不來梅市音樂家

從前有個男人養了一頭驢，多年來一直不知疲倦地馱著玉米袋去磨坊；可是它體力不如從前，越來越乾不動活了。主人開始琢磨著怎樣才能省下這筆錢；可驢見風不大，便跑了出去，朝著不來梅的方向走去。 「到了那兒，」它心想，「我肯定能當個城裡的樂師。」走了一段路後，它發現一隻獵犬躺在路邊，氣喘吁籲，像是跑累了似的。 「你這大傢伙，喘得這麼厲害幹什麼呢？」驢子問。

「啊，」獵犬回答說，“我已經老了，一天比一天虛弱，再也打不了獵了，我的主人想殺了我，所以我逃走了；可是現在我該如何謀生呢？”

「我告訴你，」驢子說，“我要去不來梅，在那裡當樂師；你也跟我一起去，也當樂師。我彈魯特琴，你敲定音鼓。”

獵犬同意了，於是他們繼續前進。

沒多久，他們就看到一隻貓坐在路邊，臉色陰沉得像下了三天雨！ 「哎喲，老傢伙，你怎麼了？」驢子問。

「誰能在脖子都危險的時候還能開心呢？」貓回答。 「因為我年紀大了，牙齒都磨掉了，而且我更喜歡坐在火爐旁紡線，而不是到處追老鼠，所以我的女主人想淹死我，我就跑了。可是現在好建議難得，我該去哪兒呢？”

“跟我們去不來梅吧。你懂夜曲，可以去當個城市樂師。”

貓咪覺得這個主意不錯，就跟著他們走了。之後，三個逃亡者來到一個農場院子裡，只見公雞正站在柵欄上，扯著嗓子啼叫。 “你的啼叫聲震耳欲聾，”驢子說，“怎麼回事？”

「我一直預言今天天氣晴朗，因為今天是聖母瑪利亞洗聖嬰耶穌的小襯衫並晾乾的日子，」公雞說，「可是星期天有客人要來，所以女主人毫不憐憫，告訴廚娘她打算明天把我煮進湯裡吃掉，今晚就要砍掉我的頭。現在我只能把我的頭還叫的時候，盡情地啼叫了。」

「啊，紅梳子，」驢子說，“你最好跟我們走。我們要去不來梅；到處都有比死好的東西：你的嗓音很好，如果我們一起演奏音樂，肯定會有不錯的效果！”

公雞同意了這個計劃，於是他們四個一起出發了。然而，他們一天之內無法到達不來梅城，傍晚時分，他們來到一片森林，打算在那裡過夜。驢子和獵犬在一棵大樹下躺下，貓和公雞則在樹枝上安頓下來；但公雞徑直飛到樹頂，那裡最安全。睡前，它環顧四周，似乎看到遠處有一點火苗在燃燒；於是它喊著告訴同伴，附近一定有人家，因為它看到了燈光。驢子說：「如果真是這樣，我們最好起來繼續趕路，因為這裡沒有遮蔽物。」獵犬心想，要是能吃點肉，啃幾根骨頭就好了！

於是，他們循著光亮走去，很快發現燈光越來越亮，越來越大，直到他們來到一間燈火通明的強盜小屋前。驢子體型最大，便走到窗邊往裡面看去。

「我的灰馬，你看到了什麼？」公雞問。 「我看到了什麼？」驢子回答說，「一張擺滿了美食美酒的桌子，一群強盜正坐在桌旁尋歡作樂。」「那正是我們該去的地方，」公雞說。 「是啊，是啊，啊，我多麼希望我們也在那裡啊！」驢子說。

於是，動物們聚在一起商量如何趕走強盜，最後它們想出了一個辦法。驢子要用前蹄搭在窗台上，獵犬要跳到驢背上，貓要爬到狗身上，最後，公雞要飛起來，停在貓的頭上。

一切就緒後，隨著一聲令下，他們開始齊聲演奏：驢叫，獵犬吠，貓叫，公雞啼；接著，他們猛地破窗而入，玻璃碰撞發出劈啪聲！這可怕的喧鬧聲嚇得強盜們跳了起來，他們以為是鬼魂闖入，嚇得魂飛魄散，逃進了森林。四個同伴圍坐在桌旁，對剩下的食物十分滿足，狼吞虎嚥，彷彿要忍飢挨餓一個月似的。

四位樂師演奏完畢後，便熄滅了燈，各自依照自己的喜好和喜好尋找棲身之所。驢子躺在院子裡的稻草上，獵犬躲在門後，貓咪依偎在爐火旁溫暖的爐灰邊，公雞則棲息在屋頂的橫樑上；他們長途跋涉後疲憊不堪，很快就睡著了。

午夜已過，強盜們遠遠地看到房子裡燈滅了，一切似乎都很安靜，船長說：「我們不應該被嚇得魂飛魄散；」並命令其中一人去查看房子。

信差見萬籟俱寂，便走進廚房點蠟燭。他把貓那雙閃著火光的眼睛當成了燃燒的炭火，便拿了根火柴去點燃。但貓卻不明白他的玩笑，朝他撲過來，又抓又吐口水。信差嚇得魂飛魄散，跑到後門，可躺在那裡的狗突然跳起來咬了他的腿。他跑過院子，來到草堆旁，又被驢子用後蹄狠狠地踢了一腳。被吵醒的公雞也變得活潑起來，從樑上啼叫道：“喔喔喔！”

於是強盜拼命跑回他的頭目那裡，說道：「啊，屋裡坐著一個可怕的女巫，她朝我吐口水，用她長長的爪子抓傷了我的臉；門口站著一個拿著刀的男人，他刺傷了我的腿；院子裡躺著一個黑怪物，他用木棍打我；屋頂上坐著法官，他才得以逃脫法官，’所以把惡棍帶過來喊道！」。

此後，強盜們再也不敢踏進那棟房子；但那房子實在太合不來梅的四位樂師的心意，他們再也不願離開了。而最後講述這個故事的人，至今仍記憶猶新。