Minsan may isang matandang lalaki at isang matandang babae, at ang matanda ay may isang anak na babae, at ang matandang babae ay may isang anak na babae. At sinabi ng matandang babae sa matanda, "Pumunta ka at bumili ng isang baka, upang ang iyong anak na babae ay may maaalagaan!" Kaya nagpunta ang matanda sa perya at bumili ng baka.

Ngayon ang matandang babae ay pinalayaw ang kanyang sariling anak na babae, ngunit palaging sinisigawan ang anak na babae ng matanda. Ngunit ang anak na babae ng matandang lalaki ay isang mabuti, masipag na babae, samantalang para sa anak na babae ng matandang babae, siya ay isang walang ginagawa na puta. Wala siyang ginawa kundi ang umupo buong araw habang nasa kandungan niya ang mga kamay. Isang araw, sinabi ng matandang babae sa anak ng matandang lalaki, "Tingnan mo ngayon, ikaw na anak ng isang aso, humayo ka at itaboy ang baka upang manginain! Narito mayroon kang dalawang bigkis ng lino. Tiyakin na iyong buksan ito, at i-reel ito, at paputiin ito, at iuwi itong handa sa gabi!" Pagkatapos ay kinuha ng batang babae ang flax at pinalayas ang baka upang manginain.

Kaya't ang baka ay nagsimulang manginain, ngunit ang batang babae ay umupo at nagsimulang umiyak. At sinabi ng baka sa kanya, "Sabihin mo sa akin, mahal na munting dalaga, bakit ka umiiyak?"––“Naku! bakit hindi ako iiyak? Ibinigay sa akin ng aking madrasta ang flax na ito at inutusan akong buksan ito, at itali, at paputiin, at ibalik na parang tela sa gabi.”––“Huwag kang magdalamhati, dalaga!” sabi ng baka, "magiging maayos ang lahat. Humiga ka para matulog!"––Kaya humiga siya para matulog, at nang magising ang flax ay lahat ay nakalas at na-reeled at iniikot sa pinong tela, at naputi. Pagkatapos ay pinauwi niya ang inahing baka at ibinigay ang tela sa kanyang madrasta. Kinuha ito ng matandang babae at itinago, upang walang makaalam na ang anak ng matanda ang nagdala nito sa kanya.

Kinabukasan ay sinabi niya sa kanyang sariling anak na babae, “Mahal na munting anak na babae, palayasin mo ang bakang baka para manginain, at narito ang isang maliit na piraso ng lino para sa iyo, buksan mo ito at i-uugin ito, o huwag i-release at i-uugin ito hindi ayon sa gusto mo, ngunit dalhin ito sa bahay kasama mo.” Pagkatapos ay pinalayas niya ang baka upang manginain, at ibinagsak ang sarili sa damuhan, at natulog sa buong araw, at hindi man lang nahirapang pumunta at magbasa-basa ng flax sa malamig na batis. At sa gabi ay itinaboy niya ang baka mula sa bukid at ibinigay sa kanyang ina ang lino. “Ay, mama!” ang sabi niya, “ang aking ulo ay sumakit nang husto sa buong araw, at ang araw ay uminit nang husto, anupa’t hindi ako makababa sa batis upang basain ang lino.”––“Huwag na lamang,” sabi ng kanyang ina, “higa at matulog; ito ay mangyayari sa ibang araw.”

At kinabukasan ay tinawag niyang muli ang anak na babae ng matanda, "Bumangon ka, ikaw na anak ng isang aso, at ilabas mo ang bakang baka upang pastulan. At narito, mayroon kang isang bigkis ng hilaw na lino; buksan mo ito, tuksuhin mo, pahiran mo ito sa iyong mga spindle, paputiin mo ito, ihabi mo ito, at gawin itong mainam na tela para sa akin sa gabi!"––Pagkatapos ay ihagis ang batang baka. Ang baka ay nagsimulang manginain, ngunit siya ay naupo sa ilalim ng isang puno ng wilow, at inihagis ang kanyang lino sa tabi niya, at nagsimulang umiyak nang buong lakas. Ngunit lumapit sa kanya ang baka at sinabing, “Sabihin mo sa akin, munting dalaga, bakit ka umiiyak?”––“Bakit hindi ako iiyak?” sabi niya, at sinabi niya sa baka ang lahat tungkol dito.––“Huwag kang magdalamhati!” sabi ng baka, “magiging maayos ang lahat, ngunit humiga ka para matulog.”––Kaya humiga siya at agad na nakatulog. At pagsapit ng gabi, ang bigkis ng hilaw na flax ay kinukutya at iniikot at iginugulong, at ang tela ay hinabi at pinaputi, upang ang isa ay gumawa ng mga kamiseta nito nang diretso. Pagkatapos ay pinauwi niya ang inahing baka, at ibinigay ang tela sa kanyang madrasta.

Pagkatapos ay sinabi ng matandang babae sa kanyang sarili, "Paano nagagawa nitong anak na babae ng anak ng isang aso ang lahat ng kanyang gawain nang ganoon kadali? Tiyak na ginawa ito ng baka para sa kanya, alam ko. Ngunit ititigil ko ang lahat ng ito, ikaw na anak ng anak ng isang aso," sabi niya. Pagkatapos ay pinuntahan niya ang matandang lalaki at sinabi, “Ama, patayin mo at putulin mo itong bakang ito, sapagkat dahil diyan ang iyong anak na babae ay hindi gumagawa ng kahit anong oras. Itinataboy niya ang baka upang manginain, at natutulog buong araw at walang ginagawa.”––“Kung gayon, papatayin ko ito!” sabi niya.––Ngunit narinig ng anak na babae ng matandang lalaki ang kanyang sinabi, at pumunta sa hardin at nagsimulang umiyak ng mapait. Lumapit sa kanya ang dumalagang baka at nagsabi, “Sabihin mo sa akin, mahal na dalaga, bakit ka umiiyak?”––“Bakit hindi ako iiyak,” sabi niya, “kung gusto ka nilang patayin?”––“Huwag kang malungkot,” sabi ng baka, “magiging maayos din ang lahat. Kapag napatay na nila ako, hilingin mo sa iyong ina na ibigay mo sa iyo ang aking asawa, at ang laman ng butil sa kanila. butil ng mais, at mula rito ay tutubo ang isang punong wilow, at anuman ang gusto mo, pumunta ka sa punong willow na ito at humingi, at magkakaroon ka ng nais ng iyong puso.”

Pagkatapos ay pinatay ng kanyang ama ang baka, at siya ay pumunta sa kanyang madrasta at sinabi, “Prythee, hayaan mo akong hugasan ang mga laman-loob ng baka!”––At ang kanyang madrasta ay sumagot, “Para bang hahayaan ko ang ibang tao na gumawa ng ganoong gawain maliban sa iyo!”––Pagkatapos ay pumunta siya at hinugasan ang mga ito, at tiyak na nakita niya ang butil ng mais, at itinanim ito sa tabi ng lupa. At kinaumagahan, nang siya ay magising, nakita niya na ang isang puno ng wilow ay tumubo mula sa butil ng mais na ito, at sa ilalim ng puno ng wilow ay isang bukal ng tubig, at walang mas magandang tubig na makikita saanman sa buong nayon. Kasing lamig at kasing linaw ng yelo.

Nang dumating ang Linggo, nilinlang ng matandang babae ang kanyang alagang anak na babae, at dinala siya sa simbahan, ngunit sa anak ng matanda ay sinabi niya, "Tumingin ka sa apoy, kalapating mababa ang lipad! Panatilihing nagniningas ang apoy at ihanda ang hapunan, at gawin ang lahat ng bagay sa bahay na maayos at maayos, at isuot ang iyong pinakamahusay na sutana, at lahat ng kamiseta ay hugasan laban sa lahat ng ito, kung hindi mo nagawang mabuti ang lahat ng mga bagay na ito, kung hindi mo nagawa ang lahat ng ito mula sa simbahan. mahal na buhay."

Kaya't ang matandang babae at ang kanyang anak na babae ay nagpunta sa simbahan, at ang matalinong maliit na anak na babae ay nagsunog ng apoy, at inihanda ang hapunan, at pagkatapos ay pumunta sa puno ng willow at sinabi, "Willow-tree, willow-tree, lumabas ka sa iyong balat! Lady Anna, halika kapag tinawag kita!" Nang magkagayo'y ginawa ng punong wilow ang tungkulin nito, at pinagpag ang lahat ng mga dahon nito, at isang marangal na babae ang lumabas mula rito. "Mahal na munting ginang, matamis na binibini, ano ang iyong mga utos?" sabi niya.––“Bigyan mo ako,” sabi niya, “ng isang maringal na damit at bigyan mo ako ng karwahe at mga kabayo, sapagkat pupunta ako sa Bahay ng Diyos!”––At kaagad siyang nagbihis ng seda at satin, na may gintong tsinelas sa kanyang mga paa, at ang karwahe ay umahon at pumunta siya sa simbahan.

Nang pumasok siya sa simbahan ay may napakagandang gagawin, at ang bawat isa ay nagsabi, "Oh! oh! oh! Sino ito? Marahil ay isang prinsesa o isang reyna? para sa mga katulad nito ay hindi pa natin nakikita noon." Ngayon ang batang Tsarevich ay nagkataon na nasa simbahan sa oras na iyon. Nang makita siya nito ay nagsimulang tumibok ang kanyang puso. Nakatayo siya doon, at hindi maalis ang tingin sa kanya. At ang lahat ng mga dakilang kapitan at mga courtier ay namangha sa kanya at nahulog kaagad sa kanya. Ngunit kung sino siya, hindi nila alam. Nang matapos ang serbisyo, tumayo siya at nagmaneho. Pagdating niya sa bahay, hinubad niya ang lahat ng magagandang gamit niya, at muling isinuot ang lahat ng basahan niya, at umupo sa sulok ng bintana at pinanood ang mga taong galing sa simbahan.

Tapos bumalik din ang madrasta niya. "Handa na ba ang hapunan?" sabi niya.––“Oo, handa na.”––“Natahi mo na ba ang mga kamiseta?”––“Oo, ang mga kamiseta ay natahi na rin.”––Pagkatapos ay naupo sila sa karne, at nagsimulang magkuwento kung paano nila nakita ang isang napakagandang dalaga sa simbahan.––“Ang Tsarevich,” sabi ng matandang babae, “sa halip na magsabi ng kanyang mga dasal, habang siya ay nakatingin nang mabuti sa kanya.” Pagkatapos ay sinabi niya sa anak na babae ng matanda, "Kung tungkol sa iyo, kalapating mababa ang lipad! kahit na tinahi mo ang mga kamiseta at pinaputi ang mga ito, ikaw ay isa lamang maruming babae sa ilalim!"

Nang sumunod na Linggo ay muling binihisan ng madrasta ang kanyang anak na babae, at dinala siya sa simbahan. Ngunit, bago siya umalis, sinabi niya sa anak na babae ng matanda, "Tiyakin na itago mo ang apoy, ikaw na puta!" at binigyan niya siya ng maraming trabaho. Sa lalong madaling panahon ay ginawa ng anak na babae ng matandang lalaki ang lahat, at pagkatapos ay pumunta siya sa puno ng willow at sinabi, "Maliwanag na spring willow, maliwanag na spring willow, baguhin ka, baguhin ka!" Pagkatapos ay lumabas pa rin mula sa puno ng willow ang mga mas mahuhusay na babae, “Mahal na munting ginang, magiliw na binibini, anong mga utos ang dapat mong ibigay?” Sinabi niya sa kanila kung ano ang gusto niya, at binigyan siya ng napakarilag na damit, at nilagyan ng gintong sapatos ang kanyang mga paa, at nagpunta siya sa simbahan sakay ng isang malaking karwahe. Naroon muli ang Tsarevich, at nang makita siya ay tumayo siya na parang nakaugat sa lupa, at hindi maalis ang kanyang mga mata mula sa kanya. Pagkatapos ay nagsimulang bulungan ang mga tao, "Wala bang nakakakilala sa kanya dito? Wala bang nakakaalam kung sino ang isang napakagandang babae!" At nagsimula silang magtanong sa isa't isa, "Kilala mo ba siya? Kilala mo ba siya?"––Ngunit sinabi ng Tsarevich, "Sinuman ang magsasabi sa akin kung sino ang dakilang babaing ito, sa kanya ay bibigyan ko siya ng isang sako ng mga gintong ducat!"––Pagkatapos ay nagtanong sila at nagtanong, at inihiga ang lahat ng kanilang mga ulo, ngunit walang nangyari. Ngunit ang Tsarevich ay may isang biro na laging kasama niya, at laging nagbibiro at pumutol ng mga caper tuwing malungkot ang anak na ito ng Tsar. Kaya ngayon din, nagsimula siyang pagtawanan ang batang Tsarevich at sinabi sa kanya, "Alam ko kung paano malalaman kung sino ang magandang babae na ito."––“Paano?” tanong ng batang Tsarevich.––“Sasabihin ko sa iyo,” sabi ng jester; "Pahiran ng pitch ang lugar sa simbahan kung saan siya nakasanayan na tumayo. Pagkatapos ang kanyang mga tsinelas ay dumikit doon, at siya, sa kanyang pagmamadali sa pag-alis, ay hindi mapapansin na naiwan niya ang mga ito sa likuran niya sa simbahan."––Kaya inutusan ng Tsarevich ang kanyang mga courtier na pahiran kaagad ng pitch ang lugar. Sa susunod, nang matapos ang serbisyo, siya ay bumangon gaya ng dati at nagmamadaling umalis, ngunit iniwan ang kanyang gintong tsinelas. Pagdating niya sa bahay ay hinubad niya ang kanyang mamahaling damit at isinuot ang kanyang mga basahan, at naghintay sa sulok ng bintana hanggang sa sila ay dumating mula sa simbahan.

Pagdating nila mula sa simbahan mayroon silang lahat ng uri ng mga bagay na pinag-uusapan, at kung paano nahulog ang loob ng batang si Tsarevich sa dakilang binibini, at kung paano hindi nila masabi sa kanya kung saan siya nanggaling, o kung sino siya, at lalo pang kinasusuklaman ng madrasta ang anak na babae ng matanda dahil ginawa niya ang kanyang trabaho nang napakaganda.

"Ang mga konsehal ng Tsar ay pumunta sa lahat ng bahay ng mga maharlika at prinsipe." Ilustrasyon ni Noel Nisbet, inilathala sa Cossack Fairy Tales ni Robert Nisbet Bain (1916), GG Harap and Company.

Ngunit ang Tsarevich ay walang ginawa kundi ang humina. At ipinahayag nila sa buong kaharian, "Sino ang nawalan ng isang pares ng gintong tsinelas?" Ngunit walang makapagsasabi. Pagkatapos ay ipinadala ng Tsar ang kanyang matatalinong konsehal sa buong kaharian upang hanapin siya. “Kung hindi ninyo siya matagpuan,” sabi niya, “ito ang magiging kamatayan ng aking anak, at pagkatapos ay kayo rin ay mga patay na tao.”

Kaya't ang mga konsehal ng Tsar ay dumaan sa lahat ng mga bayan at nayon, at sinukat ang mga paa ng lahat ng mga dalaga laban sa mga gintong tsinelas, at siya ay magiging nobya ng Tsarevich na pinagkabit ng mga gintong tsinelas. Sila'y nagsiparoon sa mga bahay ng lahat ng mga prinsipe, at lahat ng mga mahal na tao, at lahat ng mayayamang mangangalakal, nguni't walang kabuluhan. Ang mga paa ng lahat ng mga dalaga ay masyadong maliit o masyadong malaki. Pagkatapos ay itinago nila ito sa mga kubo ng mga magsasaka.

Nagpatuloy sila, nagsukat at nagsukat, at sa wakas sila ay pagod na pagod na halos hindi na nila maiguhit ang isang paa pagkatapos ng isa. Pagkatapos ay tumingin sila sa paligid nila at nakita ang isang magandang puno ng willow na nakatayo sa tabi ng isang kubo, at sa ilalim ng puno ng willow ay isang bukal ng tubig. "Hayaan na tayo at magpahinga sa malamig na lilim," sabi nila. Kaya't pumunta sila at nagpahinga, at lumabas sa kubo ang matandang babae.––“Mayroon ka bang anak, munting ina?” sabi nila.––“Oo, mayroon ako,” sabi niya.––“Isa o dalawa?” tanong nila.––“Aba, may isa pa,” sabi niya, “ngunit hindi ko siya anak, isa lang siyang kalat sa kusina, ang pangit ng itsura niya.”––“Mabuti,” sabi nila, “susukat natin sila sa mga gintong tsinelas.”––“Mabuti!” sigaw ng matandang babae. Pagkatapos ay sinabi niya sa kanyang sariling anak na babae, “Humayo ka, mahal kong munting anak, mag-ayos ka ng kaunti, at hugasan mo ang iyong maliliit na paa!”––Ngunit ang anak na babae ng matandang lalaki ay kanyang pinatakbo sa likod ng kalan, at ang kaawa-awang bagay ay hindi nahugasan o binibihisan. "Maupo ka diyan, ikaw na anak ng isang aso!" sabi niya.––Pagkatapos ay pumasok ang mga konsehal ng Tsar sa kubo upang sukatin, at sinabi ng matandang babae sa kanyang anak, “Ilabas mo ang iyong maliit na paa, sinta!”––Nagsukat ang mga konsehal gamit ang mga tsinelas, ngunit hindi sila magkasya sa kanya. Pagkatapos ay sinabi nila, “Sabihin mo sa amin, munting ina, nasaan ang isa mo pang anak na babae?”––“Oh, kung tungkol sa kanya, siya ay isa lamang kalapating mababa ang lipad, at bukod pa sa hindi siya nakadamit.”––“Hindi mahalaga,” sabi nila; “Nasaan siya?”––Pagkatapos ay lumabas siya mula sa likuran ng kalan, at hinabol siya ng kanyang madrasta at sinabing, “Kumuha ka, ikaw na sluttish hussy!”––Pagkatapos ay sinukat nila siya ng mga tsinelas, at nagsuot ang mga ito na parang guwantes, kung saan ang mga courtier ay labis na nagalak at nagpuri sa Panginoon.

"Buweno, munting ina," sabi nila, "aalisin namin ang anak na ito."––“Ano! kumuha ka ng slatter na ganyan? Aba, pagtatawanan ka ng lahat ng tao!”––“Siguro nga,” sabi nila.––Pagkatapos ay pinagalitan ng matandang babae, at hindi siya pinabayaan. "Paano magiging asawa ng anak ng Tsar ang gayong kalapating mababa ang lipad?" sigaw niya.––“Hindi, ngunit dapat siyang dumating!” sabi nila; “Pumunta ka, magbihis ka, dalaga!”––“Sandali lang,” sabi niya, “at pagurin ko ang aking sarili gaya ng natutugunan ko!”––Pagkatapos ay pumunta siya sa bukal sa ilalim ng puno ng willow, at naghilamos at nagbihis, at bumalik siya nang napakaganda at napakaganda na ang mga katulad nito ay hindi maiisip o mahulaan, ngunit sinabi lamang sa mga kuwento. Pagpasok niya sa kubo ay nagniningning siya na parang araw, at ang kanyang madrasta ay walang ibang masabi.

Kaya't isinakay nila siya sa isang karwahe at pinalayas, at nang makita siya ng Tsarevich, hindi niya napigilan ang sarili. “Magmadali ka, O aking ama!” sumigaw siya, “at ibigay mo sa amin ang iyong pagpapala.” Kaya't pinagpala sila ng Tsar, at sila ay ikinasal. Pagkatapos ay gumawa sila ng isang malaking piging at inanyayahan ang buong mundo dito. At sila'y namuhay na maligayang magkakasama, at kumain ng tinapay na trigo sa nilalaman ng kanilang puso.