第一部分
從前，在一個陰沉沉、灰暗無光的日子裡，一個名叫維霍的男孩醒了過來。他在昨晚棲身的長滿青苔的壁龕裡伸了個懶腰，然後坐了起來。維霍摸索著他的背包，那是一個完全由一塊方形布料做成的小袋子，裡面裝著他所有的家當。維霍還年輕，沒錯，正值青春期，正值懵懂無知、慾望湧動的年紀，但他懂得如何照顧自己，這一點毋庸置疑。他走出壁龕，來到外面灰濛濛的世界，與昨晚那令人愉悅的橙色相比，這世界顯得更加黯淡無光。維霍背起他的行囊，像個飽經世故的旅人，踏上了他的旅程。當他經過路邊時，對著路邊的灰燼啐了一口，帶著幾分嘲諷。
他一直走，直到雙腿和雙腳——多年來赤腳逃亡，練就了強壯而粗糙的腳掌——再也走不動為止。疲憊之下，他停在一條小溪邊喝水。當他跪在清澈的溪水前時，他聽到一個稚嫩而婉轉的聲音問道：“你是誰？你在做什麼？”
維洛像尊雕像般一動不動地緩緩轉過頭。那稚嫩的聲音卻出自一位中年男子之口。他身材魁梧，像一頭熊，腦袋卻顯得格外小巧滑稽。他渾身骯髒不堪，殘破的衣衫如同幾塊破布拼湊而成。
維爾霍只是轉過身繼續做他的事，雙手捧起水，緩緩地送到嘴邊，動作緩慢而沉穩，彷彿時間在滴答作響。他聽見那人淺淺的呼吸和緊張的腳步聲。喝完水，解渴之後，他平靜地站起身，用一種火山爆發般的聲音——一種從如此年輕的喉嚨裡發出的異常低沉沙啞的聲音——回答道：“我是維爾霍，我在喝水。”
那人興奮地拍著手，佈滿皺紋的臉上綻放出笑容，跳起了小舞。 「Velho！我是Jovem！為什麼在喝水？」Jovem認真地問。
韋略直直地看著這個陌生人，回答說：“因為我渴了。”
「我也渴了！」說著，喬文一屁股坐在維爾霍旁邊，想學維爾霍那樣從溪水裡喝水。可是喬文怎麼也喝不到。他還來不及把水送到嘴邊，水就從手中灑了出來。他抬頭看著維爾霍，眼淚盈眶，上唇微微顫抖。維爾霍什麼也沒說，只是用他一貫的沉穩，示範給喬文看，教他如何正確地、小心地喝水。
約文欣喜若狂，卻因過於興奮而跌入溪流。幸好河水不深，他很快就站穩了腳跟，雖然掙扎了好一會兒才脫險。韋略嘴角掛著一絲不易察覺的微笑（這可是難得一見的景象），說道：“既然你已經濕透了，不如趁此機會洗個澡吧。”
「洗澡！我喜歡洗澡！」約文笑著說。洗完澡後，約文像新生嬰兒一樣，全身粉嫩嫩的，他們倆就這麼坐在一起，等著衣服晾乾。
「Velho，你要去哪裡？」Jovem問。
話音剛落，彷彿一扇門砰地關上了。韋爾霍面無表情，冷冷地回答：“我為什麼要告訴你？”
約文被這突如其來的變化嚇了一跳，開始嚎啕大哭。 「我……我只是想知道！我想我迷路了……」
看到這個魁梧的男人弓著身子，臉埋在雙臂間，雙腿蜷縮到胸前，身體搖晃，聽著他痛苦的呻吟，維爾霍感到自己內心深處有什麼東西破碎了。當他終於開口說話時，聲音已與之前截然不同；它像一片浩瀚的湖泊，深邃而寧靜，撫慰人心。 “聽著，喬文，”他猶豫了一下，“我正在尋找一位父親。你——”
他彷彿從未哭過似的。約文頓時精神一振，對維洛喊道：“對！我想起來了！我正在尋找兒子！你要去哪裡找你的父親？我可以跟著你嗎？”他注意到維洛的臉色，擔憂地問道：“維洛，你怎麼了？是不是吃壞了什麼？”
「不，我沒事，」韋爾霍聲音嘶啞地回答。 “而且，我不知道我要去哪裡；我也不在乎。”
「那我就去問問風吧！他一定知道該往哪裡去！」他猛地站起身，閉上眼睛，用手攏在耳邊。 「風啊，風啊，我們該去哪裡才能找到我們的寶藏呢？”
維爾霍是個很嚴肅的孩子，但看到這個人試圖跟風說話，一手摀著耳朵，身體微微側傾，臉上表情嚴肅，維爾霍忍不住笑了起來。 「安靜！」喬文低聲說。維爾霍搖了搖頭，臉上仍帶著笑容，試著讓自己安靜下來，但他只能聽到微風輕拂頭髮的沙沙聲。
「是的！謝謝你，風啊，我們這就出發！你聽到風說的話了嗎？」他轉過身問維洛。
「是的，他告訴我我是王子，我父親是統領千人的國王。」韋洛嘲諷地回答。
「真的嗎？風告訴我，我們只需要沿著這條路走，就能在馬戲團找到我們的寶藏！」朱庇特得意地說。
「當然不是，約文，我不是王子，我父親也絕非國王，否則我為何要尋找國王？風又怎會說話呢？」維洛語氣中帶著一絲怒意回答道。
維爾霍以為約文會傷心，會像之前那樣哭起來，但約文卻突然平靜下來，說道：「不，風會說話。你只是不懂得傾聽。」維爾霍盯著他，突然間，約文身上那份平靜消失了。 「走吧！」約文喊道，然後沿著路跑去，邊跑邊回頭，等著維爾霍跟上來。
維爾霍嘆了口氣，低聲嘟囔道：“他可以先試試把衣服穿上。”
第二部分
於是，維略和喬文結伴沿著漫長蜿蜒的小路前進。維略步伐穩健，喬文有時跑在前面，累了就落在後面，還總是追逐著那些吸引他注意力的東西。
最後，他們遇到一個叫賣貨物的商人。兩人聽見他吆喝著：「最上等的絲綢！最精美的寶石！最有趣的飾品！快來看啊！」 然而，更重要的是那股香味。他們聞到了新鮮出爐的麵包的香氣，還有烤肉的誘人香味。頓時，他們感到飢餓難耐，因為他們這才意識到自己已經多久沒吃東西了。
他們垂涎欲滴地走向攤位。攤主是個病態肥胖的男人，光禿禿的頭圓得像個大水晶球。他看起來像個裹著層層疊疊五顏六色圍巾的雪人，只不過雪人會融化，而他卻汗流浹背。
約文站在他身旁，韋爾霍引起了商人的注意。 「先生，請問我們可以吃點東西嗎？」他禮貌地問。
商人上下打量了他們一番，冷笑道：“嘿，小伙子，你有錢嗎？說不定你那小袋子裡藏著什麼值錢的東西？或者你身邊那個笨蛋藏著我沒看到的寶貝？”
「先生，我們真的很餓。他雖然外表樸實，但很強壯，我也一樣。我們願意工作自食其力。」韋爾霍平靜地回答。
「哈！」商人大笑道，「工作？你把我當成什麼了，偉大的里爾·特里爾？我僱用的工人——」就在這時，喬文被一件會隨著光線照射而閃爍著不同顏色的飾品迷住了，他小心翼翼地把手放在了上面。商人勃然大怒，從桌子底下抽出一根手杖，狠狠地打在喬文的手上。 “你竟敢！你竟敢玷污我的貨物！”
喬文驚恐地縮回手，手上已經腫起了一個紅腫的包包。但這卻導致那件飾品掉落在地，碎成了無數閃閃發光的碎片。喬文愣愣地看著破碎的水晶，又看了看商人，一時說不出話來。他的嚎啕大哭聲突然爆發，如同雪崩一般，勢不可擋，令人窒息。他轉身，摀著手，沿著路跑去。維洛盯著商人，一言不發地跟了上去。
當他追上約文時，發現他蜷縮著身子，低聲啜泣。韋爾霍慢慢走近，不想再讓約文難過。約文注意到韋爾霍走過來，緩緩舒緩展開身子。 「為什麼？」他哀怨地問。
「因為他們能做到，」韋爾霍回答。 “來吧，約文，我們生堆火過夜，然後，我去為我們狩獵。”
於是，同伴們全神貫注於這項任務。黃昏時分，維洛囑咐喬文守夜，自己馬上回來。就在夜幕真正降臨，將世界籠罩在黑暗之中之前，維洛回來了。他從狩獵時帶來的袋子裡拿出烤肉串、蜜餞蘋果以及其他許多好東西。
喬文看到維略回來欣喜若狂，維略也因喬文吃得津津有味而露出笑容。然而，當喬文漫不經心地問道：「維略，你覺得這一切怎麼樣？」時，維略臉上輕鬆的笑容便消失了。
韋爾霍沉默了一會兒，然後問道：“喬文，你想聽個故事嗎？”
“哦，太好了！我喜歡聽故事！”
「好吧。有一天，一隻名叫斯波特的神奇狗狗發現了一個蛋。蛋很大，但中間有一把鎖。這把鎖沒有鑰匙；看來需要輸入正確的符號組合才能打開。可是，無論斯波特怎麼嘗試，似乎都無濟於事。他整天整夜地嘗試，卻仍然打不開鎖，男孩們看不到蛋裡有什麼。最後，他放棄了，這時喘著這個男孩。狗狗驚呼道，「我怎麼也打不開這把鎖，我太好奇裡面是什麼了！ 」
男孩看了看鎖，又看了看狗的狀況。 「我知道該怎麼做了，」他平靜地說，「看著。」說完，男孩拿起一根粗壯的樹枝，猛地一揮，就把雞蛋砸開了。狗嚇了一跳，問男孩：“你為什麼要這麼做？”
男孩只是簡單地回答：「還能怎麼做呢？」說完，他就走開了。
一直認真聽著的喬文臉上露出了悲傷的神情。 “維洛，你覺得這顆蛋還能修好嗎？”
維爾霍笑了，這次是獨自一人的微笑，帶著破碎的玻璃和夢想的微笑，說：“我不這麼認為，喬文。”
喬文頓時來了精神，說：“我知道了！為什麼不把碎片重新拼起來呢？”
“那你打算怎麼做呢，喬文？”
「蜂蜜又甜又好，而且乾了之後會變硬！所以只要有足夠的蜂蜜和時間，你就能把它重新拼起來！」約文得意洋洋，一臉得意。
維洛一言不發，喬文有些擔心。 “維洛，你沒事吧？你還餓嗎？”
維洛猛地一驚，臉上怪異的表情消失了，說道：“我沒事，喬文。我們睡覺吧。我們還要去找馬戲團呢。晚安。”
“晚安，Velho！”
第三部分
第二天，我們的同伴繼續他們的旅程。謝天謝地，這一天風平浪靜，只是路上的車流量略有增加。看來他們走對路了。路上到處都是滿載著各種食物的馬車，其中不乏他們從未見過的美食，還有熱情友好的人們樂於分享。一些巡迴魔術師和小丑正前往馬戲團，每當喬文和維洛停下來休息時，他們都會興致勃勃地為他們表演。
夜幕降臨，他們生起火，準備過夜。就在這時，火剛燃起劈啪聲，他們就聽到不遠處傳來一聲淒厲的尖叫。維洛照看著火堆，約文則去找聲音的來源。
「喬文，你手上拿的是什麼？」喬文回來後，維略問道。
約文默默地，眼裡噙著淚水，伸出他那雙大手。手掌裡躺著一隻純白的兔子，還在發出痛苦和恐懼的低吟。很明顯，它的腿斷了。 “我們能幫幫它嗎？”
維爾霍仔細端詳了一番，緩緩搖了搖頭。 「對不起，喬文。但沒辦法了。我們治不好它，放任不管，它肯定會被其他人吃掉。最好還是讓它至少能填飽我們的肚子。至少我們可以速戰速決。你想讓我動手嗎？”
喬文驚恐地縮回手，臉上滿是驚恐。 「不！求求你們！情況不妙！沒事的！」然而，這無意識的舉動反而加重了兔子的傷勢，它發出比之前更加淒厲的尖叫。喬文跪倒在地，低著頭放聲痛哭，淚水浸濕了兔子的皮毛。
維爾霍輕輕跪下，把手放在喬文的肩上。 「我會的，」喬文突然說道，「我以前常唱一首歌，那時我的兒子們還在。」喬文閉上眼睛，仰起頭，唱了起來。他那充滿光芒、渾厚閃耀的男高音響徹夜空。那是一首祈禱，一首古老的祈禱，關於失去、哀悼和回歸。唱完之後，他的雙手無力地垂著，兔子也安靜了下來，維爾霍輕輕地從他手中接過兔子。彷彿那首歌奪走了他的一切。維爾霍猛地扭斷了兔子的脖子，用他那如石頭般低沉的嗓音，唱完了那首歌：“我們本是灰燼，最終也將歸於灰燼。”
第二天清晨，他們散去殘火，繼續前進。雖然天氣晴朗，微風輕拂，但隊伍卻顯得格外肅穆。他們都知道終點就在眼前。隨著隊伍的靠近，馬戲團的帳篷在他們眼前緩緩升起。現在，他們終於站在帳篷前，融入興奮的人群，等待馬戲團的開幕。馴獸師登上高台，引來群眾的歡呼。 「歡迎！歡迎你們來到我們的王國，來到我們神奇的領域！我們就是你們，你們就是我們！」話音剛落，人群中頓時響起一片驚呼，小丑、雜耍藝人、火舞者和體操運動員紛紛現身。 「但是，」馴獸師說道，「今天我們有非常特別的客人。請看！」馴獸師示意，馬戲團的人們立刻在人群中開闢出一條道路，直通帳篷入口。
人群看到有人走近，不禁倒吸一口氣，隨即爆發出熱烈的歡呼。即使在震耳欲聾的喧鬧聲中，馬戲團團長洪亮的聲音依然清晰可聞：「我們尊貴的客人！歡迎國王！歡迎教宗！」在如潮的掌聲、歡呼聲和吶喊聲中，盛大的隊伍一個接一個地消失在帳篷入口的簾幕中，國王、教宗和他們的隨從被捲入其中。表演結束後，人們開始魚貫而入，消失在馬戲團的巨口中，直到只剩下維洛和喬文在外面。
站在入口處的約文一直默默地看著慶典，突然開口問道：「維洛，你覺得我們真的能找到我們要找的東西嗎？風的預言是對的嗎？」他的聲音顫抖著。
維爾霍只是把手放在耳邊，側耳傾聽。他微笑著握住喬文的手，說：“我們或許已經知道了，喬文。風說的絕對沒錯。”
END