弟弟拉着妹妹的手说：“自从妈妈去世后，我们就没过过快乐的日子；继母每天都打我们，我们一靠近她，她就用脚把我们踢开。我们只能吃剩下的硬面包皮充饥；桌子底下的小狗都比我们过得好，因为继母经常把一些好吃的扔给我们。老天爷可怜我们吧！妈妈要是知道就好了！来，我们一起去外面的世界闯荡吧。”

他们走了整整一天，穿过草地、田野和石头地；下雨的时候，小妹妹说：“天和我们的心都在哭泣。” 傍晚，他们来到一片大森林，因为悲伤、饥饿和长途跋涉，他们疲惫不堪，便躺在一棵空心树里睡着了。

第二天早上醒来时，太阳已经高挂天空，炙热的阳光照在树上。哥哥说：“妹妹，我渴了；如果我知道哪里有小溪，我就去喝水；我好像听到了潺潺的流水声。”说完，哥哥起身拉起妹妹的手，两人一起去找小溪。

但恶毒的继母是个女巫，她看见两个孩子离开，就偷偷地像女巫那样跟踪他们，并对森林里所有的小溪施了魔法。现在，当他们发现一条小溪在石头上闪闪发光地跳跃时，哥哥正要喝水，妹妹却听到小溪边流水声说：“谁喝我的水，谁就会变成老虎；谁喝我的水，谁就会变成老虎。”

妹妹哭着说：“亲爱的哥哥，求求你别喝了，否则你会变成野兽，把我撕成碎片。”

哥哥虽然口渴难耐，却没有喝水，而是说：“我要等到明年春天。”

他们来到下一条小溪边，妹妹又听到有人说：“喝我水的，必变成狼；喝我水的，必变成狼。”妹妹就喊道：“亲爱的哥哥，求求你，不要喝，免得你变成狼，把我吃掉。”

这位兄弟没有喝水，他说：“我要等到下一个泉眼，到那时我就必须喝水，随你怎么说吧；因为我太渴了。”

她们来到第三条溪边，妹妹听见溪水边说：“喝我水的，必变成狍子；喝我水的，必变成狍子。”

姐姐说：“哦，我求求你，亲爱的哥哥，不要喝，否则你会变成一只狍子，跑掉吧。”可是哥哥立刻跪在溪边，弯下腰喝了几口水，第一滴水刚碰到他的嘴唇，他就变成了一只小狍子躺在那里。

“弟弟和妹妹。”插图由伊丽莎白·麦金斯特里绘制。刊载于凯特·道格拉斯·威金斯·史密斯和诺拉·阿奇博尔德·史密斯合著的《仙女》一书中。1906年，道布尔戴、杜兰公司出版。

姐姐抱着可怜的、中了邪的弟弟哭了起来，小狍子也跟着哭，悲伤地坐在她身边。最后，女孩说：“别哭了，亲爱的小狍子，我永远，永远不会离开你。”

然后她解开金色的吊袜带，把它套在狍子的脖子上，又摘了一些灯芯草，编成一条柔软的绳子。她用这条绳子拴住小动物，牵着它继续往森林深处走去。

他们走了很远的路，终于来到了一间小房子前，女孩往里看了看；因为房子是空的，她心想：“我们可以住在这里生活。”

于是她四处寻找树叶和苔藓，为狍子铺上柔软的床；每天早晨，她都出去采集根茎、浆果和坚果供自己食用，也为狍子带回嫩草。狍子从她手中取食，十分满足，在她周围嬉戏玩耍。傍晚，妹妹疲惫地祷告完毕，便将头枕在狍子的脖子上：那是她的枕头，她安然入睡。如果哥哥能保持人形，那该是多么美好的生活啊！

它们就这样独自在荒野中待了一段时间。但恰巧国王在森林里举行了一场盛大的狩猎。于是，号角声、猎犬吠声和猎人们的欢呼声响彻树林，狍子听到了这一切，它非常渴望加入其中。

“哦，”他对妹妹说，“让我去打猎吧，我再也忍受不了了；”他苦苦哀求，妹妹最终同意了。

“但是，”她对他说，“晚上再来找我吧；我怕粗野的猎人，必须关上门，所以你敲敲门，说：‘我的小妹妹，让我进去！’这样我才能认出你；如果你不这么说，我就不会开门。”说完，狍子就跳走了；它在户外自由自在地奔跑，感到无比快乐。

国王和猎人们看见了这只漂亮的小家伙，便追了上去，却怎么也抓不住。正当他们以为已经抓到它的时候，它却突然跳进灌木丛里，消失得无影无踪。天黑后，它跑到小屋前，敲了敲门，说道：“我的小妹妹，让我进去。” 门开了，它跳了进去，在柔软的床上安然入睡，一觉睡到天亮。

第二天狩猎继续进行，当狍子再次听到号角声和猎人的“嗬！嗬！”的叫声时，它躁动不安，说道：“姐姐，放我出去，我得走了。”它的姐姐为它打开了门，说道：“但你晚上必须再来这里，说出你的口令。”

国王和他的猎人们再次见到那只戴着金项圈的小狍子时，便追了上去，但它身手敏捷，他们根本追不上。就这样持续了一整天，直到傍晚，猎人们才终于将它包围。其中一人打伤了它的脚，使它一瘸一拐地走着，速度也慢了下来。

这时，一个猎人悄悄地跟在他身后，来到小屋前，听到他说：“我的小妹妹，让我进去。”只见门为他开了，随即又关上了。猎人把这一切都告诉了国王，便去向他禀报了所见所闻。国王说：“明天我们再去狩猎一次。”

然而，小妹妹看到小鹿受伤了，却吓坏了。她洗净了小鹿身上的血迹，在伤口上敷上草药，说道：“亲爱的狍子，回你的窝里去吧，这样你就能快点好起来。”

但伤口很轻，第二天早上，这只狍子已经感觉不到疼痛了。当他再次听到外面传来嬉闹声时，他说：“我受不了了，我必须去那里；他们不会那么容易抓住我的。”

姐姐哭着说：“这次他们一定会杀了你，我孤身一人在这片森林里，被全世界遗弃。我不会放你出去的。” “那你让我伤心而死吧，”狍子回答说，“我一听到号角声就感觉自己快要跳出来了。” 姐姐别无选择，只好怀着沉重的心情为他打开了门。狍子精神抖擞，欢快地奔进了森林。

国王看见他，就对猎人说：“你们追他一整天，直到天黑，但要小心，不要伤害他。”

太阳刚落山，国王就对猎人说：“现在带我去看看林中的小屋。”猎人走到门口，敲了敲门，喊道：“亲爱的妹妹，让我进去。”门开了，国王走了进去，只见一位少女站在他面前，比他见过的任何女子都更加美丽动人。

少女吓了一跳，她看到的不是她的小狍子，而是一个头戴金冠的男人走了进来。但国王慈祥地看着她，伸出手说：“你愿意跟我去我的宫殿，做我亲爱的妻子吗？”

“是的，的确如此，”少女回答说，“可是这只小狍子必须跟我走，我不能把它丢下。”国王说：“它将伴你一生，而且什么都不缺。”话音刚落，国王就跑了进来，少女又用灯芯草编成的绳子把小狍子绑了起来，自己拿着它，和国王一起离开了小屋。

国王将美丽的少女抱上马，带回宫殿，在那里举行了盛大的婚礼。她从此成为王后，他们幸福地生活了很久；那只狍子也得到了精心照料和宠爱，在宫廷花园里自由奔跑。

但那个恶毒的继母，正是因为她，孩子们才得以外出闯荡世界。她一直以为妹妹被森林里的野兽撕成了碎片，弟弟被猎人当成猎物射杀了。如今，当她听说孩子们如此幸福富裕时，嫉妒和仇恨在她心中熊熊燃烧，让她寝食难安，满脑子想的都是如何让他们再次遭遇不幸。她自己的女儿，丑陋得像黑夜，只有一只眼睛，也冲着她抱怨道：“一个女王！那本该是我的好运。”

“你只要安静就好，”老妇人回答道，并安慰她说，“时候到了，我自然会做好准备。”

随着时间的推移，王后生了一个漂亮的小男孩。碰巧国王外出打猎，于是老巫婆化作侍女的模样，走进王后躺着的房间，对她说：“来吧，洗澡水已经准备好了；这对你有好处，能让你恢复体力；快点，趁水还没凉。”

女儿当时也在附近；于是他们把虚弱的王后抬进浴室，放进浴缸；然后关上门逃走了。但是他们在浴室里生了一堆火，火势非常猛烈，美丽的年轻王后很快就窒息而死。

一切就绪后，老妇人抱起女儿，给她戴上睡帽，让她代替王后躺在床上。她也让女儿拥有王后的体态和容貌，只是无法弥补失去的那只眼睛。为了不让国王发现，女儿必须侧卧，也就是她没有眼睛的那一侧。

傍晚，国王回到家，听说自己得了个儿子，欣喜若狂，正要去看看爱妻的床边。这时，老妇人却急忙喊道：“看在老天的份上，别拉上窗帘！王后还不能见光，必须好好休息。”国王转身离开，却浑然不知床上躺着的竟是假王后。

但到了午夜，当所有人都睡着后，只有坐在婴儿房摇篮旁的奶妈醒着，她看见门开了，真正的王后走了进来。她把孩子从摇篮里抱出来，放在自己的臂弯里，喂他吃奶。然后她抖了抖孩子的枕头，又把孩子放回原处，盖上小被子。她没有忘记那只狍子，走到它躺着的角落，轻轻抚摸它的背。然后她悄无声息地离开了。第二天早上，奶妈问卫兵夜里是否有人进过宫殿，卫兵回答说：“没有，我们没看见任何人。”

这样很多个夜晚她都来了，却一句话也没说：护士总是看到她，但护士不敢告诉任何人。

就这样过了一段时间后，女王在夜里开始说话，她说

“我的孩子情况如何？我的卵情况如何？”
我将来两次，之后永不再来。

奶妈没有回答，但王后再次离开后，她去见了国王，把一切都告诉了他。国王说：“啊，天哪！这是怎么回事？明晚我一定要守在孩子身边。”晚上，他去了育婴室，午夜时分，王后再次出现，说道：

“我的孩子情况如何？我的卵情况如何？”
我只来一次，以后再也不会来了。

她像之前消失前那样，继续给孩子喂奶。国王不敢和她说话，但第二天晚上他又去看了看。然后她说……

“我的孩子情况如何？我的卵情况如何？”
这一次我来了，以后再也不来了。

国王再也按捺不住，扑向她，说道：“你一定是我的爱妻。”她回答说：“是的，我是你的爱妻。”就在那一刻，她重获新生，蒙受神的恩典，容光焕发，身体健康。

然后，她把邪恶的女巫和她女儿对她所做的恶事告诉了国王。国王下令将二人带到法官面前，法官宣判了她们的罪行。女儿被带到森林里，被野兽撕成了碎片；女巫则被扔进火里，活活烧死了。女巫被烧死后，狍子立刻变回了人形，从此姐弟俩幸福地生活在一起，直到永远。

狍是一种生活在欧洲的鹿。雄性狍子被称为狍鹿。