ang masamang babae ay tinawag na Maiden Foxtail, at napakaraming usap-usapan sa mga tao tungkol sa kanyang kakaibang hitsura at kanyang masamang kalikasan. Hindi kayang tiisin ng hag ang kanyang step-daughter na dapat ay mas maganda kaysa sa kanyang sariling anak, at ang kawawang Swanwhite ay kailangang tiisin ang lahat ng masamang paggamit at pagdurusa na maaaring matugunan ng isang step-child.

Si Swanwhite ay may kapatid na mahal na mahal niya, at minahal din siya nito nang buong puso. Matagal na siyang umalis sa bahay, at ngayon ay lingkod siya ng isang hari, malayo, malayo sa isang kakaibang lupain. Ang iba pang mga lingkod ng hari ay hindi nagbigay ng mabuting kalooban sa kanya dahil siya ay nagustuhan ng kanyang panginoon, at nais nilang sirain siya kung makakahanap sila ng anumang laban sa kanya.

Pinagmasdan nila siyang mabuti, at isang araw, pagdating sa hari, sinabi—

"Panginoong hari, alam naming hindi mo gusto ang kasamaan o bisyo sa iyong mga lingkod. Kaya't sa tingin namin ay nararapat lamang na sabihin sa iyo na ang batang dayuhan, na nasa paglilingkod sa iyo, tuwing umaga at gabi ay lumuluhod sa isang diyus-diyosan."

Nang mabalitaan ng hari na inilagay niya ito sa inggit at masamang hangarin, at hindi inisip na may anumang katotohanan, ngunit sinabi ng mga courtier na madali niyang matuklasan sa kanyang sarili kung ang kanilang sinabi ay totoo o hindi. Dinala nila ang hari sa mga silid ng binata, at sinabi sa kanya na tumingin sa butas ng susi. Nang tumingin ang hari ay nakita niya ang binata na nakaluhod sa harap ng isang magandang larawan, kaya hindi niya maiwasang maniwala na totoo ang sinabi sa kanya ng mga courtier.

Ang hari ay labis na nagalit, at inutusan ang binata na lumapit sa kanya, nang hatulan niya itong mamatay dahil sa kanyang malaking kasamaan.

"Aking panginoon na hari," sabi niya, "huwag mong isipin na sumasamba ako sa alinmang diyus-diyosan. Iyan ang larawan ng aking kapatid na babae, na ibinibigay ko sa pangangalaga ng Diyos tuwing umaga at gabi, na humihiling sa Kanya na protektahan siya, dahil nananatili siya sa kapangyarihan ng isang masamang step-mother."

Nais ng hari na makita ang larawan, at hindi siya nagsasawang tingnan ang kagandahan nito.

"Kung totoo," sabi niya, "kung ano ang sasabihin mo sa akin, na iyon ang larawan ng iyong kapatid na babae, siya ay magiging aking reyna, at ikaw mismo ay pupunta at susunduin siya; ngunit kung ikaw ay magsinungaling, ito ang iyong magiging kaparusahan, - ikaw ay itatapon sa yungib ng mga leon."

Pagkatapos ay iniutos ng hari na ang isang barko ay dapat na magkasya sa engrandeng istilo, na may alak at kayamanan dito. Pagkatapos ay pinaalis niya ang binata sa mahusay na estado upang sunduin ang kanyang magandang kapatid na babae sa korte.

Naglayag ang binata sa karagatan, at nakarating sa kanyang lupain. Dito niya inihatid ang mensahe ng kanyang panginoon, gaya ng naging kanya, at naghanda upang bumalik. Pagkatapos ay nakiusap ang step-mother at step-sister na sumama sila sa kanyang ate. Walang gusto sa kanila ang binata, kaya't sinabi niyang hindi, at tinanggihan ang kanilang kahilingan, ngunit nakiusap si Swanwhite para sa kanila, at nakuha ang gusto nila.

Nang makalaya na sila at nasa malawak na karagatan, bumangon ang isang malakas na unos kaya't inaasahan ng mga mandaragat na ang sasakyang pandagat at lahat ng sakay niya ay pupunta sa ilalim. Ang binata ay, gayunpaman, sa mabuting espiritu, at umakyat sa palo upang makita kung maaari niyang matuklasan ang lupa kahit saan. Nang tumingin siya sa labas ng palo, tinawag niya si Swanwhite, na nakatayo sa kubyerta—

"Mahal na kapatid, nakikita ko ngayon ang lupa."

Gayunpaman, napakalakas ng pag-ihip nito kaya hindi nakarinig ng salita ang dalaga. Tinanong niya ang kanyang step-mother kung alam niya ang sinabi ng kanyang kapatid.

"Oo," sabi ng huwad na hag; “Sinabi niya na hindi tayo pupunta sa lupain ng Diyos maliban kung itatapon mo ang iyong gintong kabaong sa dagat.”

Nang marinig iyon ni Swanwhite, ginawa niya ang sinabi sa kanya ng hag, at inihagis ang gintong kabaong sa malalim na dagat.

Ilang sandali pagkatapos ay tinawag muli ng kanyang kapatid ang kanyang kapatid na babae, na nakatayo sa kubyerta—

"Swanwhite, pumunta ka at isuot mo ang iyong sarili bilang isang nobya, dahil malapit na tayo doon."

Ngunit walang narinig na salita ang dalaga dahil sa rumaragasang dagat. Tinanong niya ang kanyang step-mother kung alam niya ang sinabi ng kanyang kapatid.

"Oo," sabi ng huwad na hag; “Sinabi niya na hindi tayo pupunta sa lupain ng Diyos maliban kung itatapon mo ang iyong sarili sa dagat.”

Habang iniisip ito ni Swanwhite, ang masamang step-mother ay sumugod sa kanya, at bigla siyang itinulak sa dagat. Ang batang babae ay dinala ng asul na alon, at lumapit sa sirena na namumuno sa lahat ng nalunod sa dagat.

Nang bumaba ang binata sa palo, at tinanong kung nakadamit ang kanyang kapatid na babae, sinabi sa kanya ng step-mother ang maraming kasinungalingan tungkol sa pagkahulog ni Swanwhite sa dagat. Nang marinig ito ng binata, siya at ang lahat ng tao sa barko ay natakot, sapagkat alam na alam nila kung anong parusa ang naghihintay sa kanila dahil sa labis na pag-aalaga sa nobya ng hari. Ang huwad na hag pagkatapos ay nag-isip ng isa pang panlilinlang. Sinabi niya na mas mabuting bihisan nila ang kanyang sariling anak na babae bilang nobya, at pagkatapos ay walang sinuman ang kailangang malaman na si Swanwhite ay namatay. Ang binata ay hindi pumayag dito, ngunit ang mga mandaragat, sa takot sa kanilang buhay, ay ginawa siyang gawin ang iminungkahing ng step-mother. Ang dalagang Foxtail ay nakasuot ng pinakamagagandang paraan na may mga pulang singsing at isang gintong pamigkis, ngunit ang binata ay masama ang loob, at hindi makalimutan ang nangyari sa kanyang kapatid na babae.

Sa gitna nito ang sasakyang-dagat ay dumating sa pampang, kung saan naroon ang hari kasama ang buong looban niya na may labis na karilagan na naghihintay sa kanilang pagdating. Ang mga carpet ay nakalatag sa lupa, at ang nobya ng hari ay umalis sa barko sa mahusay na kalagayan. Nang makita ng hari ang Maiden Foxtail, at sinabihan na iyon ang kanyang nobya, naghinala siya na may manloloko, at labis na nagalit, at iniutos niyang itapon ang binata sa yungib ng mga leon. Gayunpaman, hindi niya sisirain ang kanyang makaharing salita, kaya kinuha niya ang pangit na dalaga bilang kanyang asawa, at ito ay naging reyna sa lugar ng kanyang step-sister.

Ngayon ang Maiden Swanwhite ay may isang maliit na aso kung saan siya ay labis na mahilig, at tinawag niya itong Snow-white. Ngayong nawala ang maybahay nito, wala nang nag-aalaga dito, kaya't pumasok ito sa palasyo ng hari at sumilong sa kusina, kung saan ito humiga sa harap ng apoy. Nang gabi na at natulog na ang lahat, nakita ng master-cook na bukas ang pinto ng kusina at isang magandang maliit na pato, na nakatali sa isang kadena, ay pumasok sa kusina. Saanman tumapak ang munting ibon ay sumibol ang pinakamagandang rosas. Lumapit ang pato sa aso sa apuyan, at sinabing—

"Kaawa-awang maliit na Snow-white! Minsan ay nakahiga ka sa mga asul na silk cushions. Ngayon ay dapat kang humiga sa abuhing abo. Ah! ang kaawa-awang kapatid ko, na nasa yungib ng mga leon! Nakakahiya sa Dalagang Foxtail! natutulog siya sa mga bisig ng aking panginoon."

“Naku, kawawa naman ako!” Ipinagpatuloy ng pato, "Dalawang gabi na lang ako pupunta rito. Pagkatapos nito, hindi na kita makikita."

Pagkatapos ay hinimas-himas nito ang maliit na aso, at ibinalik ng aso ang mga haplos nito. Pagkaraan ng ilang sandali ay bumukas ang pinto sa kanyang sarili at ang maliit na ibon ay pumunta sa kanyang direksyon.

Kinaumagahan, nang liwanag na ng araw, kinuha ng master-cook ang magagandang rosas na nagkalat sa sahig at kasama ng mga ito ang palamuti ng mga pinggan para sa mesa ng hari. Ang hari ay labis na humanga sa mga bulaklak kaya't inutusan niya ang master-cook na tawagin sa kanya, at tinanong siya kung saan siya nakakita ng gayong kahanga-hangang mga rosas. Sinabi sa kanya ng kusinero ang lahat ng nangyari, at kung ano ang sinabi ng pato sa maliit na aso. Nang marinig ito ng hari ay labis siyang nataranta, at sinabi niya sa kusinero na ipaalam sa kanya sa sandaling muling magpakita ang ibon.

Nang sumunod na gabi ang maliit na pato ay muling pumunta sa kusina, at kinausap ang aso tulad ng dati. Ang tagapagluto ay nagpadala ng salita sa hari, at siya ay dumating nang ang ibon ay lumabas sa pintuan. Gayunpaman, nakita niya ang magagandang rosas na nakalatag sa sahig ng kusina, at mula sa mga ito ay nagmula ang napakasarap na pabango na hindi pa nakikilala ang katulad nito.

Napagpasyahan ng hari na kung dumating muli ang pato ay makikita niya ito, kaya hinintay niya ito. Naghintay siya ng mahabang panahon, nang, sa hatinggabi, ang maliit na ibon, tulad ng dati, ay lumapit sa asong nakahiga sa apuyan, at sinabing—

"Kaawa-awang maliit na Snow-white! minsan ay nakahiga ka sa asul na sutla na mga unan. Ngayon ay dapat kang humiga sa kulay abong abo. Ah! ang kaawa-awang kapatid ko, na nasa yungib ng mga leon. Nakakahiya sa Dalagang Foxtail! natutulog siya sa mga bisig ng aking panginoon."

Pagkatapos ay nagpatuloy-

"Naku! kaawa-awa ako! Hindi na kita makikita."

Pagkatapos ay hinimas-himas nito ang maliit na aso, at ibinalik ng aso ang mga haplos nito. Nang malapit nang umalis ang ibon, tumalsik ang hari at sinalo ito sa paa. Pagkatapos ay nagbago ang anyo ng ibon at naging isang kakila-kilabot na dragon, ngunit mahigpit itong hinawakan ng hari. Muli nitong binago ang sarili, at nag-anyong mga ahas, lobo, at iba pang mabangis na hayop, ngunit hindi nawala ang hawak ng hari. Pagkatapos ay mahigpit na hinila ng sirena ang kadena, ngunit ang hari ay humawak nang napakabilis na ang kadena ay naputol sa dalawa sa isang mahusay na snap at dumadagundong. Sa sandaling iyon ay may nakatayong isang magandang dalaga na higit na maganda kaysa doon sa magandang larawan. Nagpasalamat siya sa hari sa pagligtas sa kanya mula sa kapangyarihan ng sirena. Tuwang-tuwa ang hari, at niyakap ang magandang dalaga, hinalikan siya, at sinabing—

"Wala akong ibang ibibigay sa mundo para sa aking reyna, at ngayon ay nakikita kong walang kasalanan ang iyong kapatid."

Pagkatapos ay pinapunta niya kaagad sa yungib ng mga leon upang malaman kung buhay pa ang binata. Doon ay ligtas at malusog ang binata sa gitna ng mga mababangis na hayop, na hindi nagdulot sa kanya ng pinsala. Pagkatapos ang hari ay nasa isang masayang kalagayan, at nagalak na ang lahat ay naging maayos. Sinabi sa kanya ng magkapatid na babae ang lahat ng ginawa ng step-mother.

Nang sumikat na ang araw ay nag-utos ang hari na maghanda ng isang malaking piging, at hiniling sa palasyo ang mga pangunahing tao sa bansa. Habang nakaupo silang lahat sa hapag at napakasaya, nagkuwento ang hari tungkol sa magkapatid na lalaki at babae na ginawang taksil ng isang step-mother, at ikinuwento niya ang lahat ng nangyari mula simula hanggang wakas. Nang matapos ang kuwento, nagkatinginan ang mga tao ng hari, at lahat ay sumang-ayon na ang pag-uugali ng step-mother sa kuwento ay isang piraso ng hindi maipakitang kasamaan.

Lumingon ang hari sa kanyang biyenan, at sinabing—

"Dapat bigyan ng gantimpala ng isang tao ang aking kuwento. Gusto kong malaman kung anong parusa ang nararapat sa pagkuha ng gayong inosenteng buhay."

Hindi alam ng huwad na hag na ang kanyang sariling kataksilan ay tinutumbok, kaya matapang niyang sinabi—

"Sa aking bahagi, tiyak na iniisip ko na dapat siyang ilagay sa kumukulong tingga."

Pagkatapos ay bumaling ang hari sa Foxtail, at sinabing—

"Gusto kong malaman ang iyong opinyon; anong parusa ang nararapat sa isang taong kumitil ng napakainosente na buhay?"

Sabay sagot ng masamang babae—

"Sa aking bahagi, sa palagay ko ay karapat-dapat siyang ilagay sa kumukulong alkitran."

Nang magkagayo'y bumangon ang hari mula sa hapag sa matinding galit, at sinabing—

"Ikaw ay nagpahayag ng kapahamakan sa iyong sarili. Ang gayong parusa ay dapat mong pagdusahan!"

Inutusan niya ang dalawang babae na ilabas upang mamatay tulad ng sinabi nila, at walang sinuman maliban kay Swanwhite ang nakiusap sa kanya na maawa sa kanila.

Pagkatapos nito ay ikinasal ang hari sa magandang dalaga, at ang lahat ng mga tao ay sumang-ayon na wala kahit saan ay matatagpuan ang isang mas pinong reyna. Ibinigay ng hari ang kanyang sariling kapatid na babae sa matapang na binata, at nagkaroon ng malaking kagalakan sa buong palasyo ng hari.

Doon sila namumuhay na masagana at masaya hanggang sa araw na ito, sa lahat ng alam ko.