銀弓之王

詹姆斯·鮑德溫 2018 年 4 月 6 日
希臘語
中級
21最小讀取
加入收藏夾

登入即可將故事新增至您的收藏列表

隱藏

已經是會員? 登入。 或 創建 一個自由 Fairytalez 不到一分鐘即可完成註冊。

第一部:德洛斯
很久很久以前,在你我以及任何人都無法記起之前,在山頂上,與強大的族人一起居住著一位美麗溫柔的女子,名叫萊托。她外表美麗溫柔,連朱庇特都愛上了她,並娶她為妻。 但天地女王朱諾聽到此事後,勃然大怒;她將勒托從山上趕下,並命令萬物,無論大小,都不要幫助她。於是,勒托像一頭野鹿般四處逃竄,從一個地方逃到另一個地方,卻找不到可以歇腳的地方。她不能停下,因為一旦停下,腳下的地面就會震動,石頭會喊叫:“快跑!快跑!”鳥獸樹木和人都會加入喊叫;整個廣闊的土地上,沒有一個人憐憫她。
 
有一天,當她來到海邊,沿著沙灘奔跑時,舉起雙手,大聲呼喊偉大的海神尼普頓來幫助她。海神尼普頓聽到了她的祈禱,並對她很仁慈。 他派了一條名叫海豚的大魚,把她從那片殘酷的土地上帶走;海豚背上坐著勒托,乘著海浪游向提洛島,那是一座像船一樣漂浮在水面上的小島。. 在那裡,這位溫柔的女士找到了安息之所和歸宿;因為那地方屬於海神尼普頓,而殘酷的朱諾的話語在那裡無人理會。. 海神尼普頓在島嶼下方豎起了四根大理石柱,使島嶼穩固地立於其上;然後,他用巨大的鐵鏈將島嶼牢牢鎖住,鐵鏈一直延伸到海底,使海浪永遠無法撼動它。.
 
不久,勒託在提洛島生下了一對雙胞胎。一個是男孩,她取名為阿波羅;另一個是女孩,她取名為阿爾忒彌斯,或狄安娜。當他們出生的消息傳開時, 被攜帶 全世界都為之歡欣鼓舞,太陽在水面上跳躍,天鵝唱著繞著提洛島飛了七圈。 月亮俯身親吻搖籃裡的嬰兒;朱諾忘卻了怒氣,祈求天地萬物善待勒托。.
 
這兩個孩子長得很快。 阿波羅變得高大強壯,姿態優雅;他的臉龐如同陽光般燦爛;他所到之處,都充滿歡樂和喜悅。. 朱庇特賜給他一對天鵝和一輛金馬車,載著他馳騁海陸,去往​​任何他想去的地方;他還賜給他一把七弦琴,讓他奏出世間最美妙的樂曲;以及一張銀弓,配上百發百中的鋒利箭矢。. 當阿波羅來到世間,人們開始了解他時,他 被叫 有人稱他為光明使者,有人稱他為歌唱大師,有人稱他為銀弓之主。.
 
戴安娜身材高挑,舉止優雅,而且非常漂亮。 她喜歡和她的女僕們一起在樹林裡漫步, 被稱為 她關懷仙女;她善待膽小的鹿和生活在樹林中的無助生靈;她也喜歡獵殺狼、熊和其他兇猛的野獸。。 她 曾被愛 她令各地人民聞風喪膽,朱庇特讓她成為綠林和狩獵的女王。
 
第二部分:德爾斐
 
世界的中心在哪裡?
 
這是有人在朱庇特坐在他的金殿時向他提出的問題。 當然,這位統禦天地萬物的偉大統治者智慧過人,絕對不會… 感到困惑 這麼簡單的一件事,但他太忙了,沒辦法立刻回答。所以他說:
 
“一年後你再來,我將帶你到那個地方。”
 
然後朱庇特帶走了兩隻迅捷的雄鷹,它們可以 比暴風還要快,並訓練它們直到速度一致。年底時,他對僕人們說:
 
「帶這隻鷹到地球的東緣,那裡太陽從海中升起;帶它的同伴到遙遠的西邊,那裡海洋……」 丟失了 黑暗之中,空無一物。然後,當我給你訊號時,你同時放開這兩個釦子。
 
僕人們遵命行事,將雄鷹帶到世界的邊緣。隨後,朱庇特拍了拍手。閃電劃破夜空,雷聲隆隆,兩隻迅捷的雄鷹被放飛了。 其中一隻徑直飛向西方,另一隻徑直飛向東方;沒有哪支箭能比這兩隻鳥從它們的主人手中飛出時更快。.
 
它們像流星一樣不停地飛翔,彼此相遇;朱庇特和它強大的星辰們則坐在雲層之中,注視著它們的飛行。他們越來越近,但既沒有向左也沒有向右偏。 越來越近——然後,如同兩艘船在海上相撞一般,兩隻老鷹在半空中撞到了一起,然後墜落到地面,一命嗚呼。.
 
“誰問過世界的中心在哪裡?”朱庇特說,“兩隻鷹棲息的地方——那就是世界的中心。”
 
他們墜落在希臘一座山頂上,從此人們便將這座山稱為帕納索斯山。
 
“如果那是世界的中心,”年輕的阿波羅說,“那麼我就在那裡安家,在那裡建造一座房子,好讓我的光芒照耀那裡。” 可見 在所有土地上
 
於是阿波羅下到帕爾納索斯山,四處尋找一塊適合建造神殿的地方。這座山本身崎嶇險峻,山下的山谷荒涼幽暗。少數居住在那裡的人們都躲藏在岩石間,彷彿時時刻刻提防著某種巨大的危險。 他們告訴阿波羅,在山腳附近,陡峭的懸崖似乎… 分裂 其中兩處住著一條名叫蟒蛇的巨蛇. 這條蛇經常擄走牛羊,有時甚至擄走男人、女人和孩子,把他們拖到自己可怕的巢穴裡吞噬。.
 
阿波羅問道:“難道沒有人能殺死這頭野獸嗎?”
 
他們說:“沒有人;我們和我們的孩子和我們的牲畜…” 全部 被……殺死 他。”
 
於是,阿波羅手持銀弓,朝著巨蟒盤踞的地方走去。這條巨蟒在草叢和岩石間踩出了寬闊的路徑,它的巢穴並不難找。當它看到阿波羅時,便舒展開身軀,出來迎接他。 這位英俊的王子看到了那怪物的猙獰雙眼和血紅的嘴巴,聽到了它鱗甲覆蓋的身軀在石頭上疾馳而過的聲音。他搭箭上弓,靜立不動。巨蟒見對手非比尋常,便轉身逃竄。箭矢離弦而出-巨蟒應聲倒地。
 
「我要在這裡建造我的房子,」阿波羅說。
 
在陡峭懸崖腳下,就在朱庇特雄鷹墜落之處,他奠定了基石;不久,在曾經是巨蟒皮同巢穴的地方,阿波羅神廟的白色牆壁在岩石間拔地而起。. 後來,這片土地上的窮人來到這裡,在附近蓋了房子;阿波羅在他們中間住了許多年,教導他們溫柔和智慧,並告訴他們如何獲得幸福。. 山不再荒涼蠻荒,而是充滿了音樂和歌聲;山穀不再黑暗寂寞,而是… 已填滿 美麗與光芒.
 
“什麼 「我們稱我們的城市為什麼?」人們問道。
 
“你可以稱它為德爾斐,或者海豚,”阿波羅說;“因為是海豚馱著我的母親渡過了大海。”
 
第三部:達芙妮
 
在德爾斐以北遙遠的坦佩谷,住著一位名叫達芙妮的年輕女孩。她是個古怪的孩子,像小鹿一樣野性而羞澀,又像平原上的鹿一樣敏捷。但她美麗善良,如同六月的陽光,凡是認識她的人,都會愛上她。
 
達芙妮大部分時間都待在田野和樹林裡,與鳥兒、花朵和樹木為伴;她最喜歡沿著佩紐斯河岸漫步,聆聽河水在蘆葦叢中或閃亮的鵝卵石上潺潺流淌的聲音。. 她常常對著河流唱歌說話,彷彿河流是有生命的,能聽到她的聲音;她覺得河流能聽懂她說的話,還會低聲告訴她許多奇妙的秘密。最了解她的人都說:
 
“她是河流的孩子。”
 
“是的,親愛的河流,”她說,“讓我做你的孩子。”
 
河流微笑著回應她,只有她才能理解;從那以後,她總是稱它為「佩紐斯之父」。
 
有一天,陽光溫暖明媚,空氣… 已填滿 伴著花香,達芙妮比以往任何時候都走得更遠,遠離了河岸。. 她穿過一片陰涼的樹林,爬上一座小山,從山頂上,她看到佩紐斯神父潔白清澈地躺在山谷裡,面帶微笑。在她身後是連綿的山,再往後是巍峨的奧薩山綠色的山坡和樹木蔥鬱的山頂。 啊,如果她能登上奧薩山頂,或許就能看到大海,看到附近的山脈,還能看到遙遠南方的帕納索斯山雙峰。!
 
「再見,佩紐斯神父,」她說。 “我要去登山了,但我很快就會回來。”
 
河水微笑著,達芙妮繼續奔跑,翻越一座又一座山丘,心中疑惑著,為何那座巍峨的高山似乎依然遙遠。. 過了一會兒,她來到了一處樹木繁茂的山坡腳下,那裡有一條漂亮的瀑布和地面。 閃閃發光 她坐在那裡,周圍環繞著成千上萬朵美麗的花朵,稍作休息。這時,從她頭頂山頂的小樹林傳來她聽過最美妙的音樂。她站起身來,側耳傾聽。有人在彈奏裡拉琴,有人在唱歌。 感到害怕音樂如此動聽,她還是無法逃離。
 
突然間,聲音戛然而止,一個身材高挑、皮膚白皙、面容如同晨曦般明亮的年輕男子,從山坡上向她走來。.
 
「達芙妮!」他喊道;但她沒有停下來聽。她轉身像受驚的鹿一樣逃走了,朝著坦佩谷的方向跑去。
 
「達芙妮!」年輕人喊道。 她並不知道那是銀弓之神阿波羅;她只知道那個陌生人在跟蹤她,於是她拼命地跑了起來。以前從來沒有年輕男子跟她說過話,他的聲音讓她感到害怕。
 
“她是我見過的最美麗的少女,”阿波羅自言自語道,“如果我能再見到她一面,和她說話,我該有多高興啊!”
 
穿過灌木叢,穿過荊棘叢,越過岩石和倒下的樹幹,衝下崎嶇的山坡,跨過山澗溪流,跳躍、飛翔、氣喘吁籲,達芙妮奔跑著. 她一次也沒有回頭,卻聽見阿波羅的腳步聲越來越近;她聽見他肩上懸掛的銀弓發出清脆的響聲;她甚至聽見了他的呼吸,他離她如此之近。. 她終於來到了山谷,這裡的地面平坦,跑起來更容易了,但她的體力卻迅速流逝。就在她面前, 河水在陽光下潔白如雪,彷彿在微笑。她伸出雙臂,哭了起來:
 
“哦,佩紐斯神父,救救我!”
 
然後,彷彿河水上漲來迎接她。空氣 已填滿 濃霧瀰漫,令人目眩。阿波羅一時看不見那位逃跑的少女。片刻後,他看見她就在河岸邊,離他如此之近,她飄逸的長髮拂過他的臉頰。他以為她即將跳入湍急咆哮的河水中,便伸出手去救她。 但他抱在懷裡的並非美麗而膽怯的達芙妮,而是一棵月桂樹的樹幹,它的綠葉在微風中搖曳。.
 
「哦,達芙妮!達芙妮!」他喊道,“這就是河流拯救你的方式嗎?佩紐斯神父把你變成一棵樹,好讓你遠離我嗎?”
 
達芙妮是否 已經轉向 我不知道它是否變成了一棵樹;現在也無關緊要了——那已經是很久以前的事了。 但阿波羅相信事實如此,於是他用月桂葉編成花環,戴在頭上,像戴王冠一樣,並說他將永遠戴著它,以紀念這位美麗的少女。. 從那時起,月桂樹就成了阿波羅最喜歡的樹,甚至直到今天,詩人和音樂家們仍然對它念念不忘。 加冕 它的葉子.
 
第四部:受騙者
 
阿波羅並不喜歡長時間和他的強大族人一起住在山頂上。 他更喜歡四處走動,遊歷各地,看看人們工作的樣子,讓他們的生活充滿快樂。. 當人們第一次看到他那張稚嫩的白皙臉龐和柔軟的白手時,他們都嗤之以鼻,說他不過是個遊手好閒、一無是處的傢伙。. 但當他們聽到他說話時,便被深深吸引,如痴如醉地站著聆聽;從此以後,他們便將他的話語奉為圭臬。. 他們納悶為何如此睿智;因為在他們看來,他似乎除了四處漫步、彈奏他那把精美的豎琴、觀賞樹木花草、鳥語花香和蜜蜂之外,什麼也不做。. 但當他們中有人生病時,就來找他,他告訴他們應該在植物、石頭或溪流中找到什麼,才能治好他們的病,使他們恢復健康。. 他們注意到,他不像其他人那樣會變老,而是永遠年輕俊美;而且,即使在他離開之後——他們不知道他如何離開,也不知道他去了哪裡——這世界似乎也比他來之前更加美好、更加宜居了。.
 
在坦佩山谷外的一個山村里,住著一位名叫科羅尼斯的美麗女子。阿波羅見到她後,便愛上了她,並娶她為妻;兩人幸福地生活了很久。不久,他們生了一個孩子──一個有著世間最美麗眼睛的男孩──他們取名為埃斯克勒庇俄斯。 然後是山脈和森林 已填滿 伴著阿波羅的七弦琴聲,連山頂上的勇士也感到無比喜悅。.
 
有一天,阿波羅離開了科羅尼斯和她的孩子,踏上了前往他在帕爾納索斯山上最喜歡的家的旅程。
 
「每天都能收到你的消息,」臨別時他說。 「烏鴉將 如飛 每天早上到帕納索斯山去,告訴我你和孩子是否安好,以及我不在的時候你們都在做什麼。
 
阿波羅有一隻寵物烏鴉,它非常聰明,還會說話。這隻鳥不像你們見過的烏鴉那樣是黑色的,而是像雪一樣白。人們說,在那之前所有的烏鴉都是白色的,但我懷疑是否有人知道真相。
 
阿波羅的烏鴉是個愛打小報告的人,而且並不總是說真話。 它會目睹某件事的開端,然後,不等了解更多情況,就匆匆忙忙地編造一個精彩的故事。. 但是,除了科羅尼斯之外,沒有人能把消息傳遞給阿波羅;因為,正如你所知,那時沒有郵遞員,全世界也沒有電報線路。.
 
一切都很順利,持續了好幾天。 每天清晨,這隻白鳥都會飛越山丘、平原、河流和森林,直到找到阿波羅,要么是在帕爾納索斯山頂的樹林裡,要么是在德爾斐的阿波羅神廟裡。然後它會落在他的肩膀上,說:“科羅尼斯安然無恙!科羅尼斯安然無恙!”
 
一天, 但它的故事卻截然不同。它來得比以往任何時候都早,而且似乎非常匆忙。
 
「科爾-科爾-科爾!」它喊道;但它氣喘吁籲,說不出她的全名。
 
阿波羅驚恐地喊道:“出什麼事了?科羅尼斯出什麼事了嗎?快說!告訴我實話!”
 
「她不愛你!她不愛你!」烏鴉大叫。 「我看見一個人──我看見一個人──」然後,它連喘息的機會都沒有,也沒把故事講完,就飛向天空,匆匆飛回了家。.
 
阿波羅一向睿智,如今卻幾乎和他的烏鴉一樣愚蠢。他以為科羅尼斯已經… 她為了另一個男人拋棄了他,他的心也因此破碎。 已填滿 他悲痛欲絕,怒火中燒。手中緊握銀弓,他立刻動身回家。他沒有停下來與任何人交談;他已下定決心要親自查明真相。他的天鵝馬車和金馬車都不在身邊──因為如今他與人類同住,就必須像人類一樣出行。這段旅程必須… 被製造 當時沒有道路,步行前往,這可不是一段短程旅程。 但過了一段時間,他回到了他曾經居住的村莊。 高高興興 多年來,他一直住在橄欖樹叢中,很快,他就發現自己的房子半隱沒在深色葉子的橄欖樹叢中。再過一分鐘,他就能知道烏鴉說的是否屬實了。
 
他聽見樹林裡有人奔跑的腳步聲。他瞥見樹叢中一件白色長袍。他確信這就是烏鴉看到的那個人,而那人正試圖逃跑。他把箭搭在弓上。 很快他拉開了弓弦。 「唰!」那支百髮百中的箭矢如閃電般劃破長空。
 
阿波羅聽到一聲淒厲的慘叫,便衝進樹林。只見他心愛的科羅尼斯奄奄一息地躺在草地上。她看見他來了,便跑了過來。 樂意 她正要向他問好,卻被那支殘酷的箭矢刺穿了心臟。阿波羅悲痛欲絕,將她抱在懷裡,試圖讓她復活。但一切都是徒勞。她只能低聲呼喚他的名字,然後便死去了。
 
片刻之後,烏鴉落在附近的樹上。 「嘎嘎嘎,」它開始叫喚;因為它現在想把故事講完。但阿波羅命令它離開。
 
“該死的鳥!”他喊道,“你!” 你一輩子只能說「咔咔咔!」一個字;還有你引以為傲的羽毛。 不再是白色,而是像午夜一樣黑。
 
從那時起直到現在,正如你所知,所有的烏鴉都是黑色的;而且它們 從一棵枯樹到另一棵枯樹,總是哭喊著:“科爾科爾科爾”!“
 
第五部分:蒙羞
 
不久之後,阿波羅抱起小阿斯克勒庇俄斯,把他帶到一位名叫喀戎的睿智老教師那裡。喀戎住在海邊附近一座山灰色懸崖下的洞穴裡。.
 
“帶走這個孩子,”他說,“教他關於山川、森林和田野的一切。教他那些他最需要知道的事情。” 為了 為他人做出巨大貢獻。
 
阿斯克勒庇俄斯果然是個聰明的孩子,溫柔善良,樂於學習;在喀戎的所有學生中,他是最受愛戴的。他了解了山脈、森林和田野的知識。 他發現了草藥、花朵和無形石頭中蘊含的功效;他也研究了飛禽走獸和人類的習性。. 但他最擅長的還是包紮傷口和治療疾病;時至今日,醫生們仍然銘記並尊崇他,視他為醫術的先驅和最偉大的醫生。. 他長大成人後的名字 被聽到 在世界各地,人們都祝福他,因為他是生命的朋友,是死亡的敵人。.
 
隨著時間的推移,埃斯克勒庇俄斯治癒了無數病人,拯救了無數生命,以至於冥界蒼白的國王普路托感到震驚。.
 
「如果這位醫生再不停止阻止人們進入我的王國,我很快就會無事可做了,」他說。
 
於是他派人去告訴他的兄弟朱庇特,抱怨阿斯克勒庇俄斯騙取了他應得的報酬。. 偉大的朱庇特聽了他的抱怨,便從風暴雲層中站起身來,向阿斯克勒庇俄斯投擲雷霆,直到這位偉大的醫生… 殘酷地 被殺. 然後全世界 已填滿 悲痛欲絕,就連野獸、樹木和石頭都為之哭泣,因為生命的朋友已經不在了。.
 
阿波羅得知兒子過世的消息後,悲痛欲絕,怒不可遏。 他無法與朱庇特和普路托抗衡,因為他們比他強大;但他進入了伏爾甘的鐵匠鋪,就在冒著煙的山脈之下,殺死了製造致命雷霆的巨型鐵匠。.
 
於是,朱庇特也勃然大怒,命令阿波羅到他面前來。 受到懲罰 因為他所做的一切。 他奪走了他的弓箭、精美的里拉琴,以及他俊美的容貌;之後,朱庇特讓他穿上乞丐的破爛衣服,把他趕下山,並告訴他,除非他為人奴役整整一年,否則永遠不得返回,也永遠不得恢復原貌。.
 
於是,阿波羅孤身一人,孑然一身,走向了人間;凡是見過他的人,都不會想到他曾是那位光芒四射、手持銀弓的神祇。.