从前有两位公主,她们的父亲,拉者,忙于政务,无暇顾及她们。她们孤独寂寞,无人照料,因为她们有个继母,对她们十分残忍。她们住在华丽的宫殿里,却得不到任何幸福和满足,就连仆人都惧怕拉者的二房。
“我要逃走,”姐姐对妹妹说,“德拉,你愿意跟我一起走吗?”
“我们能去哪儿呢?”德拉回答道。
“我们可以去很多地方,”娜拉说,“但首先我们要去丛林里。我们要用树枝搭个小房子,种上草和花,还会有很多水果可以吃。”
“我会穿上我的蓝色丝绸纱丽,”德拉说,“戴上我的珍珠项链,你也要穿上你的黄色丝绸和红宝石,这样如果我们遇到任何人,他们就会知道我们是公主。”
“如果我们佩戴首饰,别人可能会偷走我们的东西,”娜拉回答说。“我们最好把它们系在纱丽的一角。不过,我们会戴手镯,因为所有女孩都戴。”
公主们穿的纱丽是用长长的丝绸制成的,她们将丝绸缠绕在腰间,然后套过头顶。这些纱丽与美国女孩穿的裙子截然不同,但面料精美,娜拉和德拉穿上它们显得格外美丽动人。
于是,小公主们一路走到丛林深处,在那里她们找到了所有想吃的水果,她们比以往任何时候都快乐,看着绿色的鹦鹉在树间穿梭,猴子们在树枝间荡来荡去,叽叽喳喳地叫着。
过了一会儿,他们来到一座美丽的白色大理石宫殿前,宫殿入口处矗立着一座巨大的大门,大门敞开着,门上用金字写着:
“进来吧,娜拉,不要害怕;
这里还有金银等着你。
但当他们把这些话读成这样之后,意思就变了:
“跟着她,德拉;你就会明白。”
命运真是既仁慈又残酷。
姐妹俩互相看了看,然后德赫拉说:“娜拉,我觉得我的诗不如你的好。它让我感到一阵战栗。”
“我也有点害怕,”娜拉回答说,“我不知道这座宫殿是不是属于罗刹的。”
罗刹是一种恶魔,除了罗刹之外,没有人会在丛林中央建造如此美丽的宫殿。
“如果真那样,他随时可能回来把我们都吃掉,”德拉说道,语气比以往任何时候都更加惊恐。“我们还是走吧。”
“罗刹已经走了,”一只面容友善的小豺狼跑到公主们面前说,“你们可以在他的宫殿里待上一段时间。他什么时候回来,我会通知你们的。”
于是,公主们穿过宏伟的大门,穿过庭院,进入宫殿。在那里,她们发现了金银珠宝、漂亮的丝绸裙子,还有一个美丽的大理石水池,里面盛满了清澈见底的水,她们可以每天在那里沐浴。
红莲叶漂浮在水面上,姐妹俩将一些莲叶缠绕在头发上,因为红莲是皇家之花,公主可以佩戴。
“如果有陌生人来到这里,”娜拉说,“向你要食物或水喝,当你独自在家时,一定要在脸上涂满木炭,穿上破烂的衣服,让自己看起来很丑,然后再让他们进来。”
德拉问道:“我为什么要这样做?”
“因为如果他们看到你这么漂亮,他们会把你带走,我们就再也见不到彼此了。”
“那你也应该这样做,”德拉说,“因为你比我漂亮。”说完,两位公主便俯身看向水箱边缘,欣赏水中的倒影。她们都很美丽,但娜拉比妹妹略高一些,也更优雅一些。她们的肤色都很白皙,牙齿洁白如珍珠,眼睛像星星一样闪闪发光。
一天,德拉正在丛林里和他们的朋友豺狼聊天时,一位外出狩猎的王子来到宫殿,他和他的随从又热又渴,便要水喝。但娜拉还没来得及去看他们要什么,就用一件破布盖住了自己的丝绸裙子,并在脸上抹了些木炭。
当王子的侍从们看到一个满脸污垢、衣衫褴褛的女孩带他们进入如此美丽的宫殿时,他们都哈哈大笑起来,但王子却心想:“如果她的脸和手干净,衣服也缝补好了,她就会是一个非常漂亮的女孩。”
娜拉和王子彼此无法沟通,但娜拉最终还是听出王子口渴了,于是赶紧去给他端来一壶水。可是王子非但没有喝水,反而把一部分水泼到了娜拉的头上和脸上!
娜拉大吃一惊,惊呼一声“哦,哦!”,便往后退去。但她脸上的木炭被洗掉了,她站在那里,即使穿着破烂的衣服,也是王子见过的最美丽的少女,他立刻就爱上了她。
他解开了她那件破烂的裙子,裙子滑落下来,露出了她穿着黄色纱丽、脖子上戴着一串硕大红宝石项链的模样,显得比以往任何时候都更加美丽动人。
“我的父亲是一位拉贾,”王子说,“我要带你去他的宫殿,你将成为我的妻子。”
随后,一顶华丽的轿子被抬了过来,娜拉被小心翼翼地安置在轿子里,抬离了罗刹的宫殿。他们继续穿过丛林,惊恐的公主只能拉开帷幔,望着王子骑着白马走在前面。猴子们在树枝间荡来荡去,鹦鹉们在枝头间穿梭飞舞,就像她和妹妹逃离残暴继母那天一样。
她非常难过,哭着说:“哦,德拉,德拉!我想要你,没有我你怎么办?”
然后娜拉开始思考该如何告诉妹妹王子带走了她,于是她撕下一小块纱丽,把一颗红宝石包在里面,扔在了地上。
她就这样时不时地这样做,直到只剩下一颗红宝石,但他们现在已经来到了王子的父母——拉贾和拉妮的宫殿。
“跟着她,德赫拉,”她想起金字上的话,于是娜拉把最后一颗红宝石丢在宫殿外,心想:“如果德赫拉跟着我,红宝石会指引她找到我。”
王子的父母非常高兴地迎接了美丽的公主。拉贾送给她一条新的红宝石项链,王后对即将拥有这样一位美丽的儿媳妇感到无比欣喜。一周后,他们举行了婚礼,所有人都对娜拉非常友善。
可怜的德拉坐在罗刹的宫殿里,哭得仿佛心都要碎了。“娜拉,娜拉!你在哪里?”她一遍又一遍地哭喊着,却没有人回答她。
然后她走出宫殿,经过清澈水面上盛开着红莲花的水池,自言自语道:“有人把她偷走了。”
然后她看向大门上方的金色字母。
“跟着她,德拉;你就会明白。”
命运真是既仁慈又残酷。
“其中一半肯定是真的,”她大声说道。突然,在她身后,豺狼问道:“哪一半是真的?”
“命运还没有眷顾我,所以这一定是最后一部分了,”德拉抽泣着说。
“我觉得你太忘恩负义了,”豺狼说,“你在这里舒适的宫殿里住了这么久,现在抱怨自己运气不好,我觉得不太合适。”
德拉开始哭泣。
“但我来不是要告诉你这个,”豺狼补充道,“罗刹正在回家的路上,你得赶紧离开。”
他是一只非常狡猾的豺狼,于是他继续说道:“事情一定会好起来的,我会帮你找到你的妹妹。”
于是,他们立刻钻进了丛林。没过多久,豺狼锐利的眼睛就发现了第一颗红宝石,它被黄色的丝线包裹着,躺在草地上。不久之后,他们又发现了第二颗,接着又发现了第三颗,就这样,他们走出了丛林。
“我得把你留在这里了,”豺狼说。“这片开阔地带有城镇,有城镇的地方就有人类,而人类不喜欢豺狼。”
“可是我该怎么办呢?”德拉问道。
“我会帮你把自己装扮成老妇人,”豺狼回答说,“你必须这么做,否则有人会把你抓走,你就永远也找不到你的妹妹了。”
然后,豺狼给德拉看了一种植物,她把植物抹在脸上,脸就变成了难看的棕色。接着,豺狼又教她怎么让脸上布满皱纹。之后,它去了不远处的一间小屋,偷走了一位老妇人洗完后挂在灌木丛上晾晒的一件粗糙的红色纱丽。
“你从哪儿弄来的?”德赫拉问,豺狼用嘴叼着它来到她面前;豺狼告诉她,这是长在灌木丛里的。于是德赫拉戴上它,像个老妇人一样沿着路慢慢走去。
她每隔一段时间就能找到一颗娜拉的红宝石,但每次找到后,她们就相隔很远。最终,她来到了娜拉所在的城市,在拉贾宫殿的大门旁找到了最后一颗红宝石。然后,她在离宫殿不远的地方坐了下来,琢磨着自己该如何才能进入宫殿。
夜幕降临,一位劳动者的妻子怜悯这位可怜的老妇人(她以为德赫拉是一位老妇人),便让她睡在自家花园的小屋里。这座花园离宫殿很近,宫殿里有一个大理石浴池,池边开满了红色的莲花。
德赫拉看到这美丽的地方,心想:“我每天早上都要去那里洗澡。我要很早去,免得被人看见。”
于是,德拉很早就离开了小屋,在美丽的池塘里沐浴,脸上的褐色污渍和皱纹都洗掉了。她洗净了旧纱丽,把它挂在树上,然后穿上自己的蓝色丝绸纱丽,戴上珍珠项链。接着,她坐在池塘边的台阶上,将几朵红莲花缠绕在头发上。
“这让我感觉又找回了自己,”她看着水中的倒影,心想。但那些皇家莲花让她想起了娜拉,她比以往任何时候都更加渴望见到她。
德拉连续几个早晨在宫廷花园沐浴后,他的仆人告诉拉贾,每天日出前,他美丽的莲花都会消失一些。拉贾对此非常生气,并表示要悬赏捉拿这个窃贼。
这时,拉贾的次子,一位非常英俊的年轻王子,对他的父亲说:“您不必这样做。我会不花任何赏金就抓住那个窃贼。”
“他肯定能轻松做到,”王后说道,她为自己的儿子感到非常自豪。
那天晚上,王子在宫廷花园里散步了很久,但最后他实在太困了,便躺在浴池附近,直到太阳刚刚升起才醒来。
倚靠在大理石水池台阶上的是一位美丽的少女,她身穿蓝色丝绸长裙,脖子上戴着一串珍珠项链,头发上别着红色莲花。
王子猛地跳了起来,惊呼道:“你不可能就是那个小偷!”
“我不是故意要当小偷的,”德拉结结巴巴地说。
“这些是我父亲的花,如果你喜欢,可以再多要一些,”王子说着,眼睛始终没有离开她美丽的脸庞。
“哦,不!”德拉说着,跑去拿那件旧的红色棉纱丽。“请不要告诉任何人你见过我。”
“你一定是来自娜拉的国家,”王子回答说,“因为你说话的方式和她很像。”
老妇人的裙子从德拉手中滑落。
“娜拉在这里吗?你和她说话吗?”她问道。她已经很久没有听到有人叫她妹妹的名字了,这感觉就像在听一首动听的乐曲。
“娜拉果然在这里,”王子说道。“她是我哥哥的妻子,我们都很喜欢她。她美得令人惊叹,被称为‘宫廷之星’,但你比她更漂亮。”
听到这些话,德拉所有的恐惧都消失了。王子说:“我们去找娜拉吧。”她便让他牵着她的手,领着她走进宫殿。在那里,每个人都说:“她简直就像我们年轻的拉贾的妻子!”
随后,王子带着德拉觐见了拉贾和王后。德拉告诉他们,她是娜拉的妹妹,为了寻找妹妹,她跋山涉水,历尽艰辛。王子请求迎娶德拉,他的父母对这位美丽的姑娘非常满意,欣然同意他随时都可以迎娶。
随后,德拉被带到一间华丽的房间,房间里挂着丝绸帷幔,点缀着珠宝灯。娜拉身着最华丽的丝绸和珠宝,如同年轻拉贾的妻子一般,但她美丽的脸上却带着一丝忧伤,因为她正在思念与她分离已久的妹妹。
“哦,德拉!”她抬起头,看到妹妹站在自己面前,说道,“哦,德拉!命运终于眷顾你了。”姐妹俩紧紧相拥,吻个不停。当娜拉听说德拉要嫁给丈夫的弟弟,一家人一起住在宫殿里时,她简直不敢相信这是真的。
德拉接着说:“豺狼告诉我,一切最终都会好起来的,事实也的确如此。”
“他是一只不错的豺狼,”娜拉回答道。“罗刹宫殿大门上的金色字母应该改成:
“久寻,远寻,你必寻见。”
对耐心寻求命运的人来说,命运是仁慈的。
如果他在这里,我会请他去做这件事。