Narinig mo na ba ang kakila-kilabot na Tic-balan,
Isang matangkad at payat at napakaitim na lalaki,
Na may kakila-kilabot na ngipin at ulo ng kabayo,
At natatakpan ng buhok na mahaba at pula?
Nakatira siya sa kakila-kilabot na puno ng Balete,
At para makadaan sa lugar dapat mong sabihin ang "Tabi";
Kung hindi, darating ang Asuang sa gabi,
At naghahagis ng malalaking bato hanggang sa mamatay ka sa takot.
Ngayon ay may nakatira sa bayan ng Santa Cruz
Isang batang babae na kilala bilang Juanita Calaon;
Siya ay banayad at matamis at kasing galing,
At palagi siyang nakayuko sa puno ng Balete.
Isang araw sa kagubatan lamang siya gumala
Upang makakuha ng ilang magandang kahoy para sa apoy sa bahay;
Nagtipon siya ng ilang sanga na nakita niya sa lupa,
At lahat sila ay mabilis sa isang bundle na kanyang itinali.
Pagkatapos ay masaya at libre, kasama ang pakete sa kanyang ulo,
Sinundan niya ang daan pabalik sa bayan.
Kumakanta siya habang naglalakad, at tuwang-tuwa siya
Aba! hindi siya yumuko sa puno ng Balete.
Sabay-sabay siyang nakarinig ng isang napakapangit na dagundong,
At ang Tic-balan na mabangis sa hangin ay tila pumailanglang.
Kinuha niya ang kawawang si Juanita, at mabilis hangga't maaari
Isinara niya ito sa loob ng puno ng Balete.
Lumipas ang dalawang araw, at nang hindi na bumalik ang dalaga,
Ang kanyang mga magulang ay lumabas, at walang mga kaibigan ang nagkukulang sa kanila
Upang tumulong sa paghahanap, para sa buong pueblo ay dumating,
At malakas nilang sinigaw ang pangalan ng kawawang Juanita.
Sa wakas nang inakala nilang walang dulot na kabutihan ang paghahanap,
Natagpuan ng isang lalaki ang maayos na bigkis ng kahoy ni Juanita;
Tinawag niya ang mabuting balita, at nang mas marami ang nakakita,
Malakas na katok ang narinig sa puno ng Balete.
Pagkatapos ay marami ang natakot, ngunit marami ang matapang,
At nagtaka kung ano ang ibig sabihin ng batang babae na maililigtas nila;
Dahil alam nilang si Juanita ang kumatok,
At na sa loob ng puno ng Balete ay ikinulong siya.
Hindi nagtagal ay nag-utos sila na magdala ng mga kandila at musika,
At isang banal na krusipiho ang kanilang sumunod na hinangad;
At nang handa na ang lahat ay nagsara sila sa paligid ng puno,
Habang nananalangin sila sa tunay na Diyos na palayain ang dalaga.
Sinindihan nila ang mga kandila at pagkatapos ay tumugtog ang banda,
At ang ina ni Juanita, na hindi natakot,
Pasulong na may hawak na krusipiho sa kanyang kamay,
At tinapik ng krus ang evil tree grand.
Pagkatapos ay niyanig ng isang dagundong ang kagubatan at pinalamig ang lahat ng kanilang mga puso,
At ang kakila-kilabot na Balete ay nahati sa dalawang bahagi;
Pagkatapos ay nakita nila sa gitna, habang ang bawat malaking kalahati ay nahulog,
Ang kanilang mahal na si Juanita ay nakangiti at maayos.
Tumakbo siya mula sa puno patungo sa kanyang mahal na ina,
Habang tumutugtog ang banda at ang bawat isa ay nagbigay ng malakas na tagay;
Pagkatapos ay bumalik sa pueblo na sumayaw sila sa tuwa,
At ipinagpatuloy ang kanilang pagkanta sa buong gabi.
Nandoon pa rin hanggang ngayon ang puno ng Balete,
Ngunit hindi na nagsasabi ng “Tabi” ang mga taong dumadaan.
At ang espiritu ay hindi na makakaabala sa sinumang tao,
Sapagkat ang Diyos ay may higit na kapangyarihan kaysa sa mabangis na Tic-balan.