從前有個商人的兒子,揮霍無度,把所有的貨物都浪費掉了。最後,他窮困潦倒,連飯都吃不上了。於是,他抓起一把鐵鍬,走到市集上,等著看有沒有人願意僱用他做工。突然,一個七百分之一的商人駕著鍍金的馬車來了;所有的日工都看見了他,立刻四散奔逃,躲藏起來。
眾人之中,只有商人的兒子還留在市集上。 「年輕人,你想工作嗎?」七百分之一的商人問道,「那就來我這兒工作吧。」——「當然願意,我來集市就是為了工作。」——「你要多少錢?」——「一天一百盧布,很划算。
第二天一大早,我們商人的兒子來到了港口;那位七百分之一的商人早已在那裡等候他了一會兒。他們上了船,出海了。他們揚帆遠航。海中央出現了一座島嶼;島上聳立著高山,海岸邊似乎有什麼東西在燃燒,如同烈火一般。 「我看到的難道是火嗎?」商人的兒子問。 “不,那是我的金色小城堡。”
他們靠近了島嶼,上了岸。他的妻子和女兒出來迎接這位七百分之一的富商,女兒美得令人難以置信,任何故事都無法形容。他們互相問候之後,便前往城堡,帶上了那位新來的工人。他們把他們叫到桌邊,開始吃喝玩樂。
「今天就吃個無花果吧,」主人說,「今天我們盡情享用,明天我們幹活。」商人的兒子是個俊俏的青年,身材魁梧,容貌紅潤如血,他愛上了那位美麗的姑娘。姑娘走到隔壁房間,悄悄叫他過來,遞給他一塊燧石和鋼片。
「拿著吧,」她說,「如果有什麼需要,就用它們。」第二天,那位七百分之一的商人帶著他的僕人出發前往那座高聳的金山。他們爬啊爬,卻始終沒能爬到山頂;他們爬啊爬,卻始終沒能爬到山頂。
「好吧,」商人說,「咱們先喝一杯吧。」說著,他遞給他一杯安眠藥。勞工喝下後便睡著了。商人拔出刀,殺死了他帶來的那匹可憐的馬,掏出內臟,把年輕人塞進馬肚子裡,又把鐵鍬也塞了進去,縫合了傷口,然後躲進了灌木叢中。突然,一大群黑鐵喙渡鴉飛了下來。它們叼起馬的屍體,飛到山上,開始啄食;它們開始啃食馬的屍體,很快就吃到了商人的兒子。
他醒了過來,趕走了烏鴉,四處張望,自問:「這是哪裡?」七百分之一的商人朝他喊道:「在金山上!來,拿上你的鐵鍬,挖金子!」於是他不停地挖,把挖到的金子都扔到山下,商人把金子裝上馬車。到了晚上,他已經裝滿了九輛馬車。
「這就夠了,」七百分之一的商人喊道,「謝謝你的幫忙。再見!」——「那我呢?」——「你盡力就好。像你這樣的人有九十九個死在了那座山上——你正好湊夠一百個!」商人說完便離開了。 “現在該怎麼辦?”商人的兒子心想,“下山根本不可能。我肯定會餓死的。”
於是他站在山上,頭頂盤旋著一群黑嘴烏鴉,顯然它們已經嗅到了獵物的氣息。他開始回想這一切究竟是怎麼發生的,這時他才想起,那位美麗的姑娘把他拉到一邊,遞給他燧石和鋼片,並親口對他說:「拿著,如果需要就用它。」——「瞧,她說的可不是白說。咱們拿出了李奧」商人的兒子
「你們想要什麼?你們想要什麼?」——「帶我從這座山上到海邊去。」話音剛落,他們就把他抱起來,小心翼翼地從山上抬了下來。商人的兒子在岸邊走著,突然,一艘船正從島邊駛過。 “嗨,好心的船夫們,帶我一起走吧!”——“不行,兄弟,我們不能停下來,停下來會損失一百節航速。”
水手們經過小島,逆風驟起,可怕的颶風驟然來臨。 「唉!他顯然不是我們這種普通人,我們最好還是掉頭把他帶上船。」於是他們返回小島,在岸邊停下,接上商人的兒子,把他送回了家鄉。過了好一會兒,商人的兒子拿起鐵鍬,再次來到集市,等著有人僱用他。這時,那位七百分之一的商人又駕著鍍金馬車經過;日工們看見他,四散奔逃,躲藏在各個角落。
商人的兒子是這裡唯一剩下的小傢伙。 「你願意來我這兒工作嗎?」商人問道,他七百分之一的年紀。 「當然願意,每天兩百盧布,給我安排工作。」——“有點貴啊?”——“如果你覺得貴,就去找更便宜的活兒。你看這裡有多少人,你一出現,他們都跑了。”——“好吧,那就明天來港口吧。”
第二天早晨,他們在港灣碰面,登上船,駛向島嶼。他們在那裡盡情吃喝了一整天,[6]第二天,他們起身前往金山。當他們到達那裡時,那位七百分之一的商人拿出了他的酒杯。
「來吧,咱們先喝一杯,」他說。 「等等,我的主人!您是主人,理應先喝,讓我用我自己的酒招待您。」於是,商人的兒子,早已為自己準備了安眠藥,倒了滿滿一杯,遞給了那位七百分之一的富翁商人。商人一飲而盡,沉沉睡去。
商人的兒子宰殺了一匹最可憐的馬,剖開它的肚子,把祭品塞進馬腹,又把鐵鍬也放進去,縫合好傷口,然後躲進了灌木叢裡。公頃間,一群黑嘴烏鴉飛了下來,叼起馬的屍體,飛到山上,開始啄食。七百分之一的富翁商人醒了過來,四處張望。 「這是哪裡?」他問。 “在山上,”商人的兒子大聲喊道,“拿起你的鐵鍬去挖金子;如果你挖得多,我就教你怎麼下山。”
七百分之一的商人拿起鐵鍬,不停地挖啊挖,挖出了二十車的土。 「夠了,夠了,」商人的兒子說,「謝謝你的辛勤勞動,再見。」——「那我呢?」——「你?哼,盡量走吧。像你這樣的人,九十九個都死在那座山上了,你也能湊夠一百個。”
於是,商人的兒子帶著二十輛馬車,去了金碧輝煌的城堡,娶了那位七百分之一富商的女兒──美麗的姑娘,繼承了她所有的財產,帶著全家來到都城居住。而那位七百分之一富商則留在山上,被黑鐵喙的烏鴉啃食著骨頭。