Noong unang panahon, isang Hari at Reyna ang namahala nang may karangyaan. Kilala sa kanilang karunungan at kabutihan, ang kaharian ay umunlad. Ang mais ng magsasaka ay lumaki kasing taas ng mata ng elepante. Ang mga bulsa ng mangangalakal ay may mga barya. Ngunit may isang bagay na kulang: ang Hari at Reyna ay walang anak.

Nanabik ang Hari at Reyna sa isang bata. Nanalangin sila, sumangguni sila sa lahat ng uri ng mga manggagamot, nang walang anumang resulta. Araw-araw, malungkot na tinitigan ng Reyna ang kahoy na duyan na inukit ng maharlikang selyo, na nagnanais na punuin ng isang maliit ang bakanteng espasyo sa unan at sa kanyang puso.

Isang araw, naligo ang Reyna sa paborito niyang pool sa kagubatan. Paglabas niya sa tubig, nakita niya ang isang matandang babae sa gilid ng clearing, na nakasuot ng maraming kulay na balahibo. Ang mukha ng babae ay may linya na kasing lalim ng mga riles ng karwahe, ngunit ang kanyang mga mata ay mabait. Sumenyas ang Reyna sa kanya.

"Patawarin mo ako, Aking Reyna, maaari mo bang tulungan ang isang mahirap na babae na may kaunting pagkain?" tanong ng matanda.

"Bakit, siyempre." Inabot ng Reyna ang kanyang basket at naglabas ng baguette. Pinutol niya ang isang piraso at ibinigay sa matandang babae.

"Salamat, Mahal na Birhen. Nagpakita ka ng napakalaking kabaitan. Ngayon naman ay tulungan kita," sagot ng matanda.

"Sayang, walang makakatulong sa akin," bumuntong-hininga ang Reyna at sinabi sa babae ang kanyang pagnanais na magkaroon ng anak.

"Marahil ang lahat ng pag-asa ay hindi nawawala." Ang matandang babae, na siyang Mabuting Diwata, ay bumunot ng asul na balahibo sa kanyang balabal. “Kunin mo ito, ingatan mo hanggang sa ikatlong araw, at tingnan mo kung ano ang mangyayari.” Ibinigay niya ito sa Reyna, pagkatapos ay nawala.

Kinuha ng Reyna ang balahibo pabalik sa kastilyo at inilagay sa unan sa duyan. Pagkatapos ay ginawa niya ang sinabi sa kanya. Sa umaga ng ikatlong araw bumangon ang Reyna upang matuklasan na wala na ang balahibo. Sa lugar nito ay nakahiga ang isang sanggol, isang maliit na batang babae na may ginintuang kulot at mabilog, kulay-rosas na pisngi, at ang pinakamaasul na mata na nakita kailanman.

Ang puso ng Reyna ay lumundag sa tuwa. Sinandok niya ang bata, hinalikan at niyakap ng mahigpit, napuno ng amoy ng sanggol ang butas ng ilong nito. Halos hindi siya makapaniwala na dumating na ang araw na ito sa wakas. Pagkatapos ay tumakbo siya upang sabihin sa Hari ang mabuting balita at ipakita sa kanya ang kanilang anak na babae.

Ang Hari ay parehong tuwang-tuwa. Agad siyang nag-utos ng pagdiriwang para ipakilala ang sanggol na prinsesa sa kaharian. Walang nailigtas na gastos. Tanging ang pinakamasarap na pagkain at alak ang ihahain, sa mga plato ng ginto, na may mga upuang pelus na mauupuan. Lahat ng malapit at malayo ay inanyayahan.

Ngayon nangyari na ang Hari, bilang isang malilimutin na uri, ay nagpabaya na imbitahan ang kapatid ng Mabuting Diwata, ang Madilim na Diwata. Ang Madilim na Diwata ay nagalit sa bahagyang at determinadong maghiganti. Noong gabi bago ang party, lumipad siya sa kaharian upang hanapin ang bagong sanggol na prinsesa.

Lumapag ang Dark Fairy sa labas ng bintana ng prinsesa. Sumilip siya, tumingin siya sa natutulog na bata, ang mga pilikmata ay marahan na dumampi sa kanyang mapupungay na pisngi. Nakangiti ang mga labi ng sanggol habang natutulog. Tumikom ang bibig ng Madilim na Diwata, at umawit:

“Munting Prinsesa, malambot at matamis
Hindi na muling ngiti ang bati
Ang halik ng kalungkutan ay magiging iyo
Ngayon hanggang sa ikaw ay ganap na paglaki.”

Dahil doon ay naglaho ang Madilim na Diwata.

Ang salu-salo para sa Prinsesa ay nagsimula nang buong karangyaan at karangyaan. Malayang umagos ang alak at busog na kumain ang mga bisita. Masayang tumugtog ang mga musikero at nagpatuloy ang pagsayaw nang ilang oras. Sa kabila nito ay napangiwi ang sanggol na prinsesa habang nakaupo sa kandungan ng kanyang ina.

Sa sandaling iyon, isang utusan, na nagsasabog ng sopas sa mangkok ng Reyna, ay nagbuhos ng ilang patak ng mainit na sabaw sa Prinsesa. Napaungol ang sanggol. Habang inaaliw siya ng Reyna, natuklasan niya ang isang maliit na puting batik sa pisngi ng sanggol; medyo naging porselana ang balat ng Prinsesa.

Pagkaraan ng ilang araw, nang umiyak ang Prinsesa para pakainin, ganoon din ang nangyari: isa pang puting batik ang lumitaw sa kanyang pisngi. Tapos mamaya kapag kailangan na niyang baguhin. Sa tuwing umiiyak ang Prinsesa ay isa pang bahagi sa kanyang baba ang nagiging porselana. Kahit gaano pa nila siya hugasan, hindi matanggal ang mga batik.

Nataranta ang Hari at Reyna. Ipinatawag nila ang bawat manggagamot sa lupain sa pag-asang makahanap ng lunas. Sinubukan nila ang lahat ng uri ng mga cream sa mukha at mga ointment, mga tapal at pulbos, ngunit walang gumana. Walang makakapagpawalang-bisa sa sumpa ng Dark Fairy.

Kaya nagpatuloy ito. Hindi nagtagal ay naging paslit na ang Prinsesa at nagsimulang maglakad. Isang araw, habang nasa parlor, tumayo siya at humakbang ng dalawang hakbang, pagkatapos ay bumagsak sa likod niya. Kaagad siyang humagulgol at lumitaw ang dalawa pang batik ng porselana sa kanyang mukha.

Ngunit hindi ito tumigil doon. Sa limang taong gulang na siya, may mga batik na rin ng porselana sa kanyang mga braso at binti. Bawat balat na tuhod, bawat nasimot na siko, ay naghahatid ng sariwang baha ng luha at mas maraming patak ng porselana sa kutis ng Prinsesa.

Nagpasya ang Hari at Reyna na gawin ang lahat para hindi masaktan ang kanilang anak. Ibinigay nila sa kanya ang pinakamalambot na unan na mauupuan, ang pinakamakapal na kutson na matutulogan. Inalis sa nursery ang anumang laruang may matutulis na gilid para hindi siya mapahamak.

Higit sa lahat ay pinagbawalan nila ang Prinsesa na umalis sa kastilyo. Inutusan ng Reyna ang mga tagapaglingkod na bantayang mabuti ang kanyang anak na babae. Ang Prinsesa ay masyadong mabilis para sa kanila, gayunpaman. Nawala siya sa mga sulok at sulok ng kastilyo na gusto niyang tuklasin. Sa kalaunan, natagpuan nila siya at dinala siya pabalik sa nursery.

Sa wakas, walang choice ang Hari at Reyna kundi panatilihing nakakulong ang Prinsesa sa kanyang silid. Binigyan nila siya ng magagandang damit na isusuot, malambot na mga manikang tela upang paglaruan. Ibinigay nila sa kanya ang lahat ng gusto niya, maliban sa kanyang kalayaan.

Inalis ng Prinsesa ang mga oras na naglalaro sa kanyang silid. Nang magsawa na siya sa kanyang mga manika, umupo siya sa tabi ng bintana at tumitig sa hardin sa ibaba, sa mga damo at mga bulaklak. Napakaganda nitong tingnan na gusto niyang lumabas doon. Kung naramdaman niya lang ang araw sa mukha niya, ang hangin sa buhok niya. Napabuntong-hininga siya habang tumutulo ang mga luha sa kanyang pisngi.

Sa edad na labindalawa, ang Prinsesa ay naging ganap na porselana. Hindi niya maintindihan kung bakit siya naiiba, kung bakit sinabi ni Inay na dapat siyang magtago. Higit sa dati ay hinahangad niyang mamasyal sa magandang hardin sa ibaba ng kanyang bintana. Naglagay siya ng mga mumo mula sa kanyang hapunan sa windowsill at nakipag-usap sa mga ibong dumating, na tanging mga kasama niya. Katulad nila, hinangad niya ang langit.

At isang araw ay hindi na balewalain ng Prinsesang Porselana ang nais ng kanyang puso. Pagpasok ng katulong na babae na may dalang tray ng tanghalian, ang Porcelain Prinsesa ay lumabas sa pasilyo at sa isang lihim na daanan patungo sa kusina. Nagtago siya sa isang sulok hanggang sa bumaba si Cook sa root cellar para kumuha ng mga halamang gamot para sa hapunan. Pagkatapos ay binuksan ng Porcelain Princess ang pinto at humakbang palabas.

Ang Porcelain Princess ay nakatayo sa Royal Garden. Napapikit siya sa sikat ng araw. Isang bugso ng hangin ang dumampi sa kanyang pisngi at isang matamis na huni ang sumalubong sa kanyang mga tainga. Nagtataka siyang napatingin sa malawak na asul sa itaas, mas malawak kaysa sa inaakala niya.

Biglang umihip ang napakalakas na hangin sa hardin, kaya napatumba ang Porcelain Princess sa kanyang mga paa. Natisod siya sa damuhan, tinamaan ang bakal na paliguan ng mga ibon sa isang kalampag, ang pag-alog ay nagpabagsak sa kanya sa lupa. Doon siya nakahiga nang walang magawa sa ilalim ng bigat ng kanyang porselana na shell, na parang pagong sa likod nito.

Sa susunod na sandali, isang uwak, na nakita ang makintab na pigura sa damuhan, ay lumusot sa hardin at dinala ang Porcelain Princess. Lumipad ito sa mga bukid at mga bundok. Pagdating sa isang malago na kagubatan, ang bigat ng Porcelain Princess ay naging dahilan ng pagkawala nito sa pagkakahawak. Ang Porcelain Princess ay nahulog mula sa kanyang mga kuko at nahulog sa sahig ng kagubatan.

Ang Porcelain Princess ay nakahiga sa ilalim ng canopy ng mga puno. Siya ay walang patid ngunit sa pag-iisip na mag-isa sa malayo sa bahay ay mas lalo siyang umiyak kaysa dati. Lalong bumigat ang porselana at hindi na siya makagalaw. Doon siya nakahiga na parang estatwa.

Ang Porcelain Prinsesa ay nakatingala lamang sa mga batik ng langit na nakikita sa pagitan ng mga sanga. Ang asul ay naging orange, pagkatapos ay naging itim, at tinitigan niya ang buwan at mga bituin sa buong gabi. Tiyak na may makakahanap sa kanya at maghahatid sa kanya pauwi sa kastilyo.

Lumipas ang mga araw, pagkatapos ay linggo at buwan. Ang mga araw ay naging mas maikli at mas malamig. Naging kulay ang mga dahon pagkatapos ay nalaglag, tinatakpan siya ng isang kumot ng iskarlata at ginto, kumakaluskos habang tumatakbo ang isang ardilya upang mangolekta ng mga mani na iimbak para sa pagdating ng mahabang panahon ng taglamig.

Pagkatapos ay pinalitan ng snow ni Winter ang mga dahon. Ang sahig ng kagubatan ay naging isang kumot ng puti, mga sanga na nagbi-frame ng kulay abong kalangitan. Ang Porcelain Princess ay halos hindi nakikita sa ilalim ng niyebe. Pa rin at matigas, hinintay niyang humupa ang niyebe at bumalik ang Spring.

Sa kalaunan ay natunaw ng sinag ng araw ang niyebe at nagising ang mga bulaklak. Ang kagubatan ay sumabog sa isang kaguluhan ng kulay. Nagsilabasan ang matingkad na berdeng dahon, tumubo ang damo sa paligid ng Porcelain Princess. Ang mga bulaklak ay napuno sa sahig ng kagubatan, na minarkahan ang malugod na pagbabalik ng Spring.

Isang araw, umulan at nagpatuloy buong araw. Nakahiga ang Prinsesang Porselana na nakatitig sa mga ulap, bumubuhos ang mga patak ng ulan sa kanyang kupas na puting mukha. Habang patuloy ang pag-ulan, lumaki ang Porcelain Princess hanggang sa umabot sa laki at hugis ng isang babae.

Nanatili pa rin ang Porcelain Princess sa parehong lugar. Pinagmasdan niya ang isang partikular na puno, isang baluktot na birch. Ito ay tila isang kamag-anak na espiritu, na nakaugat sa lugar na katulad niya. Nakatayo ito sa hangin at ulan at araw, kahit na ang isang bagyo ay nagtanggal ng isang piraso ng balat nito. Gabi at araw ay nanatili itong palaging kasama.

Sinundan ng Porcelain Prinsesa ang matikas na taper ng mga sanga ng birch tree habang umabot ito sa langit. Hindi siya sigurado kung ano ang inaabot nito, ngunit habang nakatingin siya sa nag-iisang sentinel ay natagpuan niya ang kanyang sarili na hinahanap ang langit gamit ang kanyang mga mata, na nagsusumamo sa isang tao na palayain siya.

Sa wakas, isang araw, umihip ang hanging amihan sa kagubatan at nakita niya ang Porcelain Princess kung saan siya nakahiga. Naintriga sa hindi pangkaraniwang tanawin, ang hangin ay lumapit upang magsiyasat. Kahit basag at tadtad, magulo ang buhok niya, maganda pa rin siya. Hinipan siya ng hangin ng halik, pagkatapos ay lumipad pabalik sa mga puno.

Isang banayad na simoy ng hangin ang umihip sa katahimikan ng kagubatan. Ang mga puno ay umindayog sa isang masayang jig kasama ng araw, na sinasabayan ng mga huni ng ibon. Inilabas ng isang ardilya ang kanyang ulo mula sa kanyang lungga upang makita kung ano ang tungkol sa kaguluhan. At ang Prinsesa ng Porselana ay gumawa ng isang bagay na hindi niya naranasan noon: tumawa siya.

Biglang isang malakas na kaluskos ang pumutok sa hangin. Sa susunod na sandali, ang porselana ay nabasag sa isang puting ulap. Ang alikabok ay kumupas upang ipakita ang isang tao na babae. Ang mahahabang ginintuang kulot ay dumaloy sa kanyang mga balikat at ang tunay na asul na mga mata ay tumingin sa puno, ang kanyang balat ay kasing-rosas ng isang peach. Siya ay kasing ganda ng sinumang prinsesa.

Napabuntong hininga ang Prinsesa sa pagkamangha. Sa kauna-unahang pagkakataon sa loob ng mahabang panahon ay naramdaman niya ang init sa kanyang mukha at mga bisig nang tumama sa kanya ang araw. Ang bango ng mga bulaklak ay kumikiliti sa kanyang ilong, habang ang damo ay humahaplos sa kanyang balat. Pagkatapos ay nanaig sa kanya ang matinding pagod at nahulog siya sa isang malalim na antok.

Sa buong paligid ng Prinsesa bumangon ang kagubatan upang protektahan siya. Isang pader ng mga tinik ang umusbong na pumapalibot sa paglilinis at sugat sa itaas sa isang simboryo sa ibabaw ng natutulog na anyo. Doon nakahiga ang Prinsesa, hindi ginalaw ng anumang mortal na kamay.

Tulad ng nangyari, sa parehong sandali ang isang prinsipe ay nakasakay sa kagubatan. Nakita niya ang isang ibon na may maraming kulay na mga pakpak na umiikot sa kalangitan sa itaas at huminto ito. Para sa ilang kadahilanan, naramdaman niyang napilitang pumunta sa kakahuyan. Pagkababa, iniwan niya ang kanyang kabayo na nakatali sa isang tuod sa gilid ng kalsada at pumasok sa kagubatan.

Dumaan ang Prinsipe sa mga puno. Kasunod ng ibon sa itaas, umakyat siya sa mga ugat at bato habang tinatahak niya ang kagubatan. Naglakad siya hanggang sa makarating siya kung saan nakaharang ang kanyang dinadaanan ng pader ng tinik. Ngunit tulad ng itinaas niya ang kanyang espada upang maputol ang kanyang daan sa madahong mga gulay ay humiwalay at pinapasok siya sa clearing sa kabila.

Pag-akyat sa mga briar, dumating siya sa espasyo kung saan nakahiga ang natutulog na prinsesa. Ang buhok ay parang gintong ginto, bihisan ang kulay ng langit, siya ay nakahiga sa perpektong pahinga sa isang kama ng mga bulaklak. Napanganga ang Prinsipe ng makita ang isang matikas na prinsesa na natutulog sa gitna ng kagubatan. Hindi na niya napigilan ang sarili, yumuko ito sa kanya at binigyan siya ng halik.

Para sa isang sandali ang oras ay tila tumigil. Pagkatapos ay sa susunod na sandali ay lumipad ang mga mata ng Prinsesa. Tumitig siya, umupo, tumingin sa paligid sa pagkalito. Pagkatapos ay nahulog ang kanyang mga mata sa Prinsipe at ngumiti siya ng isang ngiti na kasing liwanag ng sinag ng araw.

“Oh, pero matagal akong naghintay na dumating ka,” sabi niya.

"Huwag kang matakot. Ligtas ka sa piling ko," sagot niya.

Umupo ang Prinsipe sa tabi ng Prinsesa at nagpatuloy sa pagkukuwento sa kanya kung paano niya ito natagpuan. Ilang oras silang nag-usap–pagkatapos ng mahabang pahinga ay hindi inaantok si Prinsesa–at nagkasundo na gusto nilang mas makilala pa ang isa’t isa. Lumapit ang Prinsipe at hinaplos ang mukha nito at natuwa ang Prinsesa sa pagdampi ng mga daliri nito sa pisngi nito.

Ibinalik ng Prinsipe ang Prinsesa sa kanyang kaharian kung saan sila ay masayang sinalubong ng kanyang mga nasasakupan. Ang salita ay ipinadala sa kanyang mga magulang na dumating kaagad; niyakap nila siya nang mahigpit, tuwang-tuwa na bumalik sa normal ang kanilang anak na babae. Maraming masasayang oras ang ginugol sa pakikipag-usap at pagkilala muli sa isa't isa. Ang Prinsesa ay hindi maaaring mas nasiyahan.

Sa paglipas ng panahon ay ikinasal ang Prinsipe at Prinsesa. Ang isang mas dakilang pagdiriwang ay hindi kailanman nakita sa kaharian. Nagtagal ito ng ilang araw, puno ng musika, kanta, at lahat ng uri ng libangan. Ang bawat tawa ng Prinsesa ay nagdulot ng pagkalaglag ng rosas mula sa kanyang bibig. At namuhay sila ng maligaya magpakailanman sa isang hardin ng mga bulaklak.

THE END