神偷

格林兄弟 2015 年 6 月 27 日
德语版
中级
17分钟简报
添加到收藏夹

登录即可将故事添加到您的收藏列表

隐藏

已经是会员 登录。 或 创建 免费 Fairytalez 不到一分钟即可完成注册。

一天,一位老人和他的妻子坐在一栋破旧的房子前休息,暂时放下手中的活。突然,一辆由四匹黑马拉着的华丽马车驶来,一位衣着考究的男子从车上下来。老人站起身,走到这位绅士面前,问他有什么事,自己能帮上什么忙。陌生人向老人伸出手,说道:“我只想尝尝地道的乡村美食;请您像往常一样给我做些土豆,然后我就坐在您的餐桌旁,好好享用。”

农夫笑着说:“您是伯爵、王子,甚至是公爵;贵族绅士常常会有这样的幻想,但您的愿望将会实现。”

妻子走进厨房,开始清洗土豆,搓揉土豆,然后把它们搓成球状,就像乡下人常吃的那样。她忙着干活的时候,农夫对陌生人说:“跟我到我的花园里去一会儿吧,我还有些事要做。”

他在花园里挖了几个坑,现在想在里面种些树。“你没有孩子吗?”陌生人问,“谁能帮你干活?”“没有,”农夫回答,“我的确有个儿子,但他很久以前就离开了家。他是个游手好闲之徒;聪明机智,却什么也学不会,满脑子诡计多端,最后他离家出走了,从那以后我就再也没听到过他的消息。”

老人取了一棵小树苗,把它放在一个坑里,在旁边打入一根木桩,然后铲入一些泥土,用脚踩实,最后用一根稻草绳将树干的上、下、中三点牢牢地绑在木桩上。

“但是请告诉我,”陌生人说,“为什么你们不把角落里那棵弯曲打结、几乎弯到地上的树也绑在柱子上,让它像这些树一样长直呢?”

老人笑了笑,说道:“先生,您言之凿凿,显然您不懂园艺。那棵树又老又畸形,现在谁也修不好了。树木必须在幼年时就加以修剪。” “你儿子就是如此,”陌生人说,“如果您在他年幼时就好好管教他,他就不会离家出走了;如今他肯定也长得又硬又畸形了。”

“他离开已经很久了,”老人答道,“他肯定变了。”“如果他回来,你还能认出他吗?”陌生人问道。“光凭他的脸,恐怕认不出来,”农夫答道,“不过他身上有一块胎记,肩膀上有一块,看起来像颗豆子。”说完,陌生人脱下外套,露出肩膀,给农夫看了看那颗“豆子”。

“我的天哪!”老人喊道,“你真是我的儿子!”他对孩子的爱涌上心头。“可是,”他又说,“你怎么可能是我的儿子呢?你已经成了大领主,过着富裕奢华的生活。你是怎么做到的?”“啊,父亲,”儿子回答说,“这棵小树没有被拴在柱子上,长歪了,现在它太老了,再也长不直了。”

我怎么会得到这一切?我成了个小偷,不过别担心,我可是个盗贼高手。对我来说,锁和门闩都不存在,我想要的一切都属于我。别以为我像个普通的小偷那样偷东西,我只是拿走富人多余的东西。穷人很安全,我宁愿给他们,也不愿从他们那里拿走任何东西。凡是我能毫不费力得到的东西,我都不会碰,因为我的计谋和技巧高超。“唉,我的儿子,”父亲说,“我还是不能接受,小偷就是小偷,我告诉你,这样下去不会有好下场。”他把儿子带到他母亲那里,母亲一听到那是自己的儿子,就喜极而泣;但当他告诉她自己成了盗贼高手时,她却泪流满面。最后,她说:“即使他成了小偷,他仍然是我的儿子,我的眼睛又一次看到了他。”

他们坐到桌边,他又一次和父母一起吃了那难以下咽的饭菜,他已经很久没吃过了。父亲说:“如果城堡里的伯爵大人知道你是谁,做什么的,他就不会像在洗礼池边抱着你那样把你抱在怀里,而是会把你吊起来示众。”“放心吧,父亲,他不会害我的,因为我明白自己的本事。我今天就亲自去见他。”傍晚时分,这位盗贼头子坐上马车,前往城堡。伯爵彬彬有礼地接待了他,因为他以为他是一位贵人。然而,当这位陌生人表明身份后,伯爵脸色煞白,沉默了许久。

他终于开口道:“你是我的教子,因此我将以仁慈代替公正,从轻发落。既然你自诩为盗贼高手,我就考验一下你的本事。但如果你经不起考验,就必须娶绳匠的女儿为妻,婚礼上必须以乌鸦的鸣叫为乐。” “伯爵大人,”盗贼高手答道,“请您想出三件事,无论多么困难。如果我做不到,您就随意处置我吧。”

伯爵沉思片刻,然后说道:“好吧,首先,你要从马厩里偷走我为自己骑的那匹马;其次,趁我和我妻子熟睡时,偷走我们身下的床单,还要偷走我妻子的结婚戒指;最后,你要偷偷溜出教堂,把牧师和书记员都带走。记住我说的话,这关系到你的性命。”

盗贼头子去了最近的镇子,买了一位老农妇的衣服穿上。然后他把脸涂成棕色,还画上了皱纹,这样就没人能认出他了。接着,他用一小桶陈年匈牙利葡萄酒,在里面掺入了强效安眠药。他把酒桶放在一个篮子里,背在背上,摇摇晃晃地走向伯爵的城堡。他到达时,天已经黑了。

他坐在院子里的一块石头上,开始咳嗽起来,像个哮喘病的老太太,还搓着手,好像很冷似的。马厩门口,几个士兵围着一堆火躺着;其中一个士兵看到了那老太太,便朝她喊道:“老太太,过来,在我们旁边暖暖身子。反正你今晚没地方睡,只能随便找个地方凑合了。”老太太蹒跚地走到他们跟前,请他们帮她把背上的篮子拿下来,然后坐在火堆旁。“老太太,你这小桶里装的是什么?”一个士兵问道。“满满一口酒,”她回答说,“我靠本事为生,只要你肯付钱,说好话,我很乐意让你喝一杯。”

“那就在这儿喝吧,”士兵说道。他尝了一杯后说:“酒好,我就想再来一杯。”说着,又让人给他倒了一杯,其他人也纷纷效仿。“喂,同志们,”其中一个朝马厩里的人喊道,“这位老太太的酒和她一样老;喝上一口,这酒比我们的火暖胃多了。”

老妇人把水桶抬进马厩。一个士兵骑上马鞍,另一个士兵手里拿着马嚼子,第三个士兵抓住马尾。她把水倒出来,直到泉水干涸。没过多久,一个士兵手里的马嚼子掉了,他摔倒在地,开始打鼾;另一个士兵松开马尾,躺了下来,鼾声更大了。

坐在马鞍上的那个人依然坐着,但头几乎低到了马脖子底下,睡着了,嘴里发出像锻炉风箱一样的呼气声。外面的士兵早已睡着了,一动不动地躺在地上,如同死去一般。盗贼头子见得手,便把绳子给了第一个人,而不是缰绳;又给了那个抓着马尾的人一缕稻草。可是,他该拿坐在马背上的那个人怎么办呢?他不敢把他扔下来,因为他怕那人会醒来,发出叫喊声。

他灵机一动,解开马鞍的肚带,把挂在墙上环上的两根绳子牢牢地系在马鞍上,然后把睡着的骑手拉到空中,接着把绳子绕在柱子上,系紧。他很快解开了拴马的链子,但如果他骑马经过院子里的石板路,城堡里的人肯定会听到动静。于是他用破布包住马蹄,小心翼翼地牵着马出去,跳上马背,飞奔而去。

天刚亮,主人就骑着偷来的马飞奔到城堡。伯爵刚起床,正从窗户往外看。“早上好,伯爵大人,”主人喊道,“马儿来了,我已经把它从马厩里安全地牵出来了!瞧瞧,您的士兵们睡得多么香甜;如果您肯去马厩看看,就会发现您的守卫们把自己安排得多么舒适。”

伯爵忍不住大笑起来,然后说道:“你这次侥幸得逞,但第二次就没那么容易了。我警告你,如果你胆敢以窃贼的身份来找我,我必将以对待窃贼的方式处置你。”那天晚上,伯爵夫人上床睡觉时,紧紧地握着戴着结婚戒指的手。伯爵说道:“所有的门都已上锁,我会彻夜守候窃贼,如果他从窗户进来,我就开枪打死他。”

然而,盗贼头子趁着夜色来到绞刑架旁,割断了吊在那里的可怜罪人的绳索,把他背回了城堡。然后,他架起梯子,爬到卧室,把尸体扛在肩上,开始往上爬。当他爬到足够高,死者的头露出窗外时,躺在床上的伯爵朝他开了一枪。盗贼头子立刻松开了手,把可怜的罪人扔了下来,自己躲到角落里。夜色足够明亮,盗贼头子清楚地看到伯爵是如何从窗户爬上梯子,下来,把尸体扛到花园里,开始挖坑埋尸的。

“现在,”窃贼心想,“时机已到。”他敏捷地从角落里溜出来,爬上梯子,径直进了伯爵夫人的卧室。“亲爱的夫人,”他用伯爵的语气说道,“窃贼死了,不过,他毕竟是我的教子,与其说是恶棍,不如说是逃过一劫的侠义之士。我不会让他蒙羞;再说,我也为他的父母感到难过。我会在天亮前亲自把他埋在花园里,以免有人知道。把床单给我,我会把尸体裹起来,像狗刨土埋东西那样把他埋了。”

伯爵夫人把床单递给了他。“我告诉你,”窃贼继续说道,“我这人一时兴起,把戒指也给我吧,那可怜的人为了它冒了生命危险,让他能把它带进坟墓里。”伯爵夫人不敢反驳,虽然不情愿,但她还是从手指上取下戒指,递给了他。窃贼带着这两样东西逃走了,在伯爵完成花园里的埋葬工作之前,他已经安全到家了。

第二天早上,主人带着床单和戒指来找伯爵时,伯爵愁眉苦脸的。“你是巫师吗?”主人问道,“是谁把你从我亲手埋葬的坟墓里弄出来,让你复活了?”“你没埋葬我,”盗贼答道,“你埋葬的是绞刑架上的那个可怜的罪人。”他把事情的来龙去脉都告诉了主人,伯爵不得不承认自己是个狡猾奸诈的盗贼。“但你还没完成,”主人又说,“你还得完成第三项任务,如果你做不到,一切都白费了。”主人微微一笑,没有回答。

夜幕降临,他背着一个长麻袋,腋下夹着一捆东西,手里提着一盏灯笼,来到村里的教堂。麻袋里装着几只螃蟹,捆里装着几根短蜡烛。他坐在教堂墓地里,掏出一只螃蟹,把一根蜡烛贴在背上。然后他点燃蜡烛,把螃蟹放在地上,让它爬来爬去。他又从麻袋里掏出第二只螃蟹,照样处理,如此反复,直到最后一只螃蟹也从麻袋里出来。这时,他披上一件长长的黑色长袍,像僧侣的兜帽,又在下巴上粘上一副灰色的假胡子。当他彻底变了个人似的,让人认不出来时,他拿起装螃蟹的麻袋,走进教堂,登上讲坛。

塔楼上的钟声刚刚敲响十二下;当最后一声钟响时,他用洪亮而尖锐的声音喊道:“听着,罪人们!万物终结已至!末日将至!听着!听着!凡想与我一同升入天堂的,都得钻进麻袋里。我是彼得,掌管天堂之门的开启与关闭。看哪,外面教堂墓地里的死人,正在四处游荡,收集自己的骸骨。来吧,来吧,钻进麻袋里;世界即将毁灭!”

那声呼喊响彻整个村庄。住在教堂最近的牧师和书记最先听到,当他们看到教堂墓地周围有灯光移动时,他们意识到发生了不寻常的事情,便走进了教堂。

他们听了一会儿布道,然后书记轻轻碰了碰牧师,说道:“如果我们能借此机会一起,在末日来临之前,找到一条通往天堂的捷径,岂不美哉?”“说实话,”牧师回答道,“我正是这么想的,所以如果你也愿意,我们就出发吧。”“好的,”书记答道,“不过牧师您先行,我随后跟上。”

于是牧师先上前,登上讲坛,主人在那里打开了麻袋。牧师先爬了进去,然后是书记员。主人立刻把麻袋紧紧扎好,抓住中间,拖着它走下讲坛的台阶。每当这两个傻瓜的脑袋撞到台阶上时,他就喊道:“我们要翻山越岭了!”

然后他用同样的方式拉着它们穿过村子,当它们经过水坑时,他喊道:“现在我们正穿过湿漉漉的云朵!”最后,当他把它们拖上城堡的台阶时,他喊道:“现在我们站在天堂的台阶上,很快就能到达外院了!”到了顶上,他把麻袋推进鸽舍,当鸽子们扑腾着翅膀飞来飞去时,他说:“听,天使们多么高兴,它们拍打着翅膀!”然后他把门闩上,离开了。

第二天早上,他去见伯爵,告诉他自己也完成了第三项任务,把牧师和书记员都抬出了教堂。“你把他们放在哪儿了?”伯爵问。“他们躺在楼上鸽舍的麻袋里,以为自己到了天堂。”伯爵亲自上去一看,确信主人所言非虚。

他解救了牧师和书记员后说道:“你是个大盗,赌赢了。你侥幸逃脱了一次,但记住,你最好离开我的土地,否则你若胆敢再踏上这片土地,就等着被送上绞刑架吧。”大盗告别了父母,再次踏入了茫茫人海,从此杳无音讯。