那是五月,寒风依旧凛冽,但灌木、树木、田野和草地,无不诉说着春天已至。就连野篱笆上也繁花似锦;春天在那里悄然绽放,从一棵小小的苹果树上宣告着春天的到来。那树枝上挂着鲜嫩的花朵,缀满了即将盛开的粉嫩小花。苹果树枝深知自己的美丽,因为这份美丽早已融入它的枝叶和血液之中;因此,当一位贵族的马车停在它对面,年轻的伯爵夫人赞叹苹果树枝是世间最美的事物,是春天最迷人的象征时,它并不感到惊讶。
她小心翼翼地折下那根树枝,用纤细的手捧着,用丝绸阳伞遮掩着。然后,她们驱车前往城堡,那里有高耸的大厅和华丽的房间。纯白的窗帘在敞开的窗户周围飘动,美丽的鲜花插在晶莹剔透的花瓶里;其中一个花瓶仿佛是从新雪中切割出来的,里面插着那根苹果树枝,周围点缀着几根清澈的山毛榉嫩枝。那景象令人赏心悦目。
但树枝却骄傲起来;这很像人的本性。
形形色色的人来来往往,根据各自的身份地位,他们表达着各自的赞赏。有些人一言不发,有些人则喋喋不休,苹果树枝很快便明白了植物之间的区别。“有些植物是为了美观而生,有些是为了实用而生;还有一些植物完全可有可无,”苹果树枝心想。他站在敞开的窗前,透过窗户可以看到花园和远处的田野,眼前的花草足以让他沉思冥想,因为那里有华贵的植物,也有不起眼的植物——有些植物确实非常不起眼。
“可怜的、被人瞧不起的草木!”苹果枝说道,“这其中肯定有区别!如果它们真的能像我和我的同伴一样感到快乐,那它们该有多么不幸啊!这其中确实有区别,必须加以区分,否则我们就都平等了。”
苹果枝垂下眼帘,带着一丝怜悯,尤其怜悯田野和沟渠里随处可见的一种花。没人会把它们扎成花束,因为它们太常见了;它们甚至在铺路石缝里都能找到,像最野蛮的杂草一样到处乱窜,它们有个难听的名字,叫“蒲公英”或“狗花”。
“可怜的、被人瞧不起的植物!”苹果枝说道,“你们得了这么难听的名字,这并非你们的错。但是,植物和人一样——肯定是有区别的!”
“有什么不同吗?”阳光说道;他亲吻了盛开的苹果枝,也以同样的方式向田野里的黄色蒲公英致意——阳光的所有兄弟都亲吻了它们,无论是贫穷的花朵还是富有的花朵。
苹果枝从未想过造物主对一切有生命、有动作、有存在的事物所展现的无限恩惠;它从未想过有多少美好和善良的事物可能隐藏起来,但却不会被遗忘;但这,也与人性非常相似。
阳光,那道光芒,更明白这一点;它说:“你看不远,也看不清楚。你特别怜悯的,究竟是哪种被人鄙视的植物呢?”
“蒲公英,”苹果枝答道,“它从来不会被插进花束里;它总是被人踩在脚下。它们太多了;当它们结籽的时候,就像一团团的羊毛一样飘落在路上,挂在人们的衣服上,黏在人们身上。它们不过是杂草——但世上也应该有杂草。哦,我真庆幸自己不是那种花。”
但田野里来了一大群孩子;其中最小的孩子太小了,被其他孩子抬着,当它被放在黄色花朵丛中的草地上时,它高兴地大笑起来,用小腿踢来踢去,翻滚着,摘下黄色的花朵,天真无邪地亲吻它们。
大孩子们折断花朵,连同它们高高的茎秆,将茎秆一环一环地弯成链子,做成一条完整的链子;先做成项链,再做成披在肩上、系在腰间的围巾,最后做成戴在头上的花环:真是一片绿色的链子和黄色的花朵交织而成的盛宴。
年纪较大的孩子们小心翼翼地收集着挂着白色羽毛球的茎秆,那是花朵结籽后形成的球状物;这朵轻盈飘逸的羊毛状花朵,宛如最细腻的雪绒,美丽无比。他们把它凑到嘴边,试图一口气吹掉整个球状物:因为他们的祖母说过,谁能做到这一点,谁就能在年底前得到新衣服。所以,这一次,这朵原本被人轻视的花朵,竟然被捧上了先知或占卜师的宝座。
“你看到了吗?”阳光说,“你看到了这些花的美丽吗?你看到了它们的力量吗?”
“是的,为了孩子,”苹果枝回答道。
这时,一位老妇人走进田里,用一把钝钝的无柄刀,在蒲公英的根部周围挖开,然后把蒲公英连根拔起。她打算用一些蒲公英根给自己泡茶,另一些则卖给药剂师换钱。
“但是,美是更高层次的东西!”苹果树枝说道,“只有少数被选中的人才能进入美的境界。植物之间有差异,就像人之间有差异一样。”
然后,阳光诉说着造物主无尽的爱,这爱体现在创造之中,也体现了万物在时间和永恒中的公正分配。
“是啊,是啊,那是你的看法,”苹果枝坚持说道。
这时,有人进了房间,那位美丽的年轻伯爵夫人出现了,就是那位把苹果枝插在阳光下透明花瓶里的女士。她手里拿着一朵花,或者类似的东西。那东西,不管是什么,都被三四片大叶子遮盖着,像盾牌一样包裹着,以免被风吹得乱糟糟的;她拿这东西比拿那根苹果枝要小心得多。
她轻轻地摘下那些大叶子,瞧,那令人厌恶的蒲公英的绒毛状种子冠赫然出现在眼前!这正是那位女士小心翼翼地采摘下来,并小心翼翼地带回家的,生怕一丝一毫的绒毛被风吹走。她现在把它完整地拿出来,欣赏着它优美的形态、奇特的结构和轻盈的美感,而这美感终将被风吹散。
“瞧,这是上天赋予它的独特之美,”她说。“我会把它和那根苹果枝一起画下来,苹果枝的美丽人人都赞叹不已;但这朵不起眼的花也以另一种方式从上天那里获得了同样的恩赐;它们虽然各不相同,但都是美的化身。”
阳光亲吻着这朵不起眼的花朵,他也亲吻着盛开的苹果枝,苹果枝的叶子上仿佛覆着一层淡淡的玫瑰色。