從前,森林裡住著一隻紅耳鵯,它整天對著伴侶唱歌。有一天早晨,它說:「哦,親愛的丈夫!你唱得真好聽,但我好想吃點美味的青椒啊!」聽話的紅耳鵯立刻飛去找,但它飛了好幾英里,沿途窺探了每一個花園,卻一個青椒也沒找到。要嘛就是灌木叢裡根本沒有果實,只有白色的小星花;要嘛就是所有的青椒都熟透了,變成了深紅色。
最後,在荒野深處,他發現了一座高牆環繞的花園。高大的芒果樹在四周遮蔽了陽光和狂風,園內繁花似錦,果實累累。然而,園內卻不見任何生命跡象──沒有鳥兒,沒有蝴蝶,只有寂靜和花香。
一隻紅耳鵯落在花園中央,瞧!那裡長著一棵孤獨的胡椒樹,在光亮的葉子間,閃耀著一顆碩大的綠色果實,像翡翠一樣閃閃發光。
這隻鳥非常高興,飛回了它的伴侶身邊,告訴她自己找到了世界上最漂亮的青椒,然後帶著她回到了花園,她立刻開始享用這美味的青椒。
花園的主人,那精靈一直睡在涼亭裡;他通常十二年不眠不休,再睡十二年,所以睡得格外香甜,對夜鶯的來來往往一無所知。然而,由於他醒來的時間不遠了,當青椒被啄得稀爛時,他做了可怕的噩夢,輾轉反側,難以入眠。就在這時,夜鶯的妻子在青椒下產下一枚閃閃發光的翠綠色蛋後,便和丈夫一起飛走了。
像往常一樣,精靈打了個哈欠,伸了個懶腰,然後去看他的寵物辣椒怎麼樣了。他發現辣椒被啄得粉碎,悲痛欲絕,怒不可遏。他百思不得其解,究竟是什麼東西幹的,因為他知道花園裡既沒有鳥,也沒有獸,更沒有蟲。
「一定是外面那個可怕的世界裡有什麼可怕的爬蟲趁我睡覺的時候偷偷溜進來了。」精靈自言自語道,隨即開始尋找入侵者。然而,他什麼也沒找到,只發現了一顆閃閃發光的綠色蛋。他對此感到無比驚奇,便把它帶回自己的避暑小屋,用棉花包裹起來,小心翼翼地放進牆上一個雕花的壁龕裡。他每天都去看,一邊嘆息著自己失去的辣椒,一邊等待著。直到有一天早晨,奇蹟出現了!蛋不見了,取而代之的是一位美麗的小姑娘,她從頭到腳都穿著翠綠色的衣服,脖子上掛著一顆碩大的祖母綠寶石,形狀和那顆綠辣椒一模一樣。
這位精靈性情溫和,性情友善,他非常高興,因為他喜愛孩子,而眼前的這個小傢伙是他見過的最嬌小可愛的寶貝。於是,他便將照顧佩柏麗娜公主作為自己畢生的使命,因為這位少女告訴他,她的名字就叫佩柏麗娜。
十二年過去了,在繁花似錦的花園裡,善良的精靈又到了該睡覺的時候了。他不禁憂慮,自己無法再照顧公主,公主該何去何從。這時,一位偉大的國王和他的大臣在森林裡狩獵時,偶然發現了這座高牆環繞的花園。他們好奇地翻過圍牆,發現美麗的佩柏麗娜公主坐在胡椒樹旁。
國王立刻愛上了她,用最優雅的語言懇求她嫁給自己。但公主謙遜地低下頭說:“不行!——你應該去問這座花園的主人精靈;只是他有個不太好的習慣,有時會吃人。”
然而,當她看到年輕的國王跪在她面前時,她不禁覺得他是世界上最英俊、最傑出的年輕人,於是她的心軟了下來。當她聽到精靈的腳步聲時,她喊道:“躲到花園裡去,我去看看能不能說服我的監護人聽你的話。”
這時,精靈剛一出現,就開始四處嗅探,並喊道:“費!法!芬!我聞到了人的血味!”
然後佩珀麗娜公主安撫他說:“親愛的精靈!你可以吃了。” me 如果你願意的話,因為這裡沒有其他人了。
精靈一邊親吻撫摸著她,一邊回答說:“我親愛的生命啊!我寧願吃磚瓦!”
之後,公主巧妙地將話題引向精靈即將入睡之際,淚眼婆娑地想著自己獨自一人待在圍牆花園裡該怎麼辦。善良的精靈聽後十分憂慮,最後說道,最好的辦法是把她嫁給一位年輕的貴族,但他又補充說,找到一位合適的丈夫並不容易,尤其因為他必須像佩珀麗娜公主在女人中那樣美麗動人。公主聽後,抓住機會,問精靈願不願意讓她嫁給和她一樣俊美的男子。精靈信守承諾,卻沒想到公主早已看中了這樣一位男子。當公主拍手示意,一位英俊的年輕國王從灌木叢中出現時,精靈驚訝不已。然而,當這對年輕夫婦手牽手站在一起時,就連精靈也不得不承認,如此俊美的一對兒兒,他從未見過。於是他同意了他們的婚事,婚禮匆匆舉行,因為精靈已經開始打瞌睡、打哈欠了。然而,當他要和心愛的小公主道別時,他哭得泣不成聲,淚水讓他徹夜難眠,他的思緒始終縈繞著她,直到他無比渴望再次見到她的容顏,於是他化作一隻鴿子,追隨著她,在她頭頂盤旋。她看起來十分幸福,和英俊的丈夫輕聲細語,於是他飛回了家,準備睡覺。但他心愛的小公主的綠色斗篷卻在他眼前不斷浮現,讓他無法入眠,於是他化作一隻鷹,緊追不捨,在她頭頂盤旋。她依偎在丈夫身邊,臉上帶著微笑,精靈打著哈欠,飛回了自己的花園。但他心愛的小佩柏麗娜那雙溫柔的眼睛彷彿在註視著他,驅散了他的睡意;於是他變成了一隻雄鷹,翱翔在蔚藍的天空,用他明亮而銳利的目光望去,只見公主正步入地平線上一座國王的宮殿。善良的精靈這才心滿意足,沉沉睡去。
此後的幾年裡,年輕的國王依然深愛著他美麗的妻子,但宮裡的其他女人卻對她嫉妒不已,尤其是在她生下英俊無比的小王子之後。她們決心要毀了她,為此絞盡腦汁地想辦法要害死她,或是設下陷阱陷害她。
每天晚上,他們都會來到女王的房間門口,低聲說,看看她是否醒著:“佩珀麗娜公主醒著,但全世界都睡著了。”
那顆年輕的王后仍然佩戴在脖子上的祖母綠寶石,如今成了真正的護身符,它總是說真話;如果有人竊竊私語,哪怕只是說了些不實之詞,真相也會立刻浮出水面。 立刻並毫不留情地羞辱了罪魁禍首。因此,每當這時,翡翠都會回答:“並非如此!佩珀麗娜公主只是沉睡著,醒來的是這個世界。”
然後,那些惡毒的女人就會畏縮不前,因為她們知道,只要公主的脖子上戴著護身符,她們就無力傷害她。
最後,年輕的王后沐浴時,不小心摘下了那枚祖母綠護身符,把它落在了浴室裡。那天晚上,那些嫉妒的女人像往常一樣在門邊竊竊私語:“佩珀麗娜公主醒著呢,可全世界都還在沉睡。”這時,那枚誠實的護身符從浴室裡喊道:“並非如此!佩珀麗娜公主還在沉睡,是全世界醒著。”
這些邪惡的生物從護身符的聲音中得知它不在平時的地方,便悄悄地溜進房間,殺死了正在嬰兒床上安睡的幼小王子,把他切成碎片,放在他母親的床上,並輕輕地用鮮血染紅了她的嘴唇。
第二天一大早,他們就飛到國王面前,哭喊著,請他來看看這可怕的景象。
「瞧!」他們說,「你深愛的美麗妻子竟然是個女妖!我們警告過你提防她,現在她為了吃掉自己的孩子,竟然殺了他!”
國王悲痛欲絕,怒不可遏,因為他深愛著自己的妻子,卻又無法否認她是個妖女;於是他下令將她鞭打出國,然後處死。
於是,美麗溫柔的年輕女王被驅逐出境,然後被殘忍殺害,而那些邪惡嫉妒的女人則為她們的邪惡勝利而歡欣鼓舞。
但佩柏麗娜公主死後,她的身體化作高聳的白色大理石牆,雙眼化作兩汪清澈的泉水,綠色的披風變成翠綠的草地,長長的捲發變成美麗的藤蔓和卷鬚,而她鮮紅的嘴唇和潔白的牙齒則化作一片美麗的玫瑰和水仙花床。之後,她的靈魂化作一隻赤麻鴨和它的伴侶——這對恩愛的鳥兒,如同斑鳩一般,永遠相守——漂浮在水面上,終日哀悼佩珀麗娜公主的悲慘命運。
多日之後,年輕的國王儘管新娘犯了罪,卻依然無法抑制對她的悲痛。他外出狩獵,卻一無所獲,便漫無目的地遊蕩,直到來到一堵高高的白色大理石牆前。出於好奇,他翻過牆,來到綠草茵茵的草地上。那裡藤蔓輕輕搖曳,玫瑰和水仙花競相綻放,相愛的鳥兒在水窪中盤旋,終日哀悼。
國王疲憊又悲傷,便躺在這美麗的地方休息,聆聽鳥兒的鳴叫。隨著聆聽,鳥兒的鳴叫似乎變得越來越清晰,他聽到了它們講述邪惡女人背叛的整個故事。
一隻鳥哭著對另一隻鳥說:“她難道永遠都無法復活嗎?”另一隻鳥回答說:“如果國王抓住我們,讓我們緊緊相擁,心心相印,然後用他的劍一劍砍下我們的頭顱,讓我們兩個都不先死,佩珀麗娜公主。但如果其中一個公主先復活,她就永遠無法死了!”
於是國王心跳加速,呼喚鳥兒們來到他身邊,鳥兒們欣然前來,肩並肩站著,國王一劍砍下它們的頭顱,它們立刻倒地身亡。
就在同一時刻,佩柏麗娜公主出現了,面帶微笑,比以往任何時候都更加美麗;但奇怪的是,水窪、草地、攀緣的捲鬚和花朵都保持著原樣。
於是國王懇求她跟他回家,發誓他再也不會懷疑她,並且會處死所有邪惡的叛徒;但她拒絕了,說她寧願永遠住在高高的白色大理石牆內,在那裡沒有人可以騷擾她。
「正是如此!」剛從十二年沈睡中醒來的精靈喊道,徑直飛向他最親愛的公主。 “你將住在這裡,我將與你同住!”
然後他為國王和王后建造了一座宏偉的宮殿,他們從此過上了幸福的生活;由於沒有人知道這件事,所以沒有人嫉妒美麗的佩珀裡娜公主。