从前有个老兵，在战场上待了很久——久到他筋疲力尽，不知该去哪里谋生。于是他沿着荒原，穿过山谷，最后来到一座农场，农场主已经出门去赶集了。农场主的妻子是个很傻的女人，嫁给她的时候她还是个寡妇；农场主自己也挺傻的，真不好说他们俩谁更傻。听完我的故事，你再来评判吧。

农夫出门赶集前对妻子说：“这里有十英镑金子，你帮我保管好，等我回来。” 这人要不是傻子，绝不会把钱交给妻子保管。于是，他驾着马车出门赶集了，妻子心想：“我一定要把这十英镑保管好，免得被偷。” 于是，她用破布包好金子，把布塞进了客厅的烟囱里。

“好了，”她说，“现在肯定不会有小偷找到它了。”

老兵杰克·汉纳福德走了过来，敲了敲门。

“谁在那里？”妻子问道。

“杰克·汉纳福德。”

“你从哪里来的？”

“天堂。”

“我的天哪！也许你在那里见过我老爸，”她指的是她的前夫。

“是的，我有。”

“他过得怎么样？”善良的人问道。

“但他只是个中等人物；他靠修旧鞋为生，食物也只有卷心菜。”

“我的天哪！”女人惊呼道，“他难道没给我发信息吗？”

“是的，他确实这么做了，”杰克·汉纳福德回答说。“他说他没有皮革了，口袋里也没钱了，所以你要给他寄几个先令去买些新的皮革。”

“他可以得到它们，愿他安息！”说完，妻子就走到客厅的烟囱旁，从烟囱里拽出裹着十英镑的破布，把所有的钱都给了士兵，告诉他，她老爸可以随便用，剩下的寄回去。

杰克拿到钱后没等多久，就飞快地跑开了。

农夫回到家，向妻子要钱。妻子告诉他，她让一个士兵把钱寄给了在天堂的前夫，让他去买皮革，给天上的圣徒和天使们做鞋。农夫非常生气，发誓说他从来没见过像他妻子这么愚蠢的人。但妻子却说，她丈夫才是更大的傻瓜，竟然把钱给了她。

没时间浪费口舌，农夫翻身上马，追着杰克·汉纳福德而去。老兵听见身后马蹄踏在路上的响声，就知道一定是农夫在追他。他趴倒在地，一手遮住眼睛，另一只手指向天空。

“你们在那儿干什么？”农夫一边问，一边把车停了下来。

“老天保佑！”杰克惊呼道：“我看到了罕见的景象。”

“那是什么？”

“一个人径直升入天空，就像在路上行走一样。”

你还能看到他吗？

“我可以。”

“哪里？”

“下马躺下。”

“如果你能牵住这匹马的话。”

杰克欣然应允。

“我看不见他，”农夫说。

“用手遮住眼睛，你很快就会看到一个人从你身边飞走。”

果不其然，杰克跳上马背，骑着马扬长而去。农夫只好步行回家，没能带走他的马。

妻子说：“你比我更傻，因为我只做了一件蠢事，而你做了两件。”