有一天,一個銀行家[1]沿著鄉間小路走著,遇到了一個同向而來的農夫。這個銀行家像他那個階層的大多數人一樣,非常貪婪,他正哀嘆自己今天沒機會賺到錢;但當他看到前面那個人時,他的心情頓時好了起來。
「真是走了狗屎運,」他心想,「讓我看看這個農夫是不是有什麼用處。」說完,他加快了腳步。
他們禮貌地互道再見之後,兔子對農夫說:
「我正想著自己有多無聊,就看到了你。不過既然我們走的是同一條路,有你這樣愉快的伙伴同行,路程肯定會輕鬆很多。”
“我非常樂意,”農夫回答說,“可是我們該聊些什麼呢?像你這樣的城里人,肯定不會對牛羊莊稼感興趣。”
“哦,”兔子說,“我來告訴你我們要怎麼做。我們各自編造一個自己能想像到的最離奇的故事,誰先質疑對方的故事,誰就付給對方一百盧比。”
農夫同意了,並懇求兔子先講,因為他比兔子高大得多;他暗自決定,無論這故事多麼不可思議,他都絕不能流露出不相信兔子的話。就這樣,在禮貌的勸說下,這位高大的男人開始講了起來:
“有一天,我沿著這條路走,遇到一個商人,他帶著一大群駱駝,駱駝馱著貨物——”
“很有可能,”農夫低聲說道,“我親眼見過這種事。”
“不少於一百零一頭駱駝,”兔子繼續說道,“全都用鼻繩拴在一起——從頭到尾——沿著道路綿延近半英里——”
「怎麼樣?」農夫問。
「一隻風箏俯衝下來,抓住了最前面的那頭駱駝,把它拖到空中,它掙扎著飛了起來。由於所有的駱駝都被綁在一起,所以剩下的100頭駱駝也不得不跟著飛——」
「真神奇,那風箏的力量真大!」農夫說。 「但是——嗯——是的,毫無疑問,是的——嗯——一百零一頭駱駝——他把它們怎麼處理了呢?”
「你懷疑嗎?」兔子問。
「一點兒也不!」農夫爽快地說。
「嗯,」兔子繼續說道,「鄰國的公主正坐在她的私人花園裡,讓侍女給她梳頭。她仰著頭,仰望著天空,侍女正用梳子梳著頭,這時,那隻可惡的風箏帶著獵物從頭頂飛過;而且,真是一隻倒霉,這時駱駝們就在這時一百眼猛地一腳就平衡了一百眼!」
“可憐的傢伙!”農夫說,“眼睛裡進了東西真疼。”
「嗯,」兔子說道,他現在對自己的任務越來越感興趣了,「公主搖了搖頭,跳了起來,摀著眼睛。「哎呀!她喊道,「我眼睛裡進了東西,好痛啊! 」
“總是這樣,”農夫說道,“完全正確。那可憐的傢伙到底做了什麼?”
聽到公主的哭聲,侍女跑過來幫忙。 「讓我看看,」她說;說著,她輕輕一拉公主的眼皮,一隻駱駝就蹦了出來,侍女把它放進口袋——(「啊!」農夫哼了一聲)——然後她又捲起頭巾的一角,從公主的眼睛裡又掏出一百多只駱駝,連同其他駱駝一起放進口袋裡。
兔子喘著氣,像是氣喘吁籲似的,但農夫緩緩地看著它。 「怎麼樣?」他問。
“我現在想不出別的了,”兔子回答說,“再說,故事到此結束了,你還能說什麼呢?”
“太好了,”農夫回答說,“毫無疑問,這完全正確!”
“好了,輪到你了,”兔子說,“我非常想聽你的故事。我相信一定會很有趣。”
「是的,我想會的,」農夫回答道,然後他開始說:
「我父親是個非常富裕的人。他有五頭母牛,三對牛,六頭水牛,還有數不清的山羊;但在他所有的財產中,他最珍愛的是一匹母馬。那是一匹血統優良的母馬——哦,一匹非常漂亮的母馬!」
“是,是,”兔子打斷道,“上來!”
「我快不行了,」農夫說,「別催我!」結果有一天,真倒霉,他騎著那匹母馬去集市,馬鞍破了,把馬磨得生疼,等他們回到家,馬背上就長了個手掌那麼大的瘡。
“是啊,”兔子不耐煩地說,“接下來呢?”
「那是六月,」農夫說,「你知道六月裡空氣中常常瀰漫著沙塵暴,有時還伴有雨水。可憐的牲畜傷口裡進了沙子,更糟糕的是,沙子裡還混著一些麥粒,再加上沙塵、高溫和潮濕的天氣,麥子發芽生長了!”
「小麥只要有機會就能成長,」兔子說。
「是的;接下來我們就看到那匹馬背上長出了一大片小麥,比百畝地裡任何一塊麥田都大,我們不得不雇了二十個人來幫忙收割!”
「收割的時候通常需要雇人幫忙,」兔子說。
「我們從那匹母馬背上卸下了四百曼德的小麥!」農夫繼續說。
「豐收啦!」兔子低聲說。
「而你的父親,」農夫說,「是個窮光蛋,幾乎連維持生計都捉襟見肘——(兔子哼了一聲,但沒有說話)——來到我父親面前,雙手合十,謙卑地說——”
這隻兔子怒視著它的同伴,但咬著嘴唇,忍住了沒說話。
「我已經一個星期沒吃東西了。哦!偉大的主人,請從您的糧倉裡借我十六曼德小麥,我會還給您的。”
“當然可以,鄰居,”我父親回答說,“拿走你需要的,然後盡你所能償還。”
「說吧?」兔子怒氣沖沖地問。
“唉,他把小麥都帶走了,”農夫回答說,“但他一直沒還錢,這筆債至今還沒還清。有時候我在想,我是不是該為此訴諸法律。”
然後,那隻兔子開始用拇指快速地上下滑動右手的五指,嘴唇也快速地翕動著,似乎在進行某種計算。
「出了什麼事?」農夫問。
「小麥比較便宜;我會付錢給你買小麥,」兔子帶著絕望的平靜說道,因為他想起自己曾答應給農夫一百盧比。
直到今天,那些地方的人仍然會說,如果有人欠債:“把錢給我;如果錢不夠,至少把小麥給我。”