从前有个寡妇,有两个女儿,海伦是她和亡夫所生的,玛鲁克拉是她丈夫和前妻所生的。她疼爱海伦,却恨透了这个可怜的孤儿,因为玛鲁克拉比自己的亲生女儿漂亮得多。玛鲁克拉并不在意自己的容貌,也不明白继母为什么一见到她就生气。最繁重的家务活都落在了她身上:她打扫房间、做饭、洗衣、缝纫、纺纱、织布、收干草、挤牛奶,所有这些都是她一个人完成的。而海伦却什么也不做,只是穿上最好的衣服,到处寻欢作乐。玛鲁克拉从不抱怨,她总是面带微笑,像羔羊一样默默忍受着母亲和姐姐的责骂和坏脾气。但她这种天使般的表现并没有让她们心软。她们变得更加专横跋扈、脾气暴躁,因为玛鲁克拉一天比一天美丽,而海伦却日渐丑陋。于是继母决心除掉玛鲁克拉,因为她知道,只要玛鲁克拉还在,自己的亲生女儿就无人问津。饥饿、各种匮乏、虐待,所有手段都被用来折磨这个女孩,让她生不如死。即使是最邪恶的人,也无法比这两个泼妇更加残忍无情。然而,尽管如此,玛鲁克拉却变得越来越甜美动人。
寒冬腊月的一天,海伦想要一些紫罗兰。
“听着,”她对玛鲁克拉喊道,“你必须上山去帮我找些紫罗兰,我想把它们插在我的裙子上;它们必须是新鲜的、香甜的——你听到了吗?”
“可是,我亲爱的妹妹,谁听说过雪地里会开紫罗兰呢?”可怜的孤儿说道。
“你这可恶的家伙!你竟敢违抗我的命令?”海伦说。“别再说一个字了,滚开!如果你不从山林里给我带些紫罗兰来,我就杀了你。”
继母也加入了海伦的威胁,她们用重拳将玛鲁克拉推出门外,并把她关在门外。哭泣的女孩向山上走去。积雪很深,不见任何人的踪影。她漫无目的地走着,迷失在树林里。她又饿又冷,甚至祈求一死了之。突然,她看到远处有一点光亮,便朝着光亮爬去,直到到达山顶。最高的山峰上燃着一堆熊熊大火,周围环绕着十二块巨石,上面坐着十二个奇怪的生物。其中,前三个白发苍苍,三个年纪稍长,三个年轻英俊,其余的则更年轻。
他们都静静地坐在那里,望着火堆。他们代表一年中的十二个月。伟大的塞切内(一月)的位置最高;他的头发和胡须像雪一样白,手里拿着一根魔杖。起初玛鲁克拉有些害怕,但过了一会儿,她重拾勇气,走近他说道:
“神职人员们,我可以到你们的火堆旁取暖吗?我被冬日的寒冷冻得瑟瑟发抖。”
伟大的塞切内抬起头回答道:
“女儿,你来此有何贵干?你所寻求的是什么?”
“我在寻找紫罗兰,”少女回答道。
“现在不是紫罗兰盛开的季节;你难道没看到到处都是雪吗?”塞切纳说道。
“我当然知道,可是我的妹妹海伦和继母命令我从你们的山上摘些紫罗兰来:如果我空手而归,她们会杀了我。请问,善良的牧羊人,哪里能找到紫罗兰呢?”
这时,伟大的塞切内站了起来,走到最小的月份面前,把他的魔杖放在他手里,说道:
“布雷泽内兄弟(三月),请你占据最高位置。”
布雷泽恩遵命而行,同时挥动魔杖点燃火焰。火焰立刻冲天而起,积雪开始融化,树木和灌木抽芽;草地变绿,草叶间探出淡黄色的报春花。春天来了,草地上开满了紫罗兰,一片蔚蓝。
“快点把他们召集起来,马鲁克拉,”布雷泽内说道。
她高兴地跑去摘花,很快就摘了一大束,道谢后跑回家了。海伦和继母被眼前的景象惊呆了,花香弥漫了整个屋子。
“你们在哪里找到它们的?”海伦问道。
“在山坡上的树下,”马鲁克拉说。
海伦把花留给了自己和母亲,甚至没有感谢继妹的辛劳。第二天,她又让玛鲁克拉去给她摘草莓。
“快去,”她说,“到山上给我摘些草莓来,它们一定很甜很熟。”
“可是谁听说过雪地里会成熟的草莓呢?”马鲁克拉惊呼道。
“闭嘴,虫子;别回答我;如果我得不到我的草莓,我就杀了你。”
继母把她推进院子里,然后把门闩上了。可怜的女孩朝着山的方向走去,来到那堆常年燃烧的大火堆旁。伟大的塞切内神占据着最高处。
“神职人员们,我可以到你们的火炉旁取暖吗?冬天的寒冷让我瑟瑟发抖。”她说着,走近了你们。
伟大的塞切内抬起头问道:
你为何来到这里?你所寻求什么?
“我在找草莓,”她说。
“现在正值隆冬,”塞切纳回答说,“草莓不会在雪地里生长。”
“我知道,”女孩悲伤地说,“可是我姐姐和继母命令我去给她们摘草莓;如果我不去,她们会杀了我。请好心的牧羊人告诉我,哪里能找到草莓呢?”
伟大的塞切内站起身来,走到他对面的月份,把魔杖放在手里,说道:
“切尔文兄弟(六月),请坐到最高处。”
切尔文遵命而行,他挥动魔杖,火焰瞬间冲天而起。冰雪瞬间融化,大地披上了绿装,树木披上了绿叶,鸟儿开始歌唱,森林里百花齐放。夏天来了。灌木丛下,成片的星形花朵变成了成熟的草莓。玛鲁克拉还没来得及划十字,草莓就铺满了林间空地,宛如一片血海。
“快点把他们召集起来,马鲁克拉,”切尔文说道。
她欣喜地感谢这几个月,然后把围裙装满了草莓,兴高采烈地跑回了家。海伦和她的母亲看到满屋子的草莓,都感到惊奇不已,草莓的香气弥漫了整个屋子。
“你们是从哪里找到它们的?”海伦生气地问道。
“就在山上;山毛榉树下的那些也不错。”
海伦给了妈妈几个,自己吃了剩下的,一个也没给继妹。到了第三天,她吃腻了草莓,又想吃些新鲜的红苹果。
“快去,玛鲁克拉,”她说,“去山上给我摘些新鲜的红苹果。”
“姐姐,冬天吃苹果?可是树上既没有叶子也没有果实啊。”
“游手好闲的贱货,立刻滚,”海伦说,“除非你带回苹果,否则我们就杀了你。”
继母像以前一样粗暴地抓住她,把她赶出了家门。可怜的女孩哭着爬上山,穿过厚厚的积雪,上面没有一丝人迹,朝着篝火走去,篝火周围围着十二个月。他们静静地坐着,最高的石头上坐着伟大的塞切内。
“神职人员们,我可以到你们的火炉旁取暖吗?冬天的寒冷让我瑟瑟发抖。”她说着,走近了你们。
伟大的塞切内抬起了头。
他问道:“你为何来到这里?你想要寻找什么?”
“我是来找红苹果的,”马鲁克拉回答道。
“但现在是冬天,不是吃红苹果的季节,”伟大的塞切内说道。
“我知道,”女孩回答说,“但是我的姐姐和继母派我去山上摘红苹果;如果我空手而归,她们会杀了我的。”
于是,伟大的塞切内站起身,走到一位年长的月亮面前,把魔杖递给他,说道:
“扎雷兄弟(九月),请坐上最高位。”
扎雷走到最高的石头前,挥动魔杖,火光映照。火光中燃起一团红焰,积雪消融,但树上颤抖的枯叶却被凛冽的东北风吹成一片片金黄,飘落在林间空地。只有几朵秋花可见,例如飞蓬、红紫罗兰、山谷里的秋水仙,以及山毛榉树下的蕨类和簇簇北方石楠。玛鲁克拉起初徒劳地寻找着红苹果。后来,她发现一棵高大的树,枝头挂满了鲜红的果实。扎雷吩咐她快去摘一些。女孩欣喜若狂,摇了摇树。先是一个苹果掉了下来,接着又一个。
“够了,”扎雷说,“赶紧回家。”
她感谢这几个月的恩情,兴高采烈地回来了。海伦惊叹不已,继母看到果实也感到疑惑。
“你们是从哪里弄来的?”继妹问道。
“山顶上还有更多,”马鲁克拉回答道。
“那你为什么不多带一些?”海伦生气地说,“你这个坏丫头,肯定是在回来的路上把它们都吃光了。”
“不,亲爱的姐姐,我连尝都没尝过,”玛鲁克拉说。“我摇了两次树,每次只掉下一个苹果。他们不让我再摇了,让我回家。”
“愿秘鲁用雷霆击打你,”海伦说着,打了她一下。
玛鲁克拉宁愿死去也不愿遭受如此虐待。她痛哭流涕,躲进了厨房。海伦和她的母亲发现这些苹果比她们以往吃过的任何苹果都美味,吃完后两人都意犹未尽。
“听着,妈妈,”海伦说,“把我的斗篷给我;我自己去摘些苹果,不然那个没用的家伙会在路上把它们全吃光。我一定能找到那座山和那棵树。牧羊人可能会喊‘停下’,但我一定要把所有的苹果都摇下来才肯走。”
尽管母亲劝阻,她还是穿上了斗篷,戴上暖和的兜帽,踏上了上山的路。母亲站在路边,目送她直到身影消失在远方。
皑皑白雪覆盖大地,雪面上不见一丝人迹。海伦迷失了方向,漫无目的地游荡。过了一会儿,她看到头顶上方有光亮,便循着光亮来到山顶。那里有熊熊燃烧的篝火、十二块巨石,以及象征着十二个月的月份。起初她有些害怕,犹豫不决;后来她走近,用手取暖。她没有征求任何人的同意,也没有说一句客套话。
“是什么把你带到这里?你想要什么?”伟大的塞切内严厉地问道。
“我没有义务告诉你,老家伙;这关你什么事?”她不屑地回答道,转身背对着火堆,朝森林走去。
伟大的塞切内皱起眉头,挥动魔杖。刹那间,天空乌云密布,炉火熄灭,大片雪花飘落,凛冽的寒风在山间呼啸。暴风雪肆虐之时,海伦也诅咒着她的继姐。厚重的羽绒服丝毫未能温暖她麻木的四肢。母亲不停地等着她;她从窗户望出去,站在门阶上守望,但女儿始终没有回来。时间一分一秒地过去,海伦却始终没有归来。
“难道是那些苹果把她迷惑了?”母亲心想。于是,她披上兜帽和斗篷,出发寻找女儿。大雪纷飞,覆盖了万物,却不见人迹。她四处寻觅,寒风凛冽的东北风在山间呼啸,却始终没有回应她的呼喊。
玛鲁克拉日复一日地劳作、祈祷、等待;但继母和妹妹都没有回来,她们被冻死在了山上。玛鲁克拉继承了一栋小房子、一块田地和一头牛。后来,一位诚实的农夫来和她一起生活,她们过上了幸福安宁的生活。