狐狸与狼

先进的
31分钟简报
添加到收藏夹

登录即可将故事添加到您的收藏列表

隐藏

已经是会员 登录。 或 创建 免费 Fairytalez 不到一分钟即可完成注册。

狐狸和狼同住一个洞穴,形影不离,长久以来都待在那里。但狼欺压狐狸,于是狐狸劝狼行善,弃恶从善,对狼说:“如果你继续傲慢自大,上帝或许会将权力交给亚当的子孙;因为他精通计谋、诡计多端,能捉住天上的飞鸟,从海里捕捞鱼儿,还能劈山移山;这一切都是他凭借计谋所为。所以,你应当行公义,弃恶从恶,这样对你更有益。”

然而,狼并没有听取他的劝告;相反,它粗暴地回敬道:“你没有资格谈论如此重大的事情。”说完,它狠狠地打了狐狸一拳,狐狸昏倒在地;等它恢复过来,便对着狼微笑,为自己刚才的无礼之言道歉,并吟诵了这两首诗:

“如果我对您的爱有误,做了可耻的事,我在此忏悔我的罪行,您的仁慈也会延伸到渴望得到宽恕的作恶者。”

于是狼接受了他的道歉,不再虐待他,但对他说:“不要说与你无关的事,免得你听到你不爱听的话。”

狐狸回答说:“我听从了。我会克制自己,不做你不喜欢的事;因为智者说过:‘不要泄露你未被问及之事的信息;不要回应你未被邀请之言;放下与你无关的事,专注于与你相关之事;不要给恶人出谋划策,因为他们会以恶报应你。’”

狼听了狐狸的话,脸上露出了笑容;但他心里盘算着要用什么计谋对付狐狸,说道:“我一定要想办法除掉这只狐狸。”

至于狐狸,它却默默忍受着狼的欺凌,心想:“的确,傲慢和诽谤会带来毁灭,使人陷入困境;因为有话说:‘傲慢者遭害,无知者悔恨,敬畏者平安。节制是高尚者的品质之一,良好的举止是最宝贵的财富。’对付这个暴君,最好是虚伪行事,这样他最终必将败亡。”于是他对狼说:“主啊,当祂的仆人犯了罪,祂必宽恕他,怜悯他;我只是个软弱的奴隶,竟敢向你出谋划策,犯了罪过。如果我能预知你这一击会给我带来如此剧痛,我就知道大象根本无法承受;但我不会抱怨这击打带来的痛苦,因为这击打也给我带来了幸福;即便它对我造成了严重的伤害,最终的结果却是幸福;正如圣人所说:‘师父的鞭笞起初极其痛苦,但最终却比澄清的蜂蜜还要甜美!’”

于是狼说:“我饶恕你的过犯,赦免你的罪过;但你要小心我的力量,承认自己是我的奴隶;因为你已经尝到了我对待与我为敌之人的严厉。”

于是狐狸向他俯伏在地,对他说:“愿上帝延长你的寿命,愿你永远战胜与你作对的人!” 他仍然惧怕狼,并对他虚张声势。

此后有一天,狐狸来到一个葡萄园,看见围墙上有一个缺口。但他心生疑虑,心想:“这缺口肯定有其原因。俗话说:‘凡看见地上有洞,不避而远之,必遭祸患。’众所周知,有些人会在葡萄园里摆出狐狸的图案,甚至在图案前放上盛满葡萄的盘子,好让狐狸看见,走过去,然后落入陷阱。我把这个缺口看作是一个陷阱;俗话说:‘谨慎是智慧的一半。’谨慎促使我仔细查看这个缺口,看看里面是否有什么会害我的东西。贪婪不会让我自取灭亡。”于是,他走近缺口,小心翼翼地绕着它转了一圈,仔细观察,终于看到了!那里有一个深坑,是葡萄园的主人挖的,用来捕捉那些糟蹋葡萄藤的野兽;他注意到坑上盖着一层薄薄的遮盖物。于是他退后几步,说道:“感谢上帝,我当初小心谨慎!我希望我的仇敌,那只让我生不如死的狼,能掉进坑里,这样我就可以独占葡萄园,安然无恙地生活在那里。”说完,他摇了摇头,放声大笑,兴高采烈地唱起了这几句诗——

“但愿此刻我能在这口井里看到一头狼,它长久以来折磨着我的心,强迫我饮下苦水!但愿我能保住性命,让这头狼自食其果!那样,葡萄园就能摆脱它的侵扰,我也能在那里找到我的战利品。”

他唱完歌,便匆匆赶路,来到狼跟前,对狼说:“真主已为你铺平了通往葡萄园的道路,使你一路平安。这是你的福分。愿你享受真主赐予你的恩典,轻松获得丰厚的果实和食物!”

于是狼问狐狸:“你所说的有什么证据呢?”

狐狸回答说:“我去了葡萄园,发现园主已经去世了;我走进花园,看见树上挂满了闪闪发光的果实。”

于是狼对狐狸的话深信不疑,急切地起身冲向缺口。他的贪婪让他抱有不切实际的幻想,狐狸见状停了下来,像死了一样倒在狼的身后,并把这句谚语当作一句恰当的格言来用——

“你渴望与莱拉会面吗?贪婪是导致人头丧气的罪魁祸首。”

当狼来到洞口时,狐狸对他说:“进葡萄园吧;你已经省去了拆毁花园围墙的麻烦,剩下的就交给上帝来完成。”于是狼向前走去,想要进入葡萄园,当他走到洞口中间时,却掉了进去;狐狸顿时欣喜若狂,忧虑和悲伤都消失了,他欢快地唱起了这些诗句——

“命运怜悯我的遭遇,体恤我漫长的苦难,赐予我所愿,驱散我所惧。因此,我将宽恕它往昔的过错,甚至包括它让我头发变白的不公。狼终将难逃灭亡;葡萄园只属于我一人,我没有愚蠢的同伴。”

他随即向坑里望去,看见狼在忏悔和悲伤中哭泣,狐狸也跟着它一起哭。于是狼抬起头对他说:“阿布·侯赛因啊,你哭泣是因为怜悯我吗?”

“不,”狐狸回答说,“是把你扔进这个坑里的那个人害的;但我为你漫长的一生而哭泣,也为你没能早点掉进这个坑里而感到遗憾。如果你在我遇见你之前就掉进去了,我就能享受片刻的宁静和安逸了。但你却被留了下来,直到你注定的寿命结束。”

然而,狼对他说:“你这作恶者,去见我的母亲,把我的遭遇告诉她;或许她会想办法救我脱离苦海。”

但狐狸回答说:“你贪婪成性,欲求不满,已经落入深渊,无法自拔。你这无知的狼啊,难道不知道谚语的作者说过:‘不考虑后果的人必将遭受危险’吗?”

“哦,阿布·侯赛因!”狼说道,“你向来对我充满爱意,渴望与我结交,也畏惧我强大的力量。那么,不要因为我对你所做的事而对我怀恨在心;因为凡是拥有权力却能宽恕他人的人,必将得到真主的奖赏,正如诗人所说——”

“即使在贫瘠的土地上,也要播种良善;因为无论播种在哪里,它都不会结出果实。诚然,良善的种子,即使埋藏已久,除了播种者之外,没有人能够收获。”

“你这最无知的猛兽啊!”狐狸说道,“你这世间最愚蠢的野兽啊!你难道忘记了你的傲慢、狂妄、骄傲,忘记了你对同伴情谊的漠视,忘记了你拒绝接受诗人的劝告吗?”

“‘如果你有能力,就不要作暴君;因为暴君有遭报复的危险,你的眼睛会沉睡,而受压迫者会醒着诅咒你,而上帝的眼睛却永不沉睡。’”

“阿布·侯赛因啊!”狼喊道,“请不要为我过去的过错而生我的气,因为宽恕是慷慨之人应得的,而仁慈的行为也是致富的最佳途径之一。诗人的这句格言多么精辟啊——”

“你若有能力,就当赶紧行善;因为你不可能时时都有能力。”

他继续卑躬屈膝地向狐狸求饶,说道:“或许你能想办法救我脱离厄运。”狐狸回答说:“狡猾奸诈的狼啊!别指望能得到解脱;这是你卑劣行径的报应,是应得的惩罚。”说完,他咧嘴大笑,吟诵了这两首诗——

“别再试图欺骗我了;你不会得逞的。你所求的,对我来说是不可能的。你种下的,就是自取其辱。”

“啊,野兽中温柔的家伙!”狼继续说道,“在我看来,你比任何人都忠诚,不会把我丢在这坑里。”说着,他流下了眼泪,又重复了这首诗——

“哦,你曾给予我无数恩惠,赐予我的礼物数不胜数!我所遭遇的任何不幸,你都随时准备帮助我。”

狐狸回答说:“愚蠢的敌人啊,你曾经傲慢自大、目空一切、专横跋扈、目中无人,如今却竟沦落到如此卑躬屈膝、卑躬屈膝、阿谀奉承的地步!我曾因惧怕你的压迫而与你为伍,谄媚奉承却不抱任何博得你仁慈的希望;但如今,恐惧已然降临到你身上,惩罚也已降临到你身上。”然后,他吟诵了这两首诗——

“你这企图欺骗的人啊!你卑鄙的意图终将让你自食其果。那么,就尝尝耻辱灾祸的苦果吧,与其他被斩断的豺狼一同死去吧。”

狼仍苦苦哀求他,说道:“仁慈的人啊!请不要用仇恨的言语与我交谈,也不要用仇恨的目光注视我;趁着还有机会找到解决办法,请你履行与我结盟的约定。起来,为我找一根绳子,把一端系在树上,另一端垂下来给我,让我抓住。或许这样我就能摆脱眼前的困境,我会把我所有的财物都给你。”

然而,狐狸回答说:“你浪费了太多时间,这并不能让你获得自由。因此,不要指望我能帮你逃脱;好好想想你以前那些邪恶的行为,想想你曾经想用来对付我的那些背信弃义和诡计,想想你离被石头砸死有多近。你要知道,你的灵魂即将离开这个世界,走向毁灭,离开这片土地:那时你将走向毁灭,而你将去往的是一个邪恶的归宿!”

“阿布·侯赛因啊!”狼说道,“准备好与我和好,不要如此怨恨。要知道,救人于水火之中,就如同救了全人类的性命;救人于水火之中,就如同救了全人类的性命。不要作恶,因为智者厌恶邪恶;而我身处这深渊,饱受死亡的窒息之苦,眼睁睁地看着自己走向毁灭,这世间莫大的罪恶,而你却能将我从这苦难中解救出来。”

但狐狸却喊道:“你这野蛮、铁石心肠的恶棍!论你虚伪的言辞和卑鄙的意图,我把你比作猎鹰和鹧鸪。”

“那么,”狼问道,“猎鹰和鹧鸪的故事是什么呢?”

狐狸回答说:“有一天,我走进葡萄园想吃葡萄,正吃的时候,看见一只猎鹰扑向一只鹧鸪;可是猎鹰抓住它之后,鹧鸪却挣脱了,钻进巢穴躲了起来。猎鹰便追着它,喊道:‘你这傻瓜!我看到你在沙漠里挨饿,心生怜悯,就为你收集了一些粮食,抓住你让你吃;可是你却逃走了,我看不出你逃跑的理由,除非是为了羞辱我。出来吧,吃我给你的粮食,愿它清淡又健康。’”于是,鹧鸪听见猎鹰的话,就信以为真,走上前去。猎鹰用利爪抓住它,把它捕获。鹧鸪对猎鹰说:“这就是你所说的从沙漠里带给我的,你还对我说‘吃吧,愿它对你有益’的东西吗?你骗了我!愿上帝使你吃的我的肉变成致命的毒药,留在你的胃里!” 猎鹰吃下之后,羽毛脱落,精疲力竭,立刻死去。

狐狸接着说:“狼啊,你要知道,为兄弟挖陷阱的,自己很快就会掉进去;而且你先背叛了我。”

“别再跟我讲这些废话了,”狼答道,“别再编造这些故事了,也别再提起我以前那些卑鄙的行径。我现在的处境已经够惨了,敌人都会同情我,更何况是真正的朋友。想想办法,帮我一把吧。如果这让你觉得麻烦,你也知道,真正的朋友会为他付出最大的努力,甚至不惜牺牲生命也要救他。俗话说,‘知己胜兄弟’。如果你能帮我找到脱身之计,我就会为你积攒一些以备不时之需的东西,然后我会教你一些绝妙的计谋,让你能够轻松进入葡萄园,摘取丰硕的果实。所以,你最好高兴高兴。”

狐狸笑着说:“那些有学问的人对你这个极其无知的人的评价真是太好了!”狼问:“那些有学问的人说了些什么呢?”

狐狸回答说:“有识之士都明白,体态粗野、性情愚钝之人,远离智慧,近乎无知。你这奸诈的白痴,竟说真朋友会为拯救自己真朋友而受苦,这话没错;但你这愚昧无知之徒,怎能让我对你如此背信弃义,还对你抱有真挚的友谊?我明明是你的敌人,却还幸灾乐祸,你怎能把我当成你的真朋友?这些话比箭矢还要刺痛人心,你若明白的话。至于你说要给我一些储备,以备不时之需,还要教我一些计谋,让我能进入丰饶的葡萄园,摘取果实累累的果实——你这狡猾的叛徒,怎会连计谋都不懂呢?”你有什么办法可以自救?那么,你离自救还有多远?我离接受你的建议又有多远?如果你懂得计谋,就用它们来摆脱这困境吧,我祈求上帝让你远离这困境。瞧,你这蠢货!如果你懂得任何计谋,并能用它自救免遭屠戮,就不要妄自传授他人。你就像一个患病的人,一个同样患病的人来给他治病,问他:“我能治好你的病吗?”于是,第一个人对第二个人说:“你为什么不先治好自己呢?”说完,他就离开了。你这头狼,也处在同样的境地。所以,就待在你的位置上,忍受你所遭受的一切吧。

狼听见狐狸的话,就知道狐狸对他没有丝毫怜悯之心,于是为自己哭泣,说道:“我真是太不负责任了;但如果真主能让我摆脱这苦难,我一定会忏悔我对弱者的傲慢无礼;我一定会穿上羊毛,攀登高山,赞颂真主(愿他的名受颂扬!),敬畏他的惩罚;我一定会远离其他野兽,一定会供养那些捍卫宗教和救济穷人的战士。”

于是,他痛哭流涕,悲叹不已;狐狸听了这话,心中顿生怜悯。听到他谦卑的言辞,以及他悔改傲慢的悔意,狐狸心生怜悯,欣喜若狂地跳到坑边,后腿直立,尾巴垂入坑中。这时,狼站起身,伸出爪子抓住狐狸的尾巴,把他拽了下去;就这样,狐狸和狼一起落入了坑中。

狼对他说:“你这只没心没肺的狐狸!你为何幸灾乐祸?如今你成了我的同伴,落入我的掌控之中。你与我一同坠入深渊,惩罚也迅速降临到你身上。智者曾说:‘若有人因兄弟以卑微之物为生而责备他,他自己也将遭受同样的苦难。’诗人的话多么精辟啊!”

“当命运沉重地降临在一些人身上,却眷顾另一些人时,要对那些为我们欢呼的人说:‘醒醒吧!那些为我们欢呼的人终将遭受我们所遭受的苦难。’”

“我现在必须,”他继续说道,“在你看到我的杀戮之前,加快你的死亡。”

于是狐狸心想:“我落入了这个暴君的圈套,如今的处境需要运用计谋和欺骗。俗话说,女人为节日准备饰品;还有一句谚语说:‘我的眼泪啊,我为你留着,只为危难之时!’如果我不运用一些计谋来对付这个暴君,我必死无疑。诗人说得真好——”

“‘靠诡计谋生吧;因为你生活在一个子孙如同森林雄狮的时代;挥舞着诡计之矛,让生存的磨坊运转起来;摘取果实;如果果实超出你的能力范围,那就满足于草料吧。’”

于是他对狼说:“勇敢的野兽啊,你力大无穷,胆大无比,不要急着杀我,免得后悔!如果你犹豫一下,仔细想想我要告诉你的事,你就会明白我心中的愿望;如果你急着杀我,对你没有任何好处,我们只会死在这里。”

于是狼说:“你这狡猾的骗子!你究竟想怎样才能确保我和你自己的安全,却又要求我给你一些时间?告诉我你究竟有什么企图。”

狐狸回答说:“至于我心中的愿望,它要求你好好报答我。因为当我听到你的承诺,你对过去行为的忏悔,以及你对之前没有悔改行善的懊悔;当我听到你发誓不再伤害同伴和其他人,放弃吃葡萄和其他所有水果,并要求自己保持谦卑,剪掉爪子,打碎犬齿,穿上羊毛,并向上帝(愿祂的名受颂扬!)献祭,只要祂能救你脱离目前的困境时,我虽然之前盼望你的毁灭,但还是对你产生了怜悯之心。所以,当我听到你忏悔的声明,以及你发誓如果上帝救你就会做的事时,我感到有义务把你从目前的困境中解救出来。因此,我垂下尾巴,让你……”你或许能抓住它,逃脱困境。但你却不愿放弃你那严厉暴力的习性,也不愿以温柔换取逃脱和安全。相反,你把我拉扯得如此之深,以至于我以为我的灵魂已经离我而去,于是我与你一同坠入毁灭与死亡的深渊;唯有这一个计划才能使我们二人逃脱。如果你同意我提出的这个计划,我们就能得救;之后,你必须履行你所发的誓言,而我将成为你的同伴。

于是狼说:“你有什么提议,我该接受呢?”

狐狸回答说:“你站直身子,我便会落在你的头上,这样我就可以接近地面,当我到达地面时,我会出去给你带些东西来抓住,然后你就能自救了。”

但狼回答说:“我不相信你的话;因为智者说过,‘当恨时反而信任,便是犯了错’;又有人说过,‘信任不信者,必受欺骗;试探试探者,必将后悔。’诗人的话也说得多么精辟啊——”

“‘你的观点不要有任何善恶之分;因为恶念是最强大的智慧特质之一。没有什么比行善和持有公正的观点更能使人陷入危险境地了!’”

“还有另一个人说——

“要始终抱持邪恶的想法,这样才能安全。警惕行事的人,灾祸会少。要面带微笑、坦诚地面对敌人;但要在心中积蓄力量与他对抗。”

还有另一个——

“你最信任的人,往往也是你最痛恨的敌人:因此,要提防他人,谨慎与他们交往。你对命运的乐观态度是一种弱点:所以,要对命运抱有恶意,并心怀恐惧!”
“的确,”狐狸答道,“恶念并非在任何情况下都值得称道;但公正的见解却是卓越的标志之一,它能使人免于恐惧。狼啊,你最好想个计谋脱身;对我们俩来说,逃脱总比送死要好。所以,放弃你的恶念和恶意吧;如果你对我心存善意,我非做两件事不可:要么给你找些东西,让你摆脱困境;要么背信弃义,自保而逃。但这绝不可能,因为我也无法保证自己不会遭遇你所经历的苦难,而这正是背信弃义的惩罚。俗话说:‘忠诚是美德,背信弃义是卑鄙无耻。’”所以,你信赖我是理所应当的,因为我并非不曾遭遇不幸。因此,你无需再拖延,赶紧想办法脱身,因为事态紧急,你无暇再继续讨论此事了。

狼接着说:“诚然,尽管我对你的忠诚并不完全信任,但我知道你心中所想,你确信我已悔改,所以才想救我。我心里想:‘如果他所言属实,他已弥补了自己的罪恶;如果他说谎,他的主必将惩罚他。’所以现在我接受你的提议,如果你背信弃义,你的背信弃义必将招致你的毁灭。”

于是,狼在坑里直起身子,把狐狸扛在肩上,狐狸的头都露出了地面。狐狸随即从狼肩上跳下来,摔在地上,昏了过去。狼对它说:“我的朋友啊!请不要忘记我的遭遇,也请尽快救我。”

然而,狐狸却放声大笑,说道:“你真是个骗子!我之所以落入你的圈套,全是因为我跟你开玩笑、嘲笑你;当我听到你忏悔时,我欣喜若狂,高兴得手舞足蹈,尾巴都垂进了坑里;于是你一把把我拽了下去,我便摔在了你身边。幸亏上帝(愿祂的名受尊崇!)救我脱离了你的魔爪。既然你与魔鬼为伍,我又怎能不助你灭亡呢?要知道,我昨天梦见自己在你的婚礼上跳舞,我把梦告诉了一位解梦人,他告诉我:‘你将遭遇可怕的危险,但最终会脱险。’”所以我知道,我落入你的掌控又逃脱,正是我梦境的解释。你也知道,你这受骗的傻瓜!我是你的敌人。那么,你怎能指望我,凭你那点可怜的头脑和无知,会救你呢?你听过我那些粗俗的言辞了吗?我又怎能救你呢?智者都说,罪人的死亡能给人类带来安宁,净化大地。若非我害怕因忠于你而遭受比背信弃义更大的苦难,我定会考虑如何救你。

狼听了狐狸的话,懊悔不已,咬了咬自己的爪子。然后,它轻声细语地对狐狸说,却一无所获。它低声说道:“你们狐狸族的确是言语最甜美、玩笑最有趣的族群,你们现在就是在开玩笑;但并非时时都适合嬉戏玩笑。”

“你这傻瓜!”狐狸答道,“玩笑是有界限的,它的主人不会越界。别以为上帝把我从你手中解救出来之后,还会把我归你所有。”

狼对他说:“鉴于我们之间曾经的兄弟情谊和友谊,你应该让我得到解脱;如果你救了我,我一定会好好报答你。”

但狐狸回答说:“智者们说:‘不要以无知邪恶之人为兄,因为他会羞辱你,而不是荣耀你;也不要以说谎之人为兄,因为如果你行善,他会隐瞒;如果你作恶,他会昭告天下!’智者们还说:‘万事皆有计谋,唯有死亡例外;万事皆可改正,唯有本质的腐化除外;万事皆可抵挡,唯有命运不可抗拒。’至于你声称我应得的报应,我把你比作一条从哈维山逃窜的蛇,当时有人看见它惊恐万分,便问它:‘蛇啊,你怎么了?’”她回答说:“我逃离了哈维,因为他正在追捕我;如果你能救我脱离他的魔爪,把我藏在你身边,我必将好好报答你,对你百般恩待。”于是,那人为了得到赏赐,急切地想要得到报酬,便把她放进了口袋里;等哈维走远了,她所害怕的东西也离开了她,那人便问她:“我救你脱离了你所恐惧和害怕的东西,你的报酬在哪里呢?”蛇回答说:“告诉我,我要咬你哪一部分;你知道,我们的报酬不会超过这个。”说完,她咬了他一口,他便死了。狐狸继续说道:“你这傻瓜!我竟然把那条蛇比作那个人。你难道没听过诗人的话吗?——”

“不要信任那些你已激怒的人,也不要以为他们的怒气已经消退。毒蛇虽然触感光滑,动作却优雅,但体内却藏着致命的毒液。”

“哦,能言善辩、容貌俊美的畜生!”狼反驳道,“你可别忘了我的身份,也别忘了人类对我的恐惧。你知道我攻城略地,剥葡萄藤。所以,照我说的做,像奴隶服侍主人一样服侍我。”“哦,愚昧无知的蠢货!你追求的不过是虚妄,”狐狸喊道,“我真佩服你的愚蠢,也佩服你粗鲁无礼,竟然命令我服侍你,像奴隶一样站在你面前。但你很快就会看到你的下场,你的脑袋会被石头砸碎,你那狡猾的狗牙也会被打断。”

于是,狐狸爬上一座俯瞰葡萄园的小土堆,不停地向葡萄园的人们呼喊,直到他们发现它,赶紧赶来。它一直守在他们面前,直到他们靠近,来到狼所在的坑边,然后它就逃走了。葡萄园的主人往坑里看去,看到狼在里面,立刻用重石砸它,继续用石头和木块砸它,用矛尖刺它,直到把它杀死,然后才离开。狐狸回到坑边,站在狼被杀的地方,看到它死了,高兴得摇头,吟诵起这些诗句——

“命运夺走了狼的灵魂,它被夺走了。愿它逝去的灵魂远离幸福。阿博斯·蒂尔汉,你为了毁灭我奋斗了多久!但如今你却遭受了烈焰般的灾难。你已坠入深渊,无人能够逃脱死亡的烈焰。”

此后,狐狸独自留在葡萄园里,安然无恙,不再担心任何麻烦。