天气异常寒冷,繁星闪烁,一丝微风也没有。“砰”的一声,一个旧陶罐被扔到了邻居家的门上;接着是“砰砰”的枪声;原来他们在庆祝新年。今天是除夕夜,教堂的钟声敲响了十二下。“噔噔噔噔,噔噔噔,”汽笛声响起,邮车缓缓驶来。这辆笨重的马车停在了镇门口;车厢里已经坐满了人,因为车上共有十二名乘客。
“万岁!万岁!”镇上的人们欢呼雀跃;家家户户都在迎接新年;钟声敲响,他们纷纷起身,手中端着满满的酒杯,为新年的到来举杯庆祝。“新年快乐!”人们高声祝愿,“娶到漂亮的妻子,腰缠万贯,无忧无虑。”
愿望一一传递,酒杯碰撞,发出清脆的响声;这时,邮车在城门前停了下来,车上坐着十二位陌生的乘客。这些陌生人是谁呢?他们每个人都带着护照和行李;他们甚至还给我、给你,以及镇上所有人带来了礼物。“他们是谁?他们想要什么?他们带来了什么?”
“早上好!”他们向城门哨兵喊道。
“早上好,”哨兵回答道;此时时钟已敲响十二下。“你的姓名和职业是什么?”哨兵问第一个从马车上下来的人。
“你自己看看护照吧,”他回答说。“我就是我;”他打扮得像个名人,穿着熊皮和皮靴。“我是许多人寄予厚望的人。明天来找我,我会给你一份新年礼物。我会给人们撒钱;我会分发舞会,不少于三十一个;事实上,这是我能拿出来分发舞会的最大数量了。我的船经常被冻住,但我的办公室里温暖舒适。我的名字叫一月。我是个商人,我通常都会带着我的账目。”
接着第二个人下了飞机。他看起来是个快乐的人。他是一家剧院的导演,假面舞会的经理,以及我们能想象到的所有娱乐活动的负责人。他的行李就是一个大木桶。
“狂欢节的时候,我们要把酒桶里的塞子都跳出来!”他说,“我要为你,也为我自己,准备一首欢快的曲子。可惜我时日不多了——事实上,我是我们全家活得最短的——只有二十八天了。有时候他们会让我多活一天;但我对此并不在意。万岁!”
“你不能这么大声喊叫,”哨兵说道。
“我当然可以大喊大叫,”那人反驳道;“我是狂欢节王子,化名二月。”
第三个人也下了车。他看起来像是斋戒的化身;但他却趾高气扬,因为他与“四十骑士”有亲戚关系,而且是个天气预报员。但这行并不赚钱,所以他才如此推崇斋戒。他的纽扣孔里别着一小束紫罗兰,但花朵很小。
“马奇,马奇,”第四个在后面喊道,拍了拍他的肩膀,“你没闻到什么味道吗?快去警卫室,他们在那儿喝潘趣酒,那是你最爱喝的。我在这儿都能闻到味儿了。前进,马奇少爷。”但这并非真的;说话的人只是想提醒他自己的名字,顺便捉弄他一下,因为他通常就是靠这种玩笑开始他的职业生涯的。他看起来总是很快乐,工作很少,假期也最多。“要是这世界能更平静一些就好了,”他说,“但有时候我不得不心情愉快,有时候又不得不心情糟糕,这取决于情况;一会儿下雨,一会儿晴天。我有点像个房屋经纪人,也兼任殡葬经理。我可以根据情况笑,也可以哭。我的夏装就在这个箱子里,但现在穿太傻了。我在这儿呢。星期天我会穿着鞋子、白丝袜,再带个暖手筒出去散步。”
他身后,一位女士从马车里走了出来。她自称梅小姐。她穿着夏日连衣裙和套鞋,裙子是浅绿色的,头发上戴着银莲花。她身上散发着浓郁的野百里香香气,熏得哨兵打了个喷嚏。
她向他道:“祝您身体健康,上帝保佑您。”
她多么漂亮啊!而且歌喉真好!不是剧院歌手,也不是民谣歌手;不,她是森林歌手;因为她漫步在美丽的绿色森林中,在那里举办音乐会自娱自乐。
“小姐来了,”马车里的人说道;一位年轻女子走了出来,她娇弱、骄傲而美丽。她是六月夫人,在她手下,人们都变得懒散,喜欢一睡就是几个小时。她在一年中白昼最长的一天举办盛宴,以便让客人们有时间享用她桌上琳琅满目的菜肴。的确,她有自己的马车;但她仍然和其他人一样乘坐邮车出行,因为她想表明自己并不高傲。不过,她并非孤身一人;她的弟弟七月陪着她。他是个胖乎乎的年轻人,穿着夏装,戴着草帽。他只带了很少的行李,因为天气炎热,行李太重;不过,他带了泳裤,这东西携带起来毫不费力。接着,她的母亲奥古斯特夫人也来了,她穿着衬裙,是一位水果批发商,拥有许多鱼塘,也是一位土地耕作者。她身材肥胖,体温偏高,但双手却十分灵巧,常常亲自把啤酒送到田里的工人们手中。“你必汗流浃背才得糊口,”她说,“圣经上是这么写的。” 干完活后,她就去娱乐,在绿树林里跳舞玩耍,参加“丰收节”。她是一位尽职尽责的家庭主妇。
她之后,一位画家从马车里走了出来;他是色彩大师,名叫九月。他一到,森林就得随他变换颜色;他选择的颜色多么美丽啊!树林闪耀着红色、金色和棕色的光芒。这位伟大的画家能像黑鸟一样吹口哨。他动作麻利,很快就把啤酒花的藤蔓缠绕在他的啤酒罐上。这成了啤酒罐的装饰,而他酷爱装饰。他手里拿着颜料罐,这就是他全部的行李。一位地主随后而来,他在播种的月份里耕作,也喜欢户外运动。十月乡绅带着他的狗和枪,猎物袋里装着坚果。“咔嚓,咔嚓。”他有很多行李,甚至还有一架英式犁。他谈论着农耕,但邻居的咳嗽和喘息声几乎盖过了他的话。原来是十一月,他下车时剧烈咳嗽起来。他感冒了,不得不不停地用手帕擦汗;尽管如此,他还是说他必须陪女仆们去新的地方,并指导她们开始冬季的劳作。他说,他觉得出去砍柴的时候感冒肯定好不了,因为他是个锯木师傅,要为整个教区供应木材。他晚上忙着做溜冰鞋的木底,因为他知道,过几周人们就会需要这些鞋子去滑冰了。最后一位乘客出现了——十二月老太太,带着她的火凳。这位老太太年纪很大了,但她的眼睛像两颗星星一样闪闪发光。她胳膊上挎着一个花盆,里面长着一棵小杉树。 “我要守护并珍惜这棵树,”她说,“让它在圣诞夜长得枝繁叶茂,从地面直插天花板,上面挂满燃烧的蜡烛、金苹果和各种小人偶。火凳会像炉子一样温暖,那时我会从口袋里掏出一本故事书,大声朗读,直到房间里的孩子们都安静下来。然后,树上的小人偶就会活灵活现,树顶上的小蜡天使会展开金箔翅膀,从绿色的栖木上飞下来。他会亲吻房间里的每一个人,无论老幼;是的,甚至包括那些站在走廊里,或在街上唱着‘伯利恒之星’颂歌的可怜的孩子们。”
“好了,现在马车可以走了,”哨兵说,“我们已经抓到了全部十二个人。把马牵走吧。”
“首先,让这十二个人一个接一个地来见我,”值班队长说。“他们的护照我保管在这里。每人的护照有效期为一个月;一个月后,我会把他们的表现记录在护照上。詹纽瑞先生,请您过来一下。” 詹纽瑞先生走了过来。
一年之后,我想我就能告诉你,这十二位乘客究竟给你们、给我、给我们所有人带来了什么。现在我不知道,或许连他们自己也不知道,因为我们生活在一个奇特的时代。