很久以前，在一个坐落在高山和茂密森林之间的小镇上，一群牧羊人在一个晚上坐在客栈的厨房里，谈论着往事，讲述着他们年轻时遇到的奇怪事情。

这时，银发苍苍的马丁神父开口说道。

“同志们，”他说，“你们经历了很多奇妙的冒险；但我还要告诉你们一件发生在我身上更不可思议的事。我小时候无家可归，无人照料，背着行囊，在全国各地的村庄间流浪；长大后，我到山里给一个牧羊人做工，帮了他三年。一天秋天的傍晚，我们赶着羊群回家时，发现少了十只羊，主人让我去森林里找。我带上了我的狗，但它一无所获，我们一直搜寻灌木丛直到夜幕降临；然后，因为我不熟悉这片土地，摸黑也找不到回家的路，就决定在一棵树下过夜。午夜时分，我的狗开始不安，呜咽着，夹着尾巴悄悄地爬到我身边；我知道出事了，环顾四周，在明亮的月光下，我看到一个人影站在我旁边。”那似乎是个头发蓬乱、胡须垂到膝盖的男人。他头上戴着花环，腰间系着橡树叶腰带，右手拿着一棵连根拔起的杉树。我见状，吓得浑身颤抖，如同白杨树叶一般。那怪人挥手示意我跟他走，但我纹丝不动。他便用沙哑刺耳的声音说道：“鼓起勇气吧，胆小的牧羊人。我是山上的寻宝者。如果你跟我走，就能挖到很多金子。”

“虽然我仍然吓得浑身冰冷，但我还是鼓起勇气说：‘邪灵，离开我！我不要你的财宝。’”

“这时，那幽灵对着我咧嘴一笑，嘲讽地喊道：”

“傻瓜！你竟不珍惜你的好运？那就一辈子做个流浪汉吧。”

他转身好像要离开我，然后又回来说道：“你这无赖，你给我好好想想。我会让你装满你的口袋——我会让你装满你的钱袋。”

“离我远点，怪物，”我回答道，“我不想和你有任何瓜葛。”

“那幻影见我置若罔闻，便不再劝说，只说了句：‘总有一天你会后悔的。’然后悲伤地看着我。接着他喊道：‘听我说，牢记于心，等你清醒过来或许有用。地底深处藏着一大笔金银珠宝，安全无虞。黄昏和正午时分它隐匿不见，午夜时分却能被挖掘出来。七百年来我一直守护着它，如今我的时日已到；它属于公有之物，谁能找到就归谁。我心存感激，想把它交给你，因为你在我的山上放牧你的羊群。’”

于是，那幽灵告诉我宝藏的具体位置以及如何找到它。那件事仿佛就发生在昨天，所以我对他说的每一个字都记得清清楚楚。

“往小山那边走，”他说，“在那里打听黑王谷的下落。找到一条小溪后，沿着溪流走，直到到达锯木厂旁的石桥。不要过桥，沿着河岸靠右走，直到眼前出现一块高大的岩石。离它一箭之遥，你会发现一个像坟墓一样的小凹陷。找到这个凹陷后，把它挖开；但这会很费力，因为泥土被小心地压实了。继续挖，直到你四周都是坚硬的岩石，很快你就会找到一块方形的石板；把它从墙上撬下来，你就会站在宝库的入口处。你必须叼着灯爬进这个洞口。双手要空出来，以免撞到石头，因为路很陡，石头也很锋利。如果膝盖磕破了也不用担心；你正在通往财富的路上。不要停歇，直到你找到一个宽阔的台阶，沿着台阶往下走，直到你走出去。”进入一个宽敞的大厅，里面有三扇门；两扇敞开着，第三扇门则用铁锁和门闩锁紧。不要走右边的门，以免惊扰宝藏主人的骸骨。也不要走左边的门，那门通往蛇室，那里住着蝰蛇和毒蛇；要用那根著名的弹簧根打开紧闭的门，你千万不能忘记带上它，否则你所有的努力都将白费，因为任何撬棍或凡人的工具都帮不了你。如果你想得到这根根，可以去问卖柴的人；这是猎人常用的东西，而且不难找到。如果门突然发出巨大的噼啪声和呻吟声猛地打开，不要害怕，那是魔法根的力量造成的，你不会受伤。现在整理一下你的灯，以免它熄灭，因为闪光会让你几乎睁不开眼。金库的墙壁和柱子上闪耀着金银珠宝的光芒；但切记，伸手去拿珠宝时务必小心！洞穴中央立着一个铜箱，里面藏着数不胜数的金银，任你随意取用。如果你能拿走所有能拿的东西，就足够你用一辈子了，而且你可以来三次；但如果你胆敢第四次来，那就等着倒霉吧。你会因为自己的努力而付出代价，你的贪婪会受到惩罚——从石阶上摔下来，摔断腿。每次离开时，别忘了把掩埋国王宝库入口的泥土重新堆好。

“当那幽灵停止说话时，我的狗竖起了耳朵，开始吠叫。我听到远处传来车夫鞭子的啪啪声和车轮的噪音，当我再次看去时，那幽灵已经消失了。”

牧羊人的故事讲完了；和其他人一起听的房东意味深长地说：

“马丁神父，请你告诉我们，你是否真的去了山上，找到了圣灵所应许你的东西？还是这只是个传说？”

“不，不，”老者答道，“我无法判断那幽灵是否说谎，因为我从未踏足过寻找树洞的路，原因有二：一是我的脖子太宝贵，我不能冒这样的风险；二是没人能告诉我泉根在哪里。”

这时，另一位年长的牧羊人布莱兹提高了嗓门。

“马丁神父，真可惜，你的秘密随着你渐渐老去。如果你四十年前就如实告知，你就不会缺少泉根了。虽然你现在永远也爬不了那座山了，但我还是要开个玩笑，告诉你泉根的下落。最简单的办法是借助黑啄木鸟。春天的时候，你看看它在树洞里筑巢的地方，等到雏鸟离巢的时候，用硬草皮堵住巢穴入口，然后躲在树后埋伏，直到黑啄木鸟回来喂雏鸟。当它发现自己进不去巢穴时，就会绕着树飞，发出凄厉的叫声，然后朝着落日的方向飞去。当你看到它这样做的时候，就拿一件猩红色的斗篷，或者如果你没有斗篷，就买几码猩红色的布料，赶紧回到树下，赶在啄木鸟叼着泉根回来之前。”只要啄木鸟的根触碰到堵住巢穴的草皮，它就会猛地飞出洞口。然后迅速在树下铺上红布，让啄木鸟误以为是火，惊恐之下会把根掉下来。有些人真的会生火，把穗甘松花撒在火里；但这是一种笨拙的方法，因为如果火焰没有在合适的时机升腾起来，啄木鸟就会带着根飞走。

众人饶有兴致地听完了这篇演讲，但演讲结束时已是深夜，他们便各自回家了，只留下一个人整晚都无人理会地坐在角落里。

彼得·布洛赫先生曾经是一位富裕的旅店老板和一位厨艺精湛的厨师；但一段时间以来，他的境遇每况愈下，现在已十分贫穷。

他以前是个快乐的人，喜欢开玩笑，厨艺在镇上无人能及。他会做鱼冻、榅桲油炸饼，甚至还会做薄饼；他还会给所有的野猪头都镶上金箔。彼得年轻时就四处寻觅妻子，可惜他选中了一个在镇上出了名的恶毒女人。伊尔丝人见人厌，年轻人宁愿绕很远的路也不愿见到她，因为她总能说人坏话。因此，当彼得先生出现，并被她自诩的贤妻良母之道所吸引时，她欣然接受了他的求婚，第二天他们就结婚了。但他们还没到家就开始争吵。彼得沉浸在喜悦中，喝了不少自己酿的美酒，新娘挽着他的胳膊时，他踉跄了一下，摔倒在地，把她也拖了下去；于是她狠狠地揍了他一顿，邻居们说得没错，彼得少爷的日子恐怕不好过了。即便这对不般配的夫妻后来有了孩子，他的幸福也只是昙花一现，他那爱吵架的妻子暴躁的脾气似乎从一开始就毁了他们，最终他们像寒冬里夭折的孩童一样夭折了。

虽然彼得少爷没有留下多少财富，但他仍然为自己没有孩子而感到悲伤；当他一个接一个地把婴儿埋葬时，他会向朋友们哀叹道：“闪电又击中了樱花，所以不会有果实成熟了。”

但不久，他有了一个女儿，她身体强壮健康，母亲的坏脾气和父亲的溺爱都无法阻止她长成高挑美丽的姑娘。与此同时，家里的境况也发生了变化。彼得少爷从小就讨厌麻烦；有钱的时候，他总是慷慨解囊，把面包分给所有向他乞讨的饥饿的人们。如果口袋空空，他就向邻居借钱，但他总是小心翼翼地不让爱唠叨的妻子发现。他的座右铭是：“一切都会好起来的”；然而，最终彼得少爷却落得一无所有。他绞尽脑汁也想不出如何才能靠正当的手段谋生，因为无论他如何努力，厄运似乎总是缠着他，他一个接一个地丢掉工作，最后只能靠帮妻子把一袋袋的玉米送到磨坊去挣钱。如果他动作慢，妻子就会狠狠地责骂他，还会吝啬地不给他那份饭菜。

这令他美丽善良的女儿悲痛欲绝，她深爱着他，是他生命中的慰藉。

彼得坐在客栈厨房里，听着牧羊人谈论着埋藏的宝藏，心中想着她。为了她，他决定去寻找宝藏。还没等他从店主的扶手椅上起身，计划就已制定完毕。彼得少爷回家时，心情比以往任何时候都更加愉悦，也充满了希望。然而，在路上，他突然想起自己还没有得到那神奇的泉根，于是他心情沉重地溜进屋里，一头栽倒在坚硬的稻草床上。他辗转反侧，难以入眠。天一亮，他就起身，把寻找宝藏的每一个步骤都详细地写下来，以免遗漏。当这些步骤清晰地呈现在他眼前时，他安慰自己：虽然至少还要再为妻子做一整个冬天的苦力，但他余生再也不用去磨坊了。不久，他听到妻子粗声粗气地开始晨祷，一边忙着家务，一边训斥着女儿。她猛地推开门，当时他还在穿衣服：“喂，托珀！”她打招呼道，“你是不是喝了一整夜的酒，把从我家偷来的钱都挥霍掉了？真丢人，酒鬼！”

彼得少爷早已习惯了这种谈话，并没有惊慌，而是等到风波平息后，平静地说：

“亲爱的妻子，别生气。我手头有一笔不错的生意，可能会对我们有利。”

“你生意做得好吗？”她喊道，“你只会吹牛！”

“我立下遗嘱，”他说，“这样当我离世之时，我的家就能井然有序。”

这些突如其来的话语像刀子一样刺痛了女儿的心；她想起自己整夜梦见一座新挖的坟墓，想到这里，她不禁放声痛哭。但她的母亲只是喊道：“你这恶人！你不是挥霍无度了吗？现在竟然还想立遗嘱？”

她像疯了一样抓住他，想挖出他的眼睛。但过了一会儿，争吵就和好了，一切又恢复了原状。从那天起，彼得偷偷地把女儿露西亚给他的每一分钱都攒了起来，贿赂他认识的几个男孩帮他寻找黑啄木鸟的巢穴。他把他们派到树林和田野里，但他们非但没有寻找鸟巢，反而捉弄他。他们带着他翻山越岭，跋山涉水，去找乌鸦的幼鸟，或者空心树里的松鼠窝，每当他生气时，他们就嘲笑他，然后逃走。这种情况持续了一段时间，最后，其中一个男孩在草地上，在斑鸠群中发现了一只啄木鸟，当他在一棵半死的桤木树上找到它的巢穴时，便跑来告诉彼得他的发现。彼得简直不敢相信自己的好运，赶紧跑过去一探究竟。当他走到树下时，果然看到一只鸟儿在树上飞来飞去，仿佛在树上筑了个巢。彼得对这个意外的发现欣喜若狂，立刻着手想办法弄一件红斗篷。要知道，全镇只有一件红斗篷，而且它的主人是刽子手哈默林先生，没人愿意向他求助。彼得费了好大劲才鼓起勇气去拜访这个人，但实在没办法，他只好硬着头皮向刽子手提出了请求。刽子手很荣幸像彼得这样受人尊敬的人会借用他的官袍，便欣然借给了他。

彼得现在拥有了所有获取魔法根所需的东西；他堵住了鸟巢的入口，一切都如布莱兹预言的那样掉了出来。啄木鸟刚衔着根飞回来，彼得少爷就从树后冲了出来，灵巧地亮出那件火红色的斗篷，吓得啄木鸟把根扔在了显眼的地方。彼得的计划全部成功了，他真的把魔法根握在了手里——这把万能钥匙可以打开所有的门，给拥有者带来前所未有的好运。他现在想着去山上，暗自为旅程做准备。他只带了一根手杖、一个结实的麻袋和他女儿露西亚送给他的一个小盒子。

恰巧就在彼得选定的出发日，露西亚和她母亲早早地去了镇上，留下他看家。尽管如此，彼得正准备动身时，突然想到不妨先亲自试试那根传说中的魔根的威力。伊尔塞太太的房间墙上嵌着一个带七把锁的结实橱柜，里面存放着她所有的积蓄，钥匙总是挂在她的脖子上。彼得少爷对家里的财务一无所知，所以对这笔秘密宝藏的内容一无所知，这似乎是个探明真相的好机会。他把魔根贴在钥匙孔上，令他惊讶的是，他听到七把锁吱呀作响，转动起来，门突然大开，他贪婪的妻子藏起来的金币赫然出现在眼前。他愣在原地，惊愕不已，不知该为哪件事更高兴——是这意外的发现，还是那根神奇药根的真正威力；但最终他想起该启程了。于是，他把金子装进口袋，小心翼翼地把空橱柜重新锁好，便立即离开了家。伊尔塞夫人和她的女儿回来时，发现房门紧闭，彼得少爷不见踪影，感到十分奇怪。她们敲门呼喊，屋里除了家猫之外，空无一人，最后只好请来铁匠开门。铁匠们从阁楼到地窖把房子翻了个底朝天，却始终没有找到彼得少爷。

“谁知道呢？”伊尔塞夫人最后喊道，“这个可怜虫可能从一大早就在某个酒馆里闲逛了。”

突然，一个念头让她心惊胆战，她下意识地摸索着钥匙。万一钥匙落入了她那游手好闲的丈夫手中，被他偷走了她的宝贝怎么办？还好，钥匙安然无恙地放在老地方，橱柜看起来也丝毫未动。中午到了，傍晚到了，午夜到了，彼得少爷仍然没有出现，事情变得越来越严重。伊尔丝太太很清楚自己给丈夫带来了多大的麻烦，悔恨之情让她感到一阵莫名的恐惧。

“啊！露西娅，”她喊道，“我非常担心你父亲给自己惹了麻烦。”她们一直坐着，为自己的幻想哭泣到天亮。

天一亮，他们又把房子的每个角落都搜了个遍，墙上的每一颗钉子、每一根横梁都仔细检查了一遍；但幸运的是，彼得少爷并没有吊死在上面。之后，邻居们拿着长杆去每一条沟渠和池塘里打鱼，但一无所获。伊尔塞太太这才放弃了再也见不到丈夫的希望，很快便安慰自己，只是琢磨着以后怎么把一袋袋的玉米运到磨坊去。她决定买一头壮驴来干活，选好驴后，又和驴主人讨价还价了一番，然后去墙里的橱柜里拿钱。可是，当她看到眼前所有的架子都空空如也时，她是什么感受呢！她愣住了片刻，然后突然开始语无伦次，吓得露西亚赶紧跑过去。但当她听到钱不见了的消息后，她由衷地感到高兴，不再担心父亲遭遇了什么危险，而是明白他一定是出去闯荡世界，以某种新的方式寻找财富了。

大约一个月后，有一天有人敲响了伊尔塞夫人的家门，她去查看是不是来吃饭的客人；但走进来的是一位英俊的年轻男子，穿着像公爵的儿子，恭敬地向她问好，并询问她漂亮的女儿的情况，就像一位老朋友一样，尽管她想不起来以前是否见过他。

然而，她邀请他进屋坐下，等他把事情说清楚。他故作神秘地请求允许他与美丽的露西娅谈谈，因为他听说露西娅的针线活技艺精湛，而且他有件委托要交给她。伊尔塞夫人心里已经有了些想法——一个年轻的陌生人给一位漂亮的姑娘送来委托；不过，既然会面就在她眼前，她也没有反对，而是叫来了勤劳的女儿。女儿放下手中的活，顺从地走了过来；但当她看到那个陌生人时，她顿时愣住了，脸颊绯红，低下了头。他深情地看着她，握住了她的手，她却想抽回手，哭了起来：

“啊！弗里德林，你怎么来了？我以为你远在百里之外。你又来让我伤心了吗？”

“不，亲爱的姑娘，”他回答说，“我来是为了让你和我自己都幸福。自从上次见面以来，我的境遇发生了翻天覆地的变化；我不再是以前那个穷苦的流浪汉了。我富有的叔叔去世了，给我留下了丰厚的遗产，所以我才敢来向你母亲提亲。我知道自己爱你；如果你也能爱我，那我真是太幸福了。”

露西亚那双漂亮的蓝眼睛在他说话时羞涩地抬起，现在，她粉嫩的嘴唇上绽放出一抹微笑；她偷偷瞥了一眼母亲，想看看她对这一切有何感想；然而，母亲却惊讶地发现，她那形影不离的女儿，竟然已经和这位英俊的陌生人熟识起来，并且心甘情愿地嫁给了他。母亲还没来得及回过神来，这位急切的求婚者就用金币铺满了闪亮的桌子，作为送给新娘母亲的结婚礼物，还顺便把露西亚的围裙也塞满了金币；之后，母亲没有多问，事情很快就办妥了。

伊尔塞把金子收集起来，小心地藏好，这对恋人低声交谈着，弗里德林告诉露西亚的话似乎让她每时每刻都更加快乐和满足。

屋里顿时热闹起来，婚礼的筹备工作如火如荼地进行着。几天后，一辆满载货物的马车驶来，车上卸下无数的箱子和捆包，伊尔塞夫人不禁惊叹于未来女婿的财富。婚礼的日子定下了，所有的朋友和邻居都被邀请参加婚宴。露西娅试戴着新娘花环时，对母亲说：“如果彼得神父能带我去教堂，这顶花环我该有多高兴啊！他要是能回来就好了！我们如今富足有余，他却可能还在挨饿。”想到这，她不禁潸然泪下，就连伊尔塞夫人也感叹道：

“我倒不觉得他回来有什么可惜的——好男人不在家的时候，家里总会缺点什么。”

但事实上，她越来越厌倦没人可以责骂。你猜后来发生了什么？

就在婚礼前夕，一个推着独轮车的男人来到城门口，为车上装着的一桶钉子付了通行费，然后尽力前往新娘的住处，敲响了房门。

新娘亲自从窗户探出头去看是谁，结果发现是彼得神父！屋里顿时一片欢腾；露西娅跑过去拥抱他，就连伊尔塞夫人也伸出手来迎接，直到想起空空如也的宝库，才说道：“你这无赖，赶紧改过自新吧。”彼得神父打量着新郎，眼神中透着一丝狡黠，而母女俩则急忙说起她们所知道的关于他的种种好话，似乎对他这个女婿很满意。伊尔塞夫人给丈夫盛好饭菜后，便迫不及待地想听听他的奇遇，急切地询问他为何要离开。

“愿上帝保佑我的家乡，”他说。“我走遍全国，什么活都干过，现在才找到一份铁匠的工作；只是到目前为止，我投入的比赚的还多。这桶钉子就是我全部的财产，我想把它作为给新娘布置新房的礼物。”

这段话激怒了伊尔莎夫人，她尖声斥责，旁观者几乎都被震聋了。弗里德林赶紧提出让彼得少爷和露西亚一起住，并承诺他会过上舒适的生活，而且永远都受欢迎。露西亚如愿以偿，第二天，彼得少爷就带着她去了教堂，婚礼非常顺利。不久之后，这对年轻人住进了弗里德林买下的一栋漂亮的房子里，房子里有花园、草地、鱼塘和长满葡萄藤的小山，他们过着无比幸福的生活。彼得少爷也默默地和他们住在一起，大家都以为他靠着富有的女婿的慷慨资助生活。谁也没想到，他那桶钉子才是真正的“丰饶之角”，所有这些财富都从那里涌流而出。

彼得成功地到达了宝藏山，没有被任何人发现。他一路玩得很开心，不慌不忙，直到费了好大劲才找到山谷里的小溪。然后他加快脚步，很快就来到了树林里的小洼地；他像鼹鼠一样钻了进去；神奇的根茎发挥了作用，宝藏终于出现在他眼前。你可以想象彼得多么高兴地把口袋装满金子，又多么激动地踉跄着爬上那七十七级台阶，心中充满了希望和喜悦。他并不完全相信小矮人保证的安全，急于回到阳光下，以至于他既没往左也没往右看，事后也记不清墙壁和柱子上是否闪闪发光地镶嵌着宝石。

然而，一切都很顺利——他既没看到也没听到任何惊慌的事情；唯一发生的事情是，他刚走到铁门外，那扇巨大的铁门就砰的一声关上了，这时他才想起自己把那根神奇的根茎落在了里面，所以没法再回去取另一批宝物了。但即便如此，彼得也并不怎么担心；他对已经拥有的东西非常满意。他忠实地按照马丁神父的指示完成了所有事情，并将泥土填回了洼地后，便坐下来思考如何才能把这些宝物带回故乡，在那里享用，而不用被迫与他那爱唠叨的妻子分享，因为一旦她知道了这件事，肯定会让他寝食难安。最后，经过一番思索，他终于想出了一个办法。他背着麻袋去了最近的村庄，在那里买了一辆独轮车、一个结实的木桶和一些钉子。于是，他把金子装进桶里，用钉子严严实实地盖好，费力地抬到独轮车上，然后踏上了回家的路。途中，他遇到一个英俊的年轻人，看他垂头丧气的样子，似乎遇到了什么大麻烦。彼得神父希望每个人都像他一样快乐，便热情地向他问好，并问他要去哪里。年轻人悲伤地回答道：

“无论我走向广阔的世界，好父亲，还是离开这个世界，无论我的双脚将我带到哪里。”

“你为什么退出？”彼得问。“这个世界把你变成了什么样？”

“它没有伤害我，我也没有伤害它，”他回答说。“然而，它对我来说已经没有任何意义了。”

彼得神父竭力想让这位年轻人振作起来，便邀请他到他们遇到的第一家客栈共进晚餐，心想或许是饥饿和贫困才让这位陌生人如此难过。可是，当丰盛的饭菜摆在他面前时，他却似乎忘记了进食。彼得这才意识到，这位客人的病因是内心的悲伤，于是和蔼地请他讲述自己的遭遇。

“父亲，哪里还有善可言？”他说道，“您既不能帮助我，也不能安慰我。”

“谁知道呢？”彼得少爷回答说，“或许我能帮上忙。人生中，帮助往往来自最意想不到的地方。”

受到鼓舞，年轻人开始讲述他的故事。

“我，”他说，“是一位侍奉一位贵族伯爵的弩手，从小就在他的城堡里长大。不久前，我的主人外出旅行，带回了许多珍宝，其中就包括一幅美丽少女的画像。她甜美动人，我第一眼就被她迷住了，满脑子想的都是如何找到她，娶她为妻。伯爵告诉我她的名字和住处，却嘲笑我的爱慕，坚决不让我去找她。我只好趁夜逃出了城堡。很快，我来到了少女居住的小镇；然而，新的困难又在等着我。她由母亲管教，母亲严厉无比，从不允许她往窗外看，也不允许她独自踏出家门一步。我不知道该如何与她母亲交朋友。最后，我把自己打扮成一位老妇人，大胆地敲响了她的家门。”那位美丽的姑娘亲自打开了信，她如此迷人，我几乎忘记了自己的伪装；但我很快回过神来，恳求她为我织一块漂亮的桌布，因为据说她是附近一带最好的女裁缝。现在我可以经常去看她，在她监督下查看桌布的进展。一天，趁她母亲进城，我大胆地摘下伪装，向她表白。她起初有些惊讶；但我说服她听我倾诉，很快我发现她并不讨厌我，尽管她温和地责备我不听主人的话，也不该伪装自己。但当我恳求她嫁给我时，她悲伤地告诉我，她母亲会鄙视一个身无分文的求婚者，并恳求我立刻离开，以免给她带来麻烦。

“虽然这让我感到痛苦，但她让我离开时，我不得不离开，从那以后，我一直四处流浪，悲伤啃噬着我的心；因为一个没有主人、没有钱也没有财产的人，怎么可能赢得美丽的露西亚的芳心呢？”

彼得少爷一直认真地听着，听到女儿的名字，立刻竖起了耳朵，很快就发现这个年轻人深深爱着的正是她。

“你的故事确实很奇怪，”他说。“可是这位姑娘的父亲在哪里？你为什么不向他提亲呢？他很可能会支持你，并且乐意让你做他的女婿。”

“唉！”年轻人说道，“她的父亲是个游手好闲的浪荡子，抛弃了妻儿，不知去了哪里？妻子对他怨声载道，每当我的姑娘站在她父亲那边，她就责骂她。”

彼得神父对这番话感到有些好笑；但他很喜欢这个年轻人，并且认为他正是自己所需要的人，能够让他安心享受财富，而不至于与他心爱的女儿分离。

“如果你听从我的建议，”他说，“我保证你会娶到你深爱的这位姑娘，而且在你还没老多少的时候就能娶到她。”

“同志，”弗里德林愤愤不平地喊道，因为他以为彼得只是在跟他开玩笑，“嘲笑一个不幸的人是不对的；你最好去找另一个会被你那些花言巧语蒙蔽的人。”说完，他猛地站起来，急忙离开，这时彼得先生一把抓住了他的胳膊。

“站住，你这莽撞的家伙！”他喊道，“这不是开玩笑，我准备兑现我的承诺。”

于是，他向他展示了藏在钉子下的宝藏，并向他阐述了自己的计划：让弗里德林扮演富有的女婿，并且保持沉默，这样他们就可以和平地一起享受财富。

年轻人对命运的突然转变欣喜若狂，不知该如何感谢彼得神父的慷慨。第二天清晨，他们再次启程，很快便抵达一座小镇。弗里德林在那里穿戴整齐，尽显绅士风度。彼得神父往他口袋里塞满了金子，作为嫁妆，并约定等一切安排妥当后，他会秘密通知弗里德林，让他把一车新郎要送去的家具送到新娘居住的小镇，让这位富有的新郎在那里大放异彩。临别之际，彼得神父嘱咐弗里德林务必保守秘密，甚至在露西娅成为他的妻子之前，都不要告诉她。

彼得先生长久以来都享受着登山之旅的丰厚收益，此事也从未传出。晚年，他的财富如此之多，以至于他自己都不知道究竟有多富有；但人们一直都认为这笔钱是弗里德林的。他和心爱的妻子过着无比幸福安宁的生活，在镇上也备受尊敬。直到今天，当镇上的人们想要描述一位富人时，他们仍然会说：“他像彼得·布洛赫的女婿一样富有！”