一只鸭子从葡萄牙来到这里。有人说她来自西班牙，但其实都一样。总之，她被称作“葡萄牙鸭”，下蛋，然后被宰杀烹煮，这就是她的一生。但从她蛋里孵出来的小鸭子后来也被称作“葡萄牙鸭”，这其中似乎也有些道理。如今，鸭舍里只剩下一只鸭子了，鸡也能进出这个鸭舍，那只公鸭在里面趾高气扬地走来走去，一副咄咄逼人的样子。

“他叫得真吵！”葡萄牙鸭抱怨道，“不过，他长得真漂亮，这一点毋庸置疑，虽然他不是雄鸭。他应该小声点，但这可是门艺术，跟教养息息相关，就像邻居家花园里菩提树上那些会唱歌的小鸟一样。它们唱得真好听！它们的鸣叫声里有一种特别的韵味。我管它叫葡萄牙。如果我能有这样一只会唱歌的小鸟，我一定会像妈妈一样好好照顾它，因为这是我的血脉，我的葡萄牙血统！”

她还在说话的时候，一只唱歌的小鸟从屋顶上跌跌撞撞地落到了院子里。猫跟在它后面，但小鸟挣脱了束缚，翅膀断了，所以才摔进了院子里。

“那只猫简直就是个坏蛋！”葡萄牙鸭说道，“我以前有孩子的时候就记得她的所作所为。竟然允许这样的生物活着，还在屋顶上到处乱窜！我想葡萄牙人可不会这么做！”

她怜悯这只唱歌的小鸟，其他非葡萄牙血统的鸭子也都怜悯它。

“可怜的小家伙！”他们一个接一个地走过来，说道。“我们当然不会唱歌，”他们说，“但我们体内有共鸣器，或者类似的东西；我们能感觉到，虽然我们不谈论它。”

“但我可以谈谈这件事，”葡萄牙鸭说，“而且我还要帮帮这小家伙，这是我的责任！”说着，她走进水槽，用力拍打着翅膀，水花四溅，差点把那只唱歌的小鸟淹死。不过，鸭子是出于好意。“这是件好事，”她说，“其他小鸟可以效仿。”

“噗！”小鸟叫道；它的一只翅膀断了，抖动身体很费劲；但它完全明白这是好心人想给它洗澡。“夫人，您真是太善良了，”它说；但它不想再洗一次澡了。

“我从没想过我的心，”葡萄牙鸭继续说道，“但我知道，除了猫以外，我爱所有的同伴；不过谁也不能指望我爱她，因为她吃了我的两只小鸭。请随意，这里很舒适。我来自一个陌生的国度，从我的举止和羽毛装束就能看出来。我的雄鸭是本地的，它不是我的同类；不过我并不为此感到骄傲！如果院子里有人能听懂你们的话，我可以说我就是那个人。”

“她肚子里全是马齿苋，”一只机智的小鸭子说道；其他鸭子都觉得“马齿苋”这个词很有趣，因为它听起来像“葡萄牙”；它们互相蹭了蹭，说“拉普！”真是太机智了！这时，其他鸭子都开始注意到这只唱歌的小鸟了。

“葡萄牙人的语言能力确实更强，”他们说。“至于我们，我们不太喜欢说那么长的词，但我们对你们的同情心却丝毫不减。即使我们帮不了你们什么，我们也会一直陪伴你们；我们认为这是我们能做的最好的事。”

“你的嗓音真好听，”一位年纪​​较大的老人说，“能给人带来如此多的快乐，一定让你感到非常满足。我当然不是个懂歌的人，所以就不多说了；即便如此，也比像其他人那样对你胡说八道要好得多。”

“别这么烦他，”葡萄牙鸭插嘴道，“他需要休息和照料。我的小歌鸟，你想让我再给你准备一次洗澡水吗？”

“哦不！求求你让我保持干燥吧！”这是小鸟的祈求。

“我生病时，只有水疗对我有效，”葡萄牙人说道。“娱乐也很有益处！邻近的家禽很快就会来拜访。其中有两只科钦鸡。它们腿上长着羽毛，受过良好的教育，是从远方带来的，因此在我眼里，它们比其他家禽更受重视。”

家禽来了，公鸡也来了；今天它很有礼貌，没有粗鲁无礼。

“你真是一只歌唱的小鸟，”他说，“你用你那小小的嗓音唱出了尽可能多的歌声。但是，你的声音还需要再尖锐一些，这样每个听众都能听出来你是只雄鸟。”

两个中国人被这只鸣禽迷住了。它刚洗完澡，羽毛蓬乱，在他们看来，简直就像一只小小的中国鸡。“它真可爱！”他们赞叹道，然后开始和它低声交谈，用的是一口地道的中国方言。

这只唱歌的小鸟受到了尊贵的赞助。
“我们和你们是同族人，”他们继续说道。 “鸭子，哪怕是葡萄牙鸭，都是会游泳的鸟，这一点你肯定也注意到了。你还不认识我们；很少有人认识我们，或者费心去结识我们——就连家禽里也没有，尽管我们生来就比大多数家禽地位高。但这并不困扰我们：我们默默地在其他家禽中走着自己的路，它们的原则当然和我们不同；因为我们总是往好处想，只说好话，尽管有时候在什么都没有的时候，找到好话也很难。除了我们俩和那只公鸡，整个家禽区里没有谁既有才华又有礼貌。就连鸭舍里的鸭子也做不到这一点。我们警告你，小歌鸟：别相信那边那只尾巴短的鸭子，她很狡猾。还有那只翅膀上有歪条纹的花斑鸭子，她喜欢挑衅，不让任何人占上风，尽管她总是错的。那边那个肥鸭子到处说人坏话，这违背了我们的原则：如果没什么好话要说，就应该闭嘴。葡萄牙人是唯一受过教育、可以交往的人，但她太热情了，总是谈论葡萄牙。

“我真想知道那两个中国人老是在窃窃私语些什么，”一只鸭子悄悄地对它的朋友说。“它们真烦人——我们从来没跟它们说过话。”

这时，雄鸭飞了过来。他以为这只唱歌的小鸟是只麻雀。

“嗯，我不明白有什么区别，”他说；“实际上，它们都是一样的。他只不过是个玩物，如果你拥有了它们，那又怎样呢？”

“别把他说的话当真，”葡萄牙人低声说道，“他在生意上很受人尊敬；对他来说，生意永远高于一切。不过现在我要躺下休息了。人应当好好休息，这样才能长得又肥又壮，好在最后被做成苹果和李子防腐剂的时候。”

于是她躺在阳光下，眨了眨一只眼睛；她躺得很舒服，感觉很舒服，睡得很舒服。

那只小鸟忙着处理它受伤的翅膀。最后，它也躺了下来，紧紧依偎着它的保护者：阳光温暖明媚，它找到了一个非常好的地方。

但邻居家的鸭子们醒了。它们四处刨土；说实话，它们来这里纯粹是为了找吃的。中国人最先离开了鸭舍；其他鸭子也很快跟了上去。那只机灵的小鸭子说葡萄牙老太太越来越糊涂了。其他鸭子听了哈哈大笑。“糊涂鸭，”它们低声说，“这太逗了！”然后它们又重复了之前关于葡萄牙老太太的笑话，说这笑话太好笑了。然后它们就躺下了。

它们已经睡了一段时间，突然有什么东西被扔到院子里给它们吃。那东西砰的一声落下来，把所有的鸟都惊醒了，它们拍打着翅膀。葡萄牙人也醒了，她翻身滚到另一边，同时用力地压住了那只唱歌的小鸟。

“皮普！”他喊道，“夫人，您踩我踩得太狠了。”

“那你为什么要挡我的路？”鸭子反驳道，“你别这么敏感。我也有自己的神经，但我可从来没喊过‘皮普！’”

“别生气，”小鸟说，“‘哔哔’声是从我嘴里不知不觉发出的。”

葡萄牙人没有听他的话，而是狼吞虎咽地吃了起来，饱餐了一顿。饭后，她再次躺下，这时小鸟飞了过来，想要讨好她，便唱起了歌：

“蒂莉莉·李，
美好的春天，
我会唱得非常动听。
我逃得远远的。

“我现在想吃完晚饭休息一下，”葡萄牙人说。“你在这里必须遵守家规。我现在想睡觉了。”

那只小鸟着实吃了一惊，因为他本意是好的。后来夫人醒来时，他又拿着找到的一小粒玉米站在她面前，放在她的脚边；但夫人因为没睡好，自然心情很差。

“把那东西给鸡吃吧！”她说，“别老挡我的路。”

“你为什么生我的气？”小鸟问道，“我做错了什么？”

“好了！”葡萄牙鸭子重复道：“你的表达方式并不十分文雅；这一点我必须提醒你。”

“昨天这里阳光明媚，”小鸟说，“可是今天阴天了，空气很闷。”

“我看你对天气不太了解，”葡萄牙人反驳道，“天还没黑呢。别傻傻地站在那儿。”

“但你现在的眼神，就像昨天我跌倒在院子里时，那些邪恶的眼睛盯着我看一样。”

“你这无礼的家伙！”葡萄牙鸭喊道，“你竟敢把我跟猫这种猛兽相提并论？我身上没有一丝恶意。我站在你这边，我要教你懂礼貌。”

说完，她咬掉了那只歌唱鸟的头，鸟儿倒在地上死了。

“这到底是什么意思？”她问道，“难道连这点都承受不了？那他肯定不属于这个世界。我一直像母亲一样照顾他，我知道这一点，因为我有一颗善良的心。”

这时，邻居家的公鸡把头伸进院子里，像蒸汽机一样啼叫起来。

“你的叫声会把我吵死的！”她喊道，“这都是你的错。他丢了性命，我也快要丢掉性命了。”

“他倒下的地方没剩多少东西！”公鸡观察道。

“请尊重他，”葡萄牙鸭反驳道，“因为他会唱歌，有礼貌，受过教育。他温柔善良，这对于动物来说，就像对于你们所谓的人类一样，都是美好的品质。”

所有的鸭子都围拢过来，围着那只死去的鸣禽。鸭子情感丰富，无论是嫉妒还是怜悯，它们都感同身受；既然这里没有什么值得嫉妒的，就连那两个中国人也流露出了怜悯之情。

“我们再也找不到这么会唱歌的鸟了；它简直就像一只中国鸟，”他们低声说道，然后发出响亮的咯咯声哭泣起来，所有的家禽也都咯咯地叫着；但鸭子的眼睛却红得厉害。

“我们都有自己的心，”他们说；“这一点谁也无法否认。”

“红心！”葡萄牙人重复道，“是的，我们这里有很多，几乎和葡萄牙一样多。”

“咱们还是想想办法填饱肚子吧，”小龙说，“这才是最重要的。就算我们的玩具坏了，我们还有很多呢！”