Sa isang bayan na may katamtamang laki, dalawang lalaki ang tumira sa magkalapit na mga bahay; datapuwa't hindi pa sila gaanong naroroon bago ang isang tao ay nagkaroon ng ganoong pagkamuhi sa isa, at kinainggitan siya ng buong kapaitan, na ang mahirap na tao ay nagpasiya na humanap ng ibang tahanan, umaasa na kapag hindi na sila nagkikita araw-araw ay malilimutan ng kanyang kaaway ang lahat tungkol sa kanya. Kaya't ibinenta niya ang kanyang bahay at ang maliliit na muwebles na nilalaman nito, at lumipat sa kabisera ng bansa, na sa kabutihang-palad ay hindi malayo. Mga kalahating milya mula sa lungsod na ito ay bumili siya ng isang magandang maliit na lugar, na may isang malaking hardin at isang patas na korte, sa gitna kung saan nakatayo ang isang lumang balon.

Upang mamuhay ng isang mas tahimik na buhay, ang mabuting tao ay nagsuot ng damit ng isang dervish, at hinati ang kanyang bahay sa isang dami ng maliliit na selda, kung saan siya ay nagtatag ng ilang iba pang mga dervish. Ang katanyagan ng kanyang kabutihan ay unti-unting lumaganap sa ibang bansa, at maraming tao, kabilang ang ilan sa mga pinakamataas na kalidad, ang dumating upang bisitahin siya at humingi ng kanyang mga panalangin.

Siyempre hindi nagtagal bago ang kanyang reputasyon ay umabot sa mga tainga ng taong naiinggit sa kanya, at ang masamang sawing-palad na ito ay nagpasiya na hindi na magpahinga hanggang sa siya ay gumawa ng masama sa dervish na kanyang kinasusuklaman. Kaya't iniwan niya ang kanyang bahay at ang kanyang negosyo upang alagaan ang kanilang mga sarili, at nagtungo sa bagong monasteryo ng dervish, kung saan siya ay tinanggap ng tagapagtatag ng buong init na maiisip. Ang dahilan na ibinigay niya para sa kanyang hitsura ay na siya ay dumating upang sumangguni sa pinuno ng mga dervish sa isang pribadong bagay na napakahalaga. "Ang dapat kong sabihin ay hindi dapat marinig," bulong niya; "Utos, nakikiusap ako sa iyo, na ang iyong mga dervishes ay magretiro sa kanilang mga selda, habang papalapit na ang gabi, at salubungin ako sa korte."

Ginawa ng dervish ang hiniling sa kanya nang walang pagkaantala, at diretsong nag-iisa silang magkasama nagsimulang magkuwento ng mahabang kuwento ang taong naiinggit, habang naglalakad sila pabalik-balik, palaging mas malapit sa balon, at nang malapit na sila, hinawakan niya ang dervish at ibinaba siya.

Ngunit sa ito siya ay nagkamali! Ang matandang balon ay matagal nang tinitirhan (hindi alam ng mga tao lamang) ng isang hanay ng mga diwata at genii, na sumalo sa dervish habang siya ay nahulog, upang hindi siya masaktan. Ang dervish mismo ay walang makitang anuman, ngunit ipinagkaloob niya na may kakaibang nangyari, o tiyak na siya ay nauntog sa gilid ng balon at napatay. Siya ay nakahiga, at sa ilang sandali ay narinig niya ang isang tinig na nagsasabing, "Mahuhulaan mo ba kung sino ang taong ito na iniligtas natin mula sa kamatayan?"

"Hindi," sagot ng ilan pang boses.

At ang unang tagapagsalita ay sumagot, "Sasabihin ko sa iyo. Ang taong ito, mula sa dalisay na kabutihan ng puso, ay iniwan ang bayan kung saan siya nakatira at napunta dito upang tumira, sa pag-asang mapagaling ang isa sa kanyang mga kapitbahay sa inggit na naramdaman niya sa kanya. Ngunit ang kanyang pagkatao ay hindi nagtagal ay nakuha niya ang pagpapahalaga ng lahat, at ang galit ng taong naiinggit ay lumaki, hanggang sa siya ay dumating dito nang hindi niya sinasadya ang araw na ito, at hindi niya sinasadya. bago pa man isinaayos ng Sultan na bisitahin ang banal na dervish na ito, at ipanalangin ang kanyang mga panalangin para sa prinsesa, ang kanyang anak na babae.

"Ngunit ano ang problema ng prinsesa na kailangan niya ang mga panalangin ng dervish?" tanong ng isa pang boses.

"Siya ay nahulog sa kapangyarihan ng henyong si Maimoum, ang anak ni Dimdim," sagot ng unang boses. "Ngunit napakasimple para sa banal na pinunong ito ng mga dervish na pagalingin siya kung alam lamang niya! Sa kanyang kumbento ay may isang itim na pusa na may maliit na puting dulo sa buntot. Ngayon upang pagalingin ang prinsesa, dapat bunutin ng dervish ang pito sa mga puting buhok na ito, sunugin ang tatlo, at sa kanilang usok ay pinabanguhan ang ulo ng prinsesa. Ito ay hindi na muling lalapit sa kanya, ang anak ni Maidim."

Ang mga diwata at genii ay tumigil sa pakikipag-usap, ngunit ang dervish ay hindi nakalimot kahit isang salita sa lahat ng kanilang sinabi; at nang sumapit ang umaga ay natanaw niya ang isang lugar sa gilid ng balon na nasira, at kung saan madali siyang makaahon.

Ang mga dervishes, na hindi maisip kung ano ang nangyari sa kanya, ay nabighani sa kanyang muling pagpapakita. Sinabi niya sa kanila ang pagtatangka sa kanyang buhay na ginawa ng kanyang bisita noong nakaraang araw, at pagkatapos ay nagretiro sa kanyang selda. Hindi nagtagal ay sinamahan siya rito ng itim na pusa kung saan nagsalita ang boses, na dumating gaya ng nakagawian upang magpaalam sa kanyang amo. Pinaluhod niya siya at sinamantala ang pagkakataong bumunot ng pitong puting buhok mula sa kanyang buntot, at inilagay sa isang tabi hanggang sa kailanganin.

Ang araw ay hindi pa natatagalan bago sumikat ang Sultan, na sabik na walang iwanan na maaaring maghatid sa prinsesa, ay dumating na may malaking suite sa tarangkahan ng monasteryo, at tinanggap ng mga dervish na may matinding paggalang. Ang Sultan ay hindi nawalan ng oras sa pagdeklara ng layunin ng kanyang pagdalaw, at inakay ang pinuno ng mga dervish sa isang tabi, sinabi niya sa kanya, "Maharlikang scheik, nahulaan mo na marahil kung ano ang naparito ako upang itanong sa iyo?"

"Oo, ginoo," sagot ng dervish; "Kung hindi ako nagkakamali, ang sakit ng prinsesa ang nagbigay sa akin ng karangalang ito."

"Tama ka," sagot ng Sultan, "at bibigyan mo ako ng sariwang buhay kung magagawa mo sa pamamagitan ng iyong mga panalangin na mailigtas ang aking anak mula sa kakaibang sakit na sumakop sa kanya."

"Hayaan mong utusan siya ng iyong kamahalan na pumunta rito, at titingnan ko kung ano ang magagawa ko."

Ang Sultan, na puno ng pag-asa, ay nagpadala kaagad ng mga utos na ang prinsesa ay umalis sa lalong madaling panahon, na sinamahan ng kanyang karaniwang mga tauhan ng mga tagapaglingkod. Nang siya ay dumating, siya ay napakakapal na nakatalukbong na ang dervish ay hindi makita ang kanyang mukha, ngunit ninanais niya ang isang brazier na hawakan sa kanyang ulo, at inilagay ang pitong buhok sa nagniningas na mga baga. Sa sandaling sila ay natupok, ang kakila-kilabot na sigaw ay narinig, ngunit walang makapagsabi kung kanino sila nagmula. Tanging ang dervish ang nahulaan na sila ay binigkas ni Maimoum na anak ni Dimdim, na naramdaman na ang prinsesa ay nakatakas sa kanya.

Sa lahat ng oras na ito ay tila walang malay siya sa kanyang ginagawa, ngunit ngayon ay itinaas niya ang kanyang kamay sa kanyang belo at ibinuka ang kanyang mukha. “Nasaan ako?” kanyang sinabi sa isang bewildered paraan; "at paano ako napunta dito?"

Tuwang-tuwa ang Sultan na marinig ang mga salitang ito na hindi lamang niya niyakap ang kanyang anak, ngunit hinalikan niya ang kamay ng dervish. Pagkatapos, lumingon siya sa kanyang mga katulong na nakatayo sa paligid, at sinabi niya sa kanila, "Anong gantimpala ang ibibigay ko sa lalaking nagbalik sa akin ng aking anak?"

Sumagot silang lahat ng may pagkakaisa na karapat-dapat siya sa kamay ng prinsesa.

"Iyan ang aking sariling opinyon," sabi niya, "at mula sa sandaling ito ay ipinapahayag ko na siya ay aking manugang."

Di-nagtagal pagkatapos ng mga kaganapang ito, namatay ang grand-vizir, at ang kanyang posisyon ay ibinigay sa dervish. Ngunit hindi niya ito matagalan, sapagkat ang Sultan ay naging biktima ng isang pag-atake ng karamdaman, at dahil siya ay walang mga anak na lalaki, ang mga sundalo at pari ay nagpahayag ng dervish na tagapagmana ng trono, sa malaking kagalakan ng lahat ng mga tao.

Isang araw, nang ang dervish, na ngayon ay naging Sultan, ay gumagawa ng maharlikang pag-unlad kasama ang kanyang hukuman, nakita niya ang taong naiinggit na nakatayo sa karamihan. Gumawa siya ng senyas sa isa sa kanyang mga vizir, at bumulong sa kanyang tainga, “Kunin mo sa akin ang lalaking iyon na nakatayo doon, ngunit mag-ingat na huwag siyang takutin.” Sumunod ang vizir, at nang ang taong naiinggit ay dinala sa harapan ng Sultan, sinabi ng monarko sa kanya, "Aking kaibigan, natutuwa akong makita kang muli." Pagkatapos ay bumaling sa isang opisyal, idinagdag niya, “Bigyan mo siya ng isang libong pirasong ginto mula sa aking kabang-yaman, at dalawampung kargada ng mga kariton mula sa aking mga pribadong tindahan, at hayaan siyang isang escort ng mga sundalo ang samahan siya pauwi.” Pagkatapos ay umalis siya sa taong naiinggit, at nagpatuloy sa kanyang lakad.

Ngayon kapag natapos ko na ang aking kuwento, nagpatuloy ako upang ipakita ang henyo kung paano ilapat ito sa kanyang sarili. "O henyo," sabi ko, "nakikita mo na ang Sultan na ito ay hindi nasiyahan sa pagpapatawad lamang sa taong naiinggit sa pagtatangka sa kanyang buhay; nagbunton siya ng mga gantimpala at kayamanan sa kanya."

Ngunit ang henyo ay nagpasya na, at hindi maaaring lumambot. "Huwag mong isipin na madali kang makakatakas," sabi niya. "Ang magagawa ko lang ay bigyan ka ng hubad na buhay; kailangan mong malaman kung ano ang mangyayari sa mga taong humahadlang sa akin."

Habang nagsasalita siya ay marahas niya akong hinawakan sa braso; bumukas ang bubong ng palasyo upang bigyan kami ng daan, at kami ay umakyat nang napakataas sa hangin na ang lupa ay nagmistulang isang maliit na ulap. Pagkatapos, tulad ng dati, bumaba siya sa bilis ng kidlat, at hinawakan namin ang lupa sa tuktok ng bundok.

Pagkatapos ay yumuko siya at nangalap ng isang dakot ng lupa, at bumulung-bulong ng ilang mga salita sa ibabaw nito, pagkatapos ay itinapon niya ang lupa sa aking mukha, na sinasabi habang ginagawa niya ito, "Umalis ka sa anyo ng isang tao, at ipagpalagay na tulad ng isang unggoy." Tapos na ito, nawala siya, at ako ay kawangis ng isang unggoy, at sa isang bansang hindi ko pa nakita.

Gayunpaman, walang silbi ang paghinto sa kinaroroonan ko, kaya bumaba ako ng bundok at natagpuan ko ang aking sarili sa isang patag na kapatagan na napaliligiran ng dagat. Naglakbay ako patungo dito, at nalulugod akong makita ang isang sasakyang-dagat na nakadaong mga kalahating milya mula sa baybayin. Walang mga alon, kaya pinutol ko ang sanga ng isang puno, at kinaladkad ito pababa sa gilid ng tubig, umupo sa kabila nito, habang, gamit ang dalawang patpat para sa mga sagwan, sumasagwan ako patungo sa barko.

Ang kubyerta ay puno ng mga tao, na nagmasid sa aking pag-unlad nang may interes, ngunit nang ako ay humawak ng isang lubid at ibinagsak ang aking sarili sa sakayan, nalaman ko na ako ay nakatakas lamang sa kamatayan sa mga kamay ng henyo upang mapahamak ng mga mandaragat, upang hindi ako magdala ng kasawian sa barko at sa mga mangangalakal. "Itapon mo siya sa dagat!" sigaw ng isa. “Patumbahin mo siya ng martilyo sa ulo,” bulalas ng isa pa. “Hayaan mong barilin ko siya ng palaso,” sabi ng pangatlo; at tiyak na may isang tao ay nagkaroon ng kanyang paraan kung ako ay hindi flull aking sarili sa paanan ng kapitan at nahahawakan mahigpit na hawak ng kanyang damit. Mukhang naantig siya sa aking aksyon at tinapik ang aking ulo, at ipinahayag na dadalhin niya ako sa ilalim ng kanyang proteksyon, at walang sinuman ang dapat na gumawa sa akin ng anumang pinsala.

Sa pagtatapos ng humigit-kumulang limampung araw ay naghagis kami ng angkla sa harap ng isang malaking bayan, at ang barko ay agad na napaliligiran ng maraming maliliit na bangka na puno ng mga tao, na dumating upang makipagkita sa kanilang mga kaibigan o mula sa simpleng pag-usisa. Sa iba pa, ang isang bangka ay naglalaman ng ilang mga opisyal, na humiling na makita ang mga mangangalakal na nakasakay, at ipinaalam sa kanila na sila ay ipinadala ng Sultan bilang tanda ng pagtanggap, at upang magmakaawa sa bawat isa na magsulat ng ilang linya sa isang rolyo ng papel. "Upang maipaliwanag ang kakaibang kahilingang ito," patuloy ng mga opisyal, "kailangan na dapat ninyong malaman na ang grand-vizir, kamakailan lamang namatay, ay ipinagdiwang para sa kanyang magandang sulat-kamay, at ang Sultan ay sabik na makahanap ng katulad na talento sa kanyang kahalili. Hanggang ngayon ang paghahanap ay nabigo, ngunit ang kanyang Kamahalan ay hindi pa nawawalan ng pag-asa."

Sunod-sunod na inilagay ng mga mangangalakal ang ilang linya sa rolyo, at nang matapos silang lahat, lumapit ako, at inagaw ang papel sa lalaking may hawak nito. Noong una ay akala nilang lahat ay itatapon ko ito sa dagat, ngunit tumahimik sila nang makita nilang hawak ko ito nang buong pag-iingat, at laking gulat nila nang gumawa ako ng mga senyales na may gusto rin akong isulat.

"Hayaan siyang gawin ito kung gusto niya," sabi ng kapitan. "Kung gagawa lang siya ng gulo sa papel, sigurado kang paparusahan ko siya dahil dito. Pero kung, tulad ng inaasahan ko, talagang magsulat siya, dahil siya ang pinakamatalino na unggoy na nakita ko, aampon ko siya bilang anak ko. Ang nawala sa akin ay halos walang sense!"

Wala nang sinabi, at kinuha ko ang panulat at isinulat ang anim na uri ng pagsulat na ginagamit sa mga Arabo, at bawat uri ay naglalaman ng orihinal na taludtod o couplet, bilang papuri sa Sultan. At hindi lamang lubos na nalampasan ng aking sulat-kamay ang sa mga mangangalakal, ngunit halos hindi masyadong masasabing wala pang napakagandang nakita sa bansang iyon. Nang matapos ako ay kinuha ng mga opisyal ang rolyo at bumalik sa Sultan.

Sa sandaling makita ng monarko ang aking sinulat, hindi na siya tumingin sa mga halimbawa ng mga mangangalakal, ngunit ninanais ng kanyang mga opisyal na kunin ang pinakamagaling at pinakamayaman na kabayo sa kanyang mga kuwadra, kasama ang pinakamagagandang damit na maaari nilang makuha, at ilagay ito sa taong sumulat ng mga linyang iyon, at dalhin siya sa korte.

Nagsimulang tumawa ang mga opisyal nang marinig nila ang utos ng Sultan, ngunit sa sandaling makapagsalita sila ay sinabi nila, "Deign, your highness, ipagpaumanhin mo ang aming katuwaan, ngunit ang mga linyang iyon ay hindi sinulat ng isang tao kundi ng isang unggoy."

“Isang unggoy!” bulalas ng Sultan.

"Opo, ginoo," sagot ng mga opisyal. "Isinulat sila ng isang unggoy sa aming harapan."

"Kung gayon, dalhin mo sa akin ang unggoy," sagot niya, "sa pinakamabilis mong makakaya."

Bumalik sa barko ang mga opisyal ng Sultan at ipinakita ang utos ng hari sa kapitan.

"Siya ang panginoon," sabi ng mabuting tao, at ninais na ako ay ipatawag.

Pagkatapos ay isinuot nila sa akin ang napakarilag na damit at sinagwan ako sa lupa, kung saan ako inilagay sa kabayo at dinala sa palasyo. Narito ang Sultan ay naghihintay sa akin sa mahusay na estado na napapaligiran ng kanyang hukuman.

Sa lahat ng paraan sa kahabaan ng mga kalye ako ay naging object ng pag-usisa sa isang malawak na pulutong, na pumuno sa bawat pintuan at bawat bintana, at ito ay umamin sa kanilang mga sigaw at tagay na ako ay pinapasok sa presensya ng Sultan.

Lumapit ako sa trono kung saan siya nakaupo at ginawa siyang tatlong mababang busog, pagkatapos ay nagpatirapa ako sa kanyang paanan na ikinagulat ng lahat, na hindi maintindihan kung paano posible na ang isang unggoy ay maaaring makilala ang isang Sultan mula sa ibang mga tao, at upang bigyan siya ng paggalang dahil sa kanyang ranggo. Gayunpaman, maliban sa karaniwang pananalita, hindi ko inalis ang alinman sa mga karaniwang porma na dumalo sa isang madla ng hari.

Nang matapos ito ay pinaalis ng Sultan ang lahat ng hukuman, na pinananatili sa kanya lamang ang pinuno ng mga bating at isang maliit na alipin. Pagkatapos ay dumaan siya sa isa pang silid at nag-utos na magdala ng pagkain, na sinenyasan akong umupo sa mesa kasama niya at kumain. Tumayo ako mula sa aking upuan, humalik sa lupa, at pumwesto sa mesa, kumakain, gaya ng maaari mong ipagpalagay, nang may pag-iingat at katamtaman.

Bago alisin ang mga pinggan ay gumawa ako ng mga senyales na ang mga writing materials, na nakatayo sa isang sulok ng silid, ay dapat ilapag sa harap ko. Pagkatapos ay kumuha ako ng isang peach at isinulat dito ang ilang mga taludtod bilang papuri sa Sultan, na hindi nakaimik sa pagkamangha; ngunit nang gawin ko ang parehong bagay sa isang baso kung saan ako nakainom ay bumulong siya sa kanyang sarili, "Aba, ang isang tao na kayang gawin ang lahat ay magiging mas matalino kaysa sa sinumang tao, at ito ay isang unggoy lamang!"

Dinala ang hapunan sa paglipas ng mga chessmen, at pinirmahan ako ng Sultan upang malaman kung makikipaglaro ako sa kanya. Hinalikan ko ang lupa at ipinatong ang aking kamay sa aking ulo upang ipakita na handa akong ipakita ang aking sarili na karapat-dapat sa karangalan. Tinalo niya ako sa unang laro, ngunit nanalo ako sa pangalawa at pangatlo, at nang makitang hindi ito lubos na nakalulugod ay pinutol ko ang isang taludtod bilang pang-aliw.

Ang Sultan ay nabighani sa lahat ng mga talento na aking ibinigay na patunay na nais niyang ipakita ko ang ilan sa mga ito sa ibang mga tao. Kaya't lumingon siya sa pinuno ng mga bating, sinabi niya, "Pumunta ka at magmakaawa sa aking anak, Reyna ng Kagandahan, na pumunta rito. Ipapakita ko sa kanya ang isang bagay na hindi pa niya nakita."

Yumuko ang pinuno ng mga eunuko at lumabas ng silid, pinapasok ng ilang sandali ang prinsesa, Reyna ng Kagandahan. Walang takip ang kanyang mukha, ngunit nang tumuntong siya sa silid ay itinapon niya ang kanyang belo sa kanyang ulo. “Sir,” sabi niya sa kanyang ama, “ano ang naiisip mo para ipatawag ako ng ganito sa presensya ng isang lalaki?”

"Hindi kita naiintindihan," sagot ng Sultan. "Walang iba rito kundi ang bating, na iyong sariling lingkod, ang munting alipin, at ako, gayunpaman, tinatakpan mo ang iyong sarili ng iyong belo at sinisiraan ako sa pagpapatawag sa iyo, na para bang nakagawa ako ng isang krimen."

"Ginoo," sagot ng prinsesa, "tama ako at mali ka. Ang unggoy na ito ay talagang hindi unggoy, kundi isang batang prinsipe na naging unggoy sa pamamagitan ng masasamang spell ng isang henyo, anak ng anak na babae ni Eblis."

Tulad ng maiisip, ang mga salitang ito ay nagulat sa Sultan, at tumingin siya sa akin upang makita kung paano ko dapat kunin ang pahayag ng prinsesa. Dahil hindi ako makapagsalita, ipinatong ko ang aking kamay sa aking ulo upang ipakita na ito ay totoo.

"Ngunit paano mo nalaman ito, anak ko?" tanong niya.

"Ginoo," sagot ng Reyna ng Kagandahan, "ang matandang babae na nag-aalaga sa akin noong bata pa ako ay isang mahusay na salamangkero, at tinuruan niya ako ng pitumpung alituntunin ng kanyang sining, na kung saan maaari kong ilipat ang iyong kabisera sa gitna ng karagatan, sa isang kisap-mata, ang iyong kabisera.

"Anak ko," sabi ng Sultan, "Talagang hindi ko alam na napakatalino mo."

"Ginoo," sagot ng prinsesa, "maraming mga bagay na wala sa daan na alam din, ngunit hindi dapat ipagmalaki ang mga ito."

"Buweno," ang tanong ng Sultan, "maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang dapat gawin upang hindi mapahiya ang batang prinsipe?"

"Tiyak; at magagawa ko ito."

"Pagkatapos ay ibalik siya sa kanyang dating anyo," sumigaw ang Sultan. "Wala kang maibibigay sa akin na higit na kasiyahan, sapagkat nais kong gawin siyang aking grand-vizir, at ibigay siya sa iyo para sa iyong asawa."

"Kung nais ng iyong Kamahalan," sagot ng prinsesa.

Bumangon ang Reyna ng Kagandahan at pumunta sa kanyang silid, kung saan kinuha niya ang isang kutsilyo na may ilang salitang Hebreo na nakaukit sa talim. Pagkatapos ay hiniling niya ang Sultan, ang pinuno ng mga eunuch, ang maliit na alipin, at ang aking sarili na bumaba sa isang lihim na korte ng palasyo, at inilagay kami sa ilalim ng isang gallery na tumatakbo sa buong paligid, siya mismo ay nakatayo sa gitna ng korte. Dito ay nasubaybayan niya ang isang malaking bilog at nakasulat dito ang ilang mga salita sa mga karakter na Arabo.

Nang matapos ang bilog at ang pagsulat ay tumayo siya sa gitna nito at inulit ang ilang mga talata mula sa Koran. Unti-unting nagdilim ang hangin, at naramdaman namin na parang gumuho ang lupa, at hindi nabawasan ang aming takot nang makitang biglang lumitaw ang henyo, anak ng anak na babae ni Eblis, sa ilalim ng anyo ng isang napakalaking leon.

"Aso," sigaw ng prinsesa nang una niyang makita siya, "naiisip mo na gagawa ka ng takot sa akin sa pamamagitan ng paglakas-loob na ipakita ang iyong sarili sa aking harapan sa ganitong kahindik-hindik na anyo."

"At ikaw," sagot ng leon, "ay hindi natakot na sirain ang ating kasunduan na taimtim na nakipag-ugnayan na hindi tayo dapat manghimasok sa isa't isa."

“Isinusumpa na henyo!” bulalas ng prinsesa, "ikaw ang unang nasira ang kasunduan na iyon."

"Tuturuan kita kung paano bigyan ako ng labis na problema," sabi ng leon, at ibinuka ang kanyang malaking bibig at sumulong siya upang lamunin siya. Ngunit ang prinsesa ay umaasa ng isang bagay na tulad nito at siya ay nagbabantay. Siya bounded sa isang gilid, at pagsamsam ng isa sa mga buhok ng kanyang mane paulit-ulit na dalawa o tatlong salita sa ibabaw nito. Sa isang iglap ay naging espada ito, at sa isang malakas na suntok ay pinutol niya ang katawan ng leon sa dalawang piraso. Ang mga pirasong ito ay naglaho na walang nakakaalam kung saan, at tanging ang ulo ng leon ang natitira, na kaagad na naging isang alakdan. Mabilis na gaya ng inaakala ng prinsesa ang naging anyo ng isang serpiyente at nakipagdigma sa alakdan, na, nang makitang siya ay nakakakuha ng pinakamasama, naging isang agila at lumipad. Ngunit sa isang sandali ang ahas ay naging isang agila na mas makapangyarihan pa rin, na pumailanglang sa himpapawid at sumunod sa kanya, at pagkatapos ay nawala sa aming paningin silang dalawa.

Nanatili kaming lahat kung saan kami nanginginig sa pagkabalisa, nang bumukas ang lupa sa aming harapan at isang itim at puting pusa ang tumalon, ang mga balahibo nito ay nakatayo sa dulo, at sumisigaw ng takot. Sa kanyang mga takong ay isang lobo, na halos sakupin ito, nang ang pusa ay nagbago ng sarili sa isang uod, at, tinusok ang balat ng isang granada na nahulog mula sa isang puno, itinago ang sarili sa prutas. Ang granada ay lumaki hanggang sa lumaking kasing laki ng isang kalabasa, at umangat sa bubungan ng gallery, na mula doon ay nahulog sa looban at nabasag sa mga piraso. Habang ito ay nagaganap ang lobo, na nagbagong-anyo sa kanyang sarili bilang isang titi, ay nagsimulang lunukin ang buto ng granada sa pinakamabilis na kanyang makakaya. Nang mawala na ang lahat ay lumipad siya patungo sa amin, ikinapakpak ang kanyang mga pakpak na parang nagtatanong kung may nakita pa kami, nang biglang bumagsak ang kanyang mata sa isa na nakahiga sa pampang ng maliit na kanal na dumadaloy sa court; binilisan niya ito, ngunit bago niya ito mahawakan ang buto ay gumulong sa kanal at naging isda. Ibinagsak ng manok ang kanyang sarili pagkatapos ng isda at nag-anyong parang pike, at sa loob ng dalawang oras ay naghabulan sila pataas at pababa sa ilalim ng tubig, nagbigkas ng kakila-kilabot na sigaw, ngunit wala kaming makita. Sa katagalan ay bumangon sila mula sa tubig sa kanilang wastong anyo, ngunit naglalagablab ang apoy mula sa kanilang mga bibig na aming kinatatakutan na baka masunog ang palasyo. Sa lalong madaling panahon, gayunpaman, kami ay nagkaroon ng mas malaking dahilan para sa alarma, bilang ang henyo, na inalog ang prinsesa, lumipad patungo sa amin. Ang aming kapalaran ay natatakan kung ang prinsesa, na nakikita ang aming panganib, ay hindi naakit ang atensyon ng henyo sa kanyang sarili. Tulad noon, ang balbas ng Sultan ay nasunog at ang kanyang mukha ay nasunog, ang pinuno ng mga bating ay sinunog hanggang sa isang abo, habang ang isang kislap ay nag-alis sa akin ng paningin ng isang mata. Parehong ako at ang Sultan ay nawalan ng pag-asa ng isang pagliligtas, nang may sumigaw ng "Tagumpay, tagumpay!" mula sa prinsesa, at ang henyo ay nakahiga sa kanyang paanan ng isang malaking bunton ng abo.

Kahit na siya ay pagod na, ang prinsesa ay agad na nag-utos sa maliit na alipin, na nag-iisa ay hindi nasaktan, na magdala sa kanya ng isang tasa ng tubig, na kinuha niya sa kanyang kamay. Una niyang inuulit ang ilang mahiwagang salita sa ibabaw nito, itinapat niya ito sa mukha ko at sinabing, "Kung isa ka lang unggoy sa pamamagitan ng pagkakabighani, ipagpatuloy ang anyo ng lalaking dati." Sa isang iglap ay tumayo ako sa harap niya ang parehong lalaki na dating ako, kahit na nawala ang paningin ng isang mata.

Papaluhod na sana ako at magpasalamat sa prinsesa pero hindi niya ako binigyan ng oras. Bumaling sa Sultan, ang kanyang ama, sinabi niya, "Ginoo, nagtagumpay ako sa pakikipaglaban, ngunit ito ay nagkakahalaga sa akin mahal. Ang apoy ay tumagos sa aking puso, at ako ay may ilang sandali na lamang upang mabuhay. Hindi ito mangyayari kung napansin ko lamang ang huling buto ng granada at kinain ito tulad ng iba. Ito ang huling pakikibaka ng henyo, at hanggang sa oras na iyon ay pinilit kong makatakas, at ako ay ligtas sa pagkakataong iyon. sa kabila ng lahat ng kanyang karanasan ay ipinakita ko ang henyo na higit na alam ko kaysa sa kanya Siya ay patay na at nasa abo, ngunit ang aking sariling kamatayan ay mabilis na nalalapit. "Anak ko," sigaw ng Sultan, "gaano kalungkot ang aking kalagayan! Nagulat na lamang ako na ako'y buhay na buhay! Ang bating ay natupok ng apoy, at ang prinsipe na iyong iniligtas ay nawalan ng paningin ng isang mata." Wala na siyang masabi, dahil sinakal ng hikbi ang kanyang boses, at sabay kaming umiyak.

Biglang sumigaw ang prinsesa, "Nasusunog ako, nasusunog ako!" at ang kamatayan ay dumating upang palayain siya mula sa kanyang mga paghihirap.

Wala akong masabi, ginang, upang sabihin sa iyo ang aking nararamdaman sa kakila-kilabot na tanawing ito. Mas gugustuhin ko pang manatiling unggoy sa buong buhay ko kaysa hayaang mapahamak ang aking benefactress sa ganitong nakakagulat na paraan. Kung tungkol sa Sultan, siya ay lubos na hindi mapakali, at ang kanyang mga nasasakupan, na mahal na mahal ang prinsesa, ay nagbahagi ng kanyang kalungkutan. Sa loob ng pitong araw ang buong bansa ay nagluksa, at pagkatapos ay ang abo ng prinsesa ay inilibing na may dakilang karangyaan, at isang napakagandang libingan ang itinaas sa ibabaw niya.

Sa sandaling gumaling ang Sultan mula sa matinding karamdamang sumapit sa kanya pagkatapos ng kamatayan ng prinsesa ay ipinatawag niya ako at malinaw, bagaman magalang, ipinaalam sa akin na ang aking presensya ay palaging magpapaalala sa kanya ng kanyang pagkawala, at siya ay nagmakaawa na ako ay agad na umalis sa kanyang kaharian, at sa sakit ng kamatayan ay hindi na babalik dito. Siyempre, kailangan kong sumunod, at hindi ko alam kung ano ang mangyayari sa akin, inahit ko ang aking balbas at kilay at nagsuot ng damit ng kalendaryo. Matapos maglibot nang walang patutunguhan sa ilang mga bansa, nagpasya akong pumunta sa Bagdad at humiling ng isang tagapakinig ng Commander of the Faithful.

At iyon, madam, ang aking kwento.

Ang isa pang Calender ay nagkuwento.