在一個中等規模的小鎮上，兩個男人住在相鄰的房子裡；但他們沒住多久，其中一個就對另一個恨之入骨，嫉妒得發狂，可憐的他決定另尋住處，希望不再每天見面後，他的仇敵就會把他忘得一乾二淨。於是，他賣掉了房子和裡面僅有的幾件家具，搬到了離家不遠的鄉下首府。離首都大約半英里遠的地方，他買了一棟漂亮的小房子，帶著一個大花園和一個大小適中的院子，院子中央有一口古井。

為了過更平靜的生活，這位善良的人穿上苦行僧的袍子，將自己的房子分隔成許多小房間，很快又在那裡安置了一些其他的苦行僧。他的德行逐漸傳遍四方，許多人，包括一些社會名流，都來拜訪他，請他代禱。

當然，沒多久，他的名聲就傳到了那個嫉妒他的人耳中。這個惡人決心一定要找機會報復他憎恨的苦行僧。於是，他拋下家業，獨自前往新建的苦行僧修道院。修道院的創始人熱情地接待了他。他解釋說，自己是來向苦行僧首領請教一件非常重要的私事。 “我的話千萬不能被人聽到，”他低聲說道，“請您吩咐苦行僧們回房休息，因為夜幕即將降臨，到院子裡來見我。”

苦行僧立刻照辦，兩人獨處後，那個嫉妒的人開始滔滔不絕地講述一個故事。他們來回踱步，他卻步步逼近水井。當他們走到井邊時，他一把抓住苦行僧，把他扔進了井裡。然後，他得意洋洋地逃走了，沒有被任何人看見。他暗自慶幸，他憎恨的人已經死了，再也不會來煩他了。

但他錯了！這口古井早已被一群仙子和精靈（凡人並不知曉）居住，他們接住了墜落的苦行僧，使他毫髮無損。苦行僧自己什麼也看不見，但他認定一定發生了什麼怪事，否則他肯定是被撞到井壁上摔死了。他一動不動地躺著，片刻後，他聽到一個聲音說：“你能猜出我們救下的這個人是誰嗎？”

「不，」其他幾個聲音回答。

第一個發言者回答說：「我來告訴你。這個人心地善良，捨棄了原本居住的城鎮，來到這裡居住，希望能消除鄰居對他的嫉妒。但他的品行很快贏得了所有人的尊敬，而那個嫉妒的人對他的仇恨卻與日俱增，最終竟蓄意前來，意圖謀害他。

「可是公主究竟有什麼事，需要苦行僧的祈禱呢？」另一個聲音問道。

「她落入了迪姆迪姆之子邁蒙的魔爪，」第一個聲音回答道，「不過，這位聖潔的苦行僧首領若知道方法，治好她就易如反掌了！他的修道院裡養著一隻黑貓，尾巴尖有一小撮白毛。要治好公主，苦行僧只需拔下七根白毛，燒掉三根紅根，燒死公主，她再也不敢蒙迪恩。

仙子和精靈們停止了說話，但苦行僧沒有忘記他們說過的一句話；當早晨來臨的時候，他發現井壁上有一個破損的地方，他可以很容易地爬出去。

苦行僧們無法想像他究竟去了哪裡，他的再次出現令他們欣喜若狂。他告訴他們前一天那位客人試圖謀害他的經過，然後又回到了自己的房間。不久，那隻黑貓──就是之前那個聲音提到的那隻──也來到了房間，像往常一樣來向主人問好。他把貓抱到膝上，趁機從它的尾巴上拔下七根白毛，放在一邊，以備不時之需。

太陽剛升起不久，蘇丹帶著一大批隨從抵達修道院門口。他急於盡一切努力營救公主，並受到苦行僧們的隆重接待。蘇丹沒有耽擱，直接表明此行的目的，並將苦行僧首領拉到一邊，說道：“尊貴的謝赫，您或許已經猜到我此行的目的了吧？”

“是的，陛下，”苦行僧回答道，“如果我沒弄錯的話，正是公主的疾病才讓我獲得了這份殊榮。”

“你說得對，”蘇丹回答道，“如果你能通過祈禱將我的女兒從這種奇怪的疾病中解救出來，你就會給我帶來新的希望。”

「請殿下命令她過來，我看看我能做些什麼。」

蘇丹滿懷希望，立刻下令公主盡快出發，隨行的侍從也隨行。公主到達時，面紗厚重，苦行僧看不清她的臉。但他吩咐人將火盆舉在公主頭上，並將七根頭髮放在燃燒的炭火上。頭髮燃盡的瞬間，傳來淒厲的慘叫聲，卻無人知曉聲音的來源。只有苦行僧猜測，那是迪姆迪姆之子邁蒙發出的，他感覺到公主正在逃離他。

她似乎一直沒有意識到自己在做什麼，但現在她抬起手，掀開面紗，露出了臉。 “這是哪裡？”她茫然地問道，“我怎麼會在這裡？”

蘇丹聽了這番話，欣喜若狂，不只擁抱了女兒，還親吻了苦行僧的手。然後，他轉向周圍的侍從，問道：“我該如何獎賞這位將女兒還給我的人呢？”

他們一致認為他配得上公主的芳心。

“這是我的個人意見，”他說，“從現在起，我宣布他是我的女婿。”

這些事件發生後不久，大維齊爾去世，他的職位傳給了苦行僧。但他並沒有擔任這個職位太久，因為蘇丹突發疾病去世，由於他沒有兒子，士兵和祭司們宣布苦行僧為王位繼承人，這令所有百姓都欣喜若狂。

有一天，那位苦行僧已然成為蘇丹，正率領朝臣巡遊時，他看見了那個心懷嫉妒的人站在人群中。他向一位維齊爾示意，並低聲說道：「把外面站著的那個人帶來，但務必小心，不要嚇到他。」維齊爾遵命而行。當那心懷嫉妒的人被帶到蘇丹面前時，蘇丹對他說：「我的朋友，很高興再次見到你。」然後，他轉向一位官員，補充道：「從我的國庫中給他一千舍客勒金幣，從我的私人倉庫中給他二十車貨物，並派士兵護送他回家。」說完，他便告別了那前心懷嫉妒的人，繼續前行。

講完故事後，我開始向這位天才展示如何將故事運用在自己身上。 “哦，天才，”我說，“你看，這位蘇丹不僅原諒了那個嫉妒他、試圖謀害他的人，還給了他豐厚的獎賞和財富。”

但這位天才心意已決，不容動搖。 “別以為你能輕易逃脫，”他說，“我只能給你苟活，你得明白，膽敢妨礙我的人會落得什麼下場。”

他說話間猛地抓住我的手臂；宮殿的屋頂裂開，為我們騰出空間，我們升到高空，大地看起來像一朵小雲。然後，像之前一樣，他如閃電般落下，我們落在了山頂上。

然後他彎下腰，抓起一把泥土，對著泥土低聲念了幾句，接著把泥土潑到我臉上，一邊潑一邊說：「放棄人的形態，變成猴子的樣子。」說完，他就消失了，我變成了一隻猿猴，來到了一個我從未見過的國度。

然而，原地不動毫無用處，於是我下了山，來到一片與大海接壤的平原。我朝著大海走去，欣喜地看到一艘船停泊在離岸約半英里的地方。海面平靜無波，我折下一根樹枝，拖到水邊，橫坐在樹枝上，用兩根木棍當槳，劃向那艘船。

甲板上擠滿了人，他們饒有興致地看著我。當我抓住一條繩子蕩上船時，我才發現自己僥倖逃過一劫：如果不是被那些水手殺死，我恐怕會給船隻和商隊帶來厄運。 「把他丟進海裡！」有人喊道。 「用錘子砸他的頭！」另一個人叫道。 「讓我用箭射他！」第三個人說。要不是我撲到船長腳下，緊緊抓住他的衣襟，一定有人會得逞。船長似乎被我的舉動感動了，拍了拍我的頭，說他會保護我，誰也別想傷害我。

大約五十天后，我們在一座大城鎮前拋錨。船立刻被無數小船包圍，船上擠滿了人，他們有的來拜訪朋友，有的只是出於好奇。其中一艘船上有幾位官員，他們要求見見船上的商人，並告知他們是蘇丹派來表示歡迎的，並懇請每位商人在一捲紙上寫幾行字。 「為了解釋這個奇怪的要求，」官員們繼續說道，“你們必須知道，最近去世的大維齊爾以字跡優美而聞名，蘇丹渴望在繼任者身上找到同樣的才能。迄今為止，尋找尚未成功，但陛下仍未放棄希望。”

商人們一個接一個地在紙捲上寫下幾行字，等他們都寫完後，我走上前去，從拿著紙的人手裡搶過紙。起初他們都以為我要把紙丟進海裡，但當他們看到我小心翼翼地拿著紙時，都安靜了下來。當我示意我也想寫點什麼時，他們更是驚訝不已。

「如果他想寫，就讓他寫吧，」船長說。 「如果他只是把紙弄得一團糟，我肯定會懲罰他。但如果他真像我希望的那樣會寫字——因為他是我見過的最聰明的猴子——我就收養他做我的兒子。我丟的那隻猴子可沒他這麼聰明！”

眾人不再多言，我拿起筆，寫了阿拉伯人常用的六種字體，每種字體都配上一首原創的讚頌蘇丹的詩句或對句。我的字跡不僅遠勝於那些商人的，而且毫不誇張地說，在那個國家，從未有人寫出過如此優美的字跡。寫完後，官員們拿著捲軸回到了蘇丹那裡。

君主一看到我的文字，連商人們的樣品都沒看一眼，就命令官員們從馬厩裡取出最漂亮、裝飾最華麗的馬，以及他們能找到的最華麗的衣服，給寫下這些文字的人穿上，然後把他帶到宮廷。

官員們聽到蘇丹的命令後都笑了起來，但他們一開口就說：“陛下，請原諒我們的笑聲，但這些詩句不是人寫的，而是猴子寫的。”

「一隻猴子！」蘇丹驚呼。

“是的，陛下，”官員們回答說，“這些字是當著我們的面由一隻猴子寫的。”

「那就盡快把猴子帶給我，」他回答。

蘇丹的官員們回到船上，向船長出示了皇家命令。

「他是主人，」這位好心人說道，並希望有人能派人去請我。

然後他們給我穿上華麗的長袍，划船把我送到岸邊，把我扶上馬，牽到宮殿裡。蘇丹在那裡恭候我，儀仗隊簇擁著他。

一路上，我都成了熙熙攘攘的人群的好奇對象，他們擠滿了每一扇門窗，正是在他們的吶喊和歡呼聲中，我被引見到了蘇丹面前。

我走到他所坐的寶座前，向他深深鞠躬三次，然後匍匐在他腳下，這讓所有人都感到驚訝，他們無法理解一隻猴子怎麼可能分辨出蘇丹和其他人，並對他表示應有的尊敬。然而，除了通常的致詞之外，我履行了覲見君王時的所有禮節。

儀式結束後，蘇丹遣散了所有朝臣，只留下太監長和一個小奴隸。他隨後走進另一個房間，吩咐人送飯，並示意我與他同桌用餐。我起身，親吻地面，在桌邊落座，如你所料，我吃得十分謹慎，也十分節制。

餐盤撤走之前，我示意把放在房間角落的文具放到我面前。然後我拿起一個桃子，在上面寫了幾句讚美蘇丹的詩句，蘇丹驚訝得說不出話來；但當我用喝過的杯子也寫上同樣的詩句時，他喃喃自語道：“哎呀，能做到這種事的人，比任何人都聰明，而這不過是隻猴子！”

晚餐後，棋子被端了上來，蘇丹向我示意是否願意與他下棋。我親吻地面，手撫額頭，表示我已準備好證明自己配得上這份榮耀。他贏了我第一盤，但我贏了第二盤和第三盤。見他似乎不太高興，我便匆匆寫了一首詩以示安慰。

蘇丹對我展現的種種才華讚歎不已，希望我能將其中一些展示給其他人。於是，他轉向太監長說：“去請我的女兒，那位絕世佳人，過來。我要讓她見識一下她從未見過的景象。”

太監長鞠躬後離開了房間，片刻之後，公主，也就是美貌女王，被迎了進來。她臉上沒有蒙面，但一踏進房間，就把麵紗拉到頭上。 “陛下，”她對父親說，“您究竟在想什麼，竟把我這樣召來見一個男人？”

「我不明白你的意思，」蘇丹回答說，“這裡除了你的宦官、小奴隸和我之外，沒有其他人，可你卻用面紗遮住自己，責怪我召你來，好像我犯了罪似的。”

“陛下，”公主回答說，“我是對的，您錯了。這隻猴子根本不是猴子，而是一位年輕的王子，被一位天才的邪惡魔法變成了猴子，這位天才是埃布利斯的女兒的兒子。”

可想而知，蘇丹聽了這番話十分驚訝，他看向我，想看看我對公主的話有何反應。我一時語塞，只好用手托著頭，表示公主所言屬實。

「可是，女兒，你怎麼知道這些呢？」他問。

「陛下，」美貌女王答道，「我小時候照顧我的那位老婦人是一位技藝精湛的魔法師，她教了我七十條魔法秘訣，憑藉這些秘訣，我只需眨眼間就能將您的資本轉移到大海中央。她的魔法還能讓我一眼認出所有中了魔法的人，並告訴我是誰施咒的人。」

蘇丹說：“我的女兒，我真沒想到你這麼聰明。”

“陛下，”公主回答說，“有很多鮮為人知的事情值得了解，但千萬不要炫耀。”

“那麼，”蘇丹問道，“你能告訴我該怎麼做才能讓這位年輕的王子不再著迷嗎？”

“當然可以，我能做到。”

「那就讓他恢復原狀吧！」蘇丹喊道，“你這樣做，我定會高興極了，因為我想讓他做我的大維齊爾，再把他許配給你做你的丈夫。”

「如殿下所願。」公主回答。

美人王后起身回到自己的寢宮，取出一把刀，刀刃上刻著一些希伯來文字。然後，她吩咐蘇丹、太監長、小奴隸和我下到宮殿的一個秘密庭院，把我們帶到環繞庭院的走廊下方，她自己則站在庭院中央。她在這裡畫了一個大圓圈，並在圓圈內用阿拉伯文字寫下了一些單字。

當圓圈和文字完成後，她站在圓圈中央，背誦了幾段《古蘭經》經文。空氣漸漸變得昏暗，我們感覺大地彷彿即將崩塌，而當我們看到那位天才，埃布利斯之女的兒子，突然以一頭巨大獅子的形像出現時，我們的恐懼絲毫沒有減輕。

“狗！”公主第一眼看到他時喊道，“你竟敢以這副醜陋的模樣出現在我面前，以為能嚇唬我嗎？”

“而你，”獅子反駁道，“但不怕撕毀我們莊嚴約定永不干涉彼此的條約。”

“可惡的天才！”公主驚呼道，“是你第一個撕毀了那項條約。”

「我會讓你知道怎麼才能讓我這麼頭痛！」獅子說著，張開血盆大口，要把她吞下去。但公主早有預料，有所防備。她側身躍起，抓住獅子的一根鬃毛，對著它念了兩三個咒語。瞬間，鬃毛變成了一把利劍，她一劍將獅子的身體劈成了兩截。這兩截身體不知去向，只剩下獅子的頭，隨即變成了一隻蝎子。公主迅如閃電，化作一條蛇，與蝎子展開搏鬥。蝎子見自己處於下風，便變成一隻鷹，飛走了。但轉眼間，蛇又變成了一隻更強大的鷹，翱翔在空中，追趕著它，然後，我們便看不到它們了。

我們都嚇得渾身發抖，呆立在原地。這時，我們面前的地面裂開，一隻黑白相間的貓跳了出來，毛茸茸的，發出淒厲的叫聲。一隻狼緊跟在後，幾乎就要抓住它了。這時，貓變成了一條蟲子，鑽進一顆從樹上掉落的石榴裡，藏了起來。石榴膨脹起來，長得像南瓜那麼大，爬上了走廊的屋頂，然後掉進院子裡，摔得粉碎。同時，狼變成了一隻公雞，開始拼命地吞食石榴籽。石榴籽全部吃光後，它朝我們飛來，拍打著翅膀，彷彿在問我們是否還看到了其他的石榴。突然，它的目光落在了流經院子的小運河岸邊的一顆石榴上。他急忙朝它跑去，但還來不及觸碰，那顆種子就滾進了運河，變成了一條魚。公雞也跳了進去追魚，變成了一條梭子魚。它們在水下追逐嬉戲了兩個小時，發出可怕的叫聲，但我們什麼也看不見。最後，它們恢復了原形，浮出水面，口中噴出熊熊烈焰，我們擔心宮殿會被燒毀。然而，很快我們就有了更大的驚恐：那精靈甩開公主，朝我們飛來。如果不是公主察覺到危險，吸引了精靈的注意，我們的命運恐怕早已註定。結果，蘇丹的鬍鬚被燒焦，臉也被灼傷，太監長被燒成了灰燼，而我的一隻眼睛也被火星燒瞎了。我和蘇丹都已放棄了營救的希望，這時公主高喊一聲“勝利！勝利！”，而那位天才則倒在她腳下，化作一大堆灰燼。

儘管筋疲力盡，公主還是立刻命令唯一毫髮無傷的小奴隸為她端來一杯水。她接過水，對著水念了幾句咒語，然後把水潑到我臉上，說道：“如果你只是被施了魔法變成了猴子，那就變回你以前的樣子吧。” 瞬間，我便恢復了原貌，站在她面前，只是失去了一隻眼睛。

我正要跪下來感謝公主，她卻不給我這個機會。她轉向她的父親，蘇丹，說：「陛下，我贏得了這場戰鬥，但代價慘重。火焰已經燒穿了我的心臟，我時日無多。如果我當時注意到最後一顆石榴籽，像其他人一樣把牠吃掉，這一切就不會發生了。那是天才的最後掙扎，在那之前我一直很安全。驗豐富，我還是讓他明白，我比他懂得更多。

突然，公主尖叫道：「我燃燒，我燃燒！」死神降臨，將她從痛苦中解救出來。

夫人，我實在無法用言語表達我此刻的悲痛。我寧願終生當一隻猴子，也不願讓我的恩人以如此慘烈的方式死去。蘇丹悲痛欲絕，他的臣民們也和他一樣深愛著公主。舉國哀悼了七天，之後公主的骨灰被隆重地安葬，在她身上建造了一座宏偉的陵墓。

蘇丹從公主過世後襲來的重病中恢復過來後，便召見了我。他措辭委婉地告訴我，我的存在會讓他時時刻刻想起失去公主的痛苦，並懇求我立刻離開他的王國，否則就處死，永不返回。我當然不得不服從，不知何去何從，便剃掉了鬍鬚和眉毛，穿上了日曆般的衣服。在幾個國家漫無目的地遊蕩之後，我決定前往巴格達，請求覲見信士的統帥。

夫人，這就是我的故事。

另一位日曆人隨後講述了他的故事。